Narración y sanación: La sorografía y las nuevas formas feministas en la escritura de Leo Zavaleta
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/27292Parole chiave:
Leo Zavaleta; Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra; feminismo descolonial; sororidad; sorografía; justicia restaurativaAbstract
La “competencia narrativa”, el concepto esarrollado por Rita Charon desde 2000 para describir la sanación mediante la narración, es un modelo emergente en la medicina occidental. En este artículo, examinamos formas de narración/sanación que trascienden las relaciones binarias y jerárquicas entre médico y “los otros” (paciente, colegas, sociedad) en que el modelo de Charon se funda. Nuestro enfoque es en la labor literario-activista de la Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra, un grupo solidario compuesto de mujeres en libertad y en prisión en Morelos (México), cuyo objetivo es dignificar a las mujeres encarceladas a través de la escritura y publicación de libros colectivos. Partiendo del concepto de Marcela Lagarde de la “sororidad” como pacto político de género entre mujeres que se unifican desde la diferencia, exploramos algunas de las nuevas formas feministas que surgen de una labor narrativa descolonial que problematiza la categoría del “Otro” o de la “Otra”, además de muchos otros estereotipos coloniales-patriarcales. Analizamos Los sueños de una cisne en el pantano (2016) de Leo Zavaleta, una mujer de herencia indígena me'phaa que aprendió a escribir en la cárcel. En lugar de una autobiografía, proponemos leer el texto mediante el concepto de la sorografía; un concepto que nos permite entender la escritura de las Hermanas como ejemplar de otra forma narrativa que surge de un proceso relacional, afectivo, horizontal y feminista descolonial que, en el caso de Leo, también conduce a formas artesanales de justicia restaurativa.
Downloads
Metriche
Riferimenti bibliografici
Aguirre Salas, Andrea, Typhaine Léon, y Nadia Ribadeneira. “Sistema penitenciario y población penalizada durante la Revolución Ciudadana (2007-2017).” URVIO Revista Latinoamericana de Estudios de Seguridad, núm. 27, 2020, 94-110.
Álvarez, Sonia E. “Beyond NGO‐ization?: Reflections from Latin America.” Development vol. 52, núm. 2, 2009, pp. 175-184.
Athanasiou, Athena, en Butler, Judith y Athena Athanasiou, Dispossession: The performative in the political. John Wiley & Sons, 2013.
Azaola, Elena. El delito de ser mujer: hombres y mujeres homicidas en la ciudad de México: historia de vida. Plaza y Valdés, 1999.
Bell, Lucy, et al. Tomando forma, creando mundos: las editoriales cartoneras en América Latina. Coordinador general: Diego Mora. Traducción por María José Guzmán Morales, Carmen Andrés Jiménez, Claudia Torres Villarreal, Miriam Lopera Ríos. Traducción coordinada por Sonia Rodríguez. Heredia: Editorial Universidad Nacional de Costa Rica, 2023.
Bell, Lucy, y Joey Whitfield. “La creación de una archiva: Feminismos descoloniales en la obra testimonial de la Colectiva Editorial las Hermanas en la Sombra y las Rastreadoras de El Fuerte.” Cartaphilus, núm. 20, 2023, pp. 5–39.
Pabón Arrieta, Juan Antonio. La democracia en América Latina: un modelo en crisis. Barcelona, Bosch, 2019.
Cadena, Carlota, y Leo Zavaleta, “Leo: ¿Quién te dijo que las mujeres tienen derecho a enamorarse?” Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión, editado por Rosalva Aída Hernández Castillo y colaboradoras, CIESAS y IWGIA, 2010, pp. 51-78.
Cansino, César. “De la transición continua a la instauración democrática fallida. El caso de México en perspectiva comparada.” Tla-melaua: revista de ciencias sociales, núm. 32, 2012, pp. 6-29.
Capecci, Valentina, and Gonzalo del Moral Arroyo. “Elementos de cartas de perdón en el ámbito de la justicia restaurativa.” Revista de Mediación, vol. 14, núm. 4, 2020, pp. 1-7.
Celentani, Francesca Gargallo. Feminismos desde Abya Yala: ideas y proposiciones de las mujeres de 607 pueblos en nuestra América. Universidad Autónoma de la Ciudad de México-UACM, 2022.
Centeno, Miguel Angel. “The Return of Cuba to Latin America: The End of Cuban Exceptionalism?” Bulletin of Latin American Research 23:4, 2004, pp. 403-13.
Charon, Rita. “The patient-physician relationship. Narrative medicine: a model for empathy, reflection, profession, and trust.” JAMA, vol. 286, núm. 15, 2001, pp. 1897-1902.
Cornejo Valle, Mónica, et al. “El giro saludable: sacrificio, sanación, bienestar y su relación con la espiritualidad contemporánea.” Athenea digital: revista de pensamiento e investigación social, vol. 19, núm. 2, 2019.
Crenshaw, Kimberlé Williams. “Mapping the margins: Intersectionality, identity politics, and violence against women of color.” The Public Nature of Private Violence, Routledge, 2013, pp. 93-118.
Curiel, Ochy. “Superando la interseccionalidad de categorías por la construcción de un proyecto político feminista radical. Reflexiones en torno a las estrategias políticas de las mujeres afrodescendientes.” Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina, 2008, pp. 461-484.
Díaz Mirón, Salvador. “A Gloria.” Poesía Completa, editado por Manuel Sol, Fondo de Cultura Económica, 1997, p. 314.
Duncan, Pearl. “The role of Aboriginal humour in cultural survival and resistance.” Doctoral Thesis, University of Queensland, 2014.
Dussel, Enrique. “Europa, modernidad y eurocentrismo.” Revista de Cultura Teológica, núm. 4, 1993, pp. 69-81.
Espinosa, Yuderkys. “Interseccionalidad y feminismo descolonial. Volviendo sobre el tema.” Pikara, online magazine. Consultado el 16 dic. 2020. https://www.pikaramagazine.com/2020/12/interseccionalidad-y-feminismo-descolonial-volviendo-sobre-el-tema/. Consultado el 23 jun. 2024.
Giacomello, Corina. Género, drogas y prisión. Mujeres privadas de su libertad en México. Tirant lo Blanch, 2013.
Gimena Funes, María. “El poder del perdón y su elaboración artesanal en el campo restaurativo.” Opinión Jurídica, vol. 21, núm. 45, 2022, pp. 360-78.
Gómez Correal, Diana. “Memoria profunda: expresiones y trayectorias del sufrimiento social en Colombia.” Revista de Antropología Social vol. 31, núm. 2, 2022, pp. 185-200.
Gugelberger, Georg M. The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America. Duke University Press, 1996.
Hale, Charles R. “Neoliberal multiculturalism: the remaking of cultural rights and racial dominance in Central America.” PoLAR vol. 28, núm. 1, 2005, pp. 10-28.
Heidensohn, Frances. “The deviance of women: A critique and an enquiry.” The British Journal of Sociology, vol. 19, núm. 2, 1968, pp. 160-175.
Henman, Linda D. “Humor as a coping mechanism: Lessons from POWs.” HUMOR 14:1, 2001, 83-94.
Hernández, Ana Paula. “Drug legislation and the prison situation in Mexico.” Systems Overload-Drug laws and prisons in Latin America, 2011, pp. 60-70.
Hernández Castillo, R. Aída y colaboradoras. Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión. CIESAS y IWGIA, 2010.
---. “¿Del Estado multicultural al Estado penal? Mujeres indígenas presas y criminalización de la pobreza en México”, en Justicias indígenas y Estado: violencias contemporáneas, editado por Rosalva Aida Hernández Castillo, Rachel Sieder, y María Teresa Sierra. FLACSO México/CIESAS, 2013.
--- Multiple InJustices: Indigenous Women, Law, and Political Struggle in Latin America. University of Arizona Press, 2016.
---. “La antropología jurídica feminista y sus aportes al trabajo forense con familiares de desaparecidos: alianzas y colaboraciones con ‘Las Rastreadoras de El Fuerte’.” Abya-Yala: Revista Sobre Acesso á Justiça e Direitos Nas Américas, vol. 3, núm. 2, 2019, pp. 94-119.
---. “Etnografía feminista en contextos de múltiples violencias.” Alteridades, vol. 31, no. 62, 2021a, pp. 41-55.
---. “Prison as a Colonial Enclave: Incarcerated Indigenous Women Resisting Multiple Violence.” Indigenous Women and Violence: Feminist Activist Research in Heightened States of Injustice, editado por Shannon Speed y Lynn Stephen. University of Arizona Press, 2021b, pp. 43-73.
---. “Feminismos permitidos, violencias punitivas y legados coloniales.” Feminismos, justicias y derechos frente al neoliberalismo: Aportes para una reflexión crítica, editado por Lucía Núñez Rebolledo, UNAM, 2023, pp. 119-174.
---. “Sanadoras de Memorias: Auto-representación, resistencia y sorografía.” Exhumando la Esperanza. Una Etnografía Feminista en el País de las Fosas. México, CIESAS, en prensa.
Herrero Gil, Marta. “Entre rejas (11). Salvador Díaz Mirón.” Rinconete, 22 de agosto de 2012. https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/agosto_12/22082012_02.htm. Consultado el 6 feb. 2024.
Hoyos Pérez, Elena de. “Epílogo: El derecho femenino a la palabra escrita.” Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión, editado por R. Aída Hernández Castillo y colaboradoras, CIESAS y IWGIA, 2010, pp. 135-145.
Hoyos Pérez, Elena de, et al. Bitácora del destierro: narrativa de mujeres en prisión. Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra / Astrolabio Editorial, 2013.
---. Renacer en la escritura Manual para la intervención feminista en espacios donde se viven violencias. Colectiva Editorial Hermanas en la sombra / Astrolabio Editorial, 2021.
INEGI. “Encuesta Nacional de Población Privada de la Libertad (ENPOL) 2021.” https://www.inegi.org.mx/programas/enpol/2021/. Consultado el 6 feb. 2024.
Joseph, Gilbert M. “Preface”, en Crime and Punishment in Latin America: Law and Society Since Late Colonial Times, editado por Salvatore, Ricardo D., Carlos Aguirre, y Gilbert M. Joseph, ix-xxi. Duke University Press, 2001.
Lagarde, Marcela. “La política feminista de la sororidad.” Mujeres en Red, el periódico feminista, núm. 11, 2009, pp. 1-5.
---. Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 2005.
Lee, Amatista. “Mensajeras de otros mundos.” Bitácora del destierro: narrativa de mujeres en prisión, editado por Elena De Hoyos, R. Aída Hernández Castillo and Marina Ruiz. Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra / Astrolabio Editorial, 2013, p. 137.
Lejeune, Philippe. “El pacto autobiográfico.” Suplementos Anthropos, vol. 29, núm. 9, 1991, pp. 47-61.
Lugones, María. “Colonialidad y género.” Tabula Rasa, núm. 9, 2008, pp. 73-101.
Machado Maliza, Mesías Elías, et al. “Rehabilitación y reinserción social: una quimera para los privados de libertad.” Debate Jurídico Ecuador, vol. 3, núm. 2, 2020, pp. 165-177.
Martínez-Cava Cáceres, Irene, y Ana García Crespo. “Experiencia práctica en un albergue femenil de rehabilitación de adicciones en Colima (México).” Dilemas contemporáneos: educación, política y valores, vol. 8, núm. 1, 2021.
McCold, Paul. "En busca de un paradigma: una teoría sobre justicia restaurativa". Restorative Practices E-Forum. 12 ag. 2003, 1-4. Disponible en https://www.iirp.edu/news/en-busca-de-un-paradigma-una-teoria-sobre-justicia-restaurativa. Consultado el 4 oct. 2024.
Mignolo, Walter. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Duke University Press, 2011.
Mondragón, Lucila, et al. Relatos tlapanecos. Ajngáa me'pha a. Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, 1995.
Moshán, Marthita S., et al. “Sorority inside and outside as a means of survival and resistance: Experiences of women imprisoned in Mexico.” Prison Service Journal núm. 272, 2024, pp. 41-49.
Moraña, Mabel. “Decolonizing Democracy in Latin America: Perspectives from the Humanities and the Social Sciences”, Twenty-second International Conference on New Directions in the Humanities, Sapienza Universidad de Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Italia, 26-28 de junio del 2024.
Nuñez, Concepción. Deshilando Condenas, Bordando Libertades. Diez Historias de Vida. Mujeres Indígenas Presas por Delitos Contra la Salud en Oaxaca. Tesis doctoral, Ciencias Sociales, INMUJERES, 2007.
O’Donnell, Guillermo. “The Quality of Democracy: Why the Rule of Law Matters.” Journal of Democracy, vol. 15 núm. 4, 2004, pp. 32-46.
Pérez Correa, Catalina, et al. “(Des) proporcionalidad y delitos contra la salud en México.” Centro de Investigación y Docencia Económicas A.C., núm. 59, 2012, pp.1-46.
Polit Dueñas, Gabriela. Cosas de hombres. Escritores y caudillos en la literatura latinoamericana del siglo XX, Beatriz Viterbo, 2008.
Quijano, Anibal. “Colonialidad del Poder y Clasificacion Social.” Journal of World Systems Research, vol 5, núm. 11, 2000, pp. 342-386.
Revueltas, José. Los muros de agua. Era, 1961.
Rivera Garza, Cristina. Los muertos indóciles: necroescrituras y desapropiación. Debolsillo, 2019.
Rumbo Bonfil, Cristina, “Los retos del proceso de reinserción social en el Estado mexicano, frente a la figura del penitenciarismo en Colombia.” Revista Logos Ciencia & Tecnología, vol. 5 núm. 1, 2013, pp.150-175.
Salomé, Marie Lou. “Interrumpen conferencia de Marcela Lagarde en la Complutense de Madrid por transfóbica. Volcánicas 22 de marzo 2024.“ https://volcanicas.com/interrumpen-conferencia-de-marcela-lagarde-en-la-complutense-de-madrid-por-transfobica/. Consultado el 23 jun. 2024.
Salvatore, Ricardo D., et al. Crime and Punishment in Latin America: Law and Society Since Late Colonial Times. Duke University Press, 2001.
Sánchez, Esperanza. “Sanadoras de memorias.” Sanadoras de memorias: Testimonios fotográficos-poéticos de violencias y resistencias, editado por Marcia Trejo Bizarro, R. Aída Hernández Castillo, Valentina Castro Cruz y Marisol Hernández del Águila. Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra, 2023, p. 143.
Sarre, Miguel. “Debido proceso y ejecución penal. Reforma constitucional de 2008.” Revista del instituto de la Judicatura Federal, núm. 31, 2011, 251-268.
Scott, Joan Wallach. "Gender: still a useful category of analysis?" Diogenes vol. 57, núm. 1, 2010, 7-14.
Üngör, Uğur Ümit, and Valerie Amandine Verkerke. “Funny as hell: The functions of humour during and after genocide.” The European Journal of Humour Research, vol. 3 núm. 2, 2015, pp. 80-101.
Vázquez Requena, Aram, “La cruel y cruda realidad de los ‘anexos’.” Cámara. Periodismo legislativo, 6 oct. 2022. https://comunicacionsocial.diputados.gob.mx/revista/index.php/pluralidad/la-cruel-y-cruda-realidad-de-los-anexos-. Consultado el 4 oct. 2024.
Vigoya, Mara Viveros. "La interseccionalidad: una aproximación situada a la dominación." Debate feminista núm. 52, 2016, 1-17.
Wachtel, Tom. Real Justice: How to Revolutionize our Response to Wrongdoing. Piper’s Press, 1997.
Zavaleta, Leo. Los sueños de una cisne en el pantano. Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra / Ediciones Omecihuatl / Astrolabio Editorial, 2016. https://issuu.com/astrolabioeditorial/docs/pdf_lectura_los_suen_os_de_una_cisne_en_el_pantano. Consultado el 4 oct. 2024.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.