Articoli

Una santa orientale a Venezia: la Passio di Teodosia di Cesarea

Marina Giani

Abstract


Saint Theodosia of Caesarea, martyred during the Diocletianic persecution, was venerated in the Byzantine Empire, notably in Constantinople. Eusebius of Caesarea’s De martyribus Palaestinae (BHG 1775) is the source of all the Greek hagiographic accounts of her martyrium, one of which, nowadays lost, was translated in Latin between the 5th and the 7th century (BHL 8090). Another independent translation of the lost Greek Passio was performed in Venice in the last centuries of the Middle Ages. According to Francesco Negri’s Historia Theodosiae and to the anonymous Martyrium sanctae Theosiae - an incunabulum printed by Antonio Zanchi in 1498 - in the first half of the 15th century the cult of Saint Theodosia was practiced and promoted in Venice in at least in two churches, San Tomà, and Corpus Domini. The ‘Venetian’ Passio is solely witnessed by the ms. Milano, Biblioteca Braidense, Gerli 26 and it has never been printed. The aim of this paper is to publish a critical edition of the text and to understand the historical circumstances under which it was elaborated.


Parole chiave

Agiografia; traduzioni agiografiche

Full Text

PDF


DOI: https://doi.org/10.13130/beo.v1i0.10672

Riferimenti bibliografici


ASSEMANI 1748 = S. E. ASSEMANI, Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium, 2 voll., Roma 1748.

BARBIERI – ANDREOSE – MAURO – RENZI 1999 = A. BARBIERI, A. ANDREOSE, M. MAURO, L. RENZI, Milione veneto: ms. CM 211 della Biblioteca civica di Padova, Venezia 1999.

BARNES 1980 = T. D. BARNES, The Editions of Eusebius’ «Ecclesial History», «GRBS», XXI, 1980/2, pp. 191-201.

BOSSI - CHIESA 2016 = C. BOSSI, P. CHIESA, Passio Iohannis martyris (BHL 4333), in e-codicibus, 2016 [URL: http://ecodicibus.sismelfirenze.it/index.php/passio-iohannis-martyris-bhl-4333;dc. Consultato il 19/9/2018].

BRANCA – PELLEGRINI 1992 = V. BRANCA, G. PELLEGRINI, Esopo veneto, Padova 1992 (Biblioteca Veneta 12).

BURGESS 1997 = R. W. BURGESS, The Dates and Editions of Eusebius’ «Chronici Canones» and «Historia Ecclesiastica», «JThS», XLVIII, 1997/2, pp. 471-504.

CAPPELLETTI 1853 = G. CAPPELLETTI, Storia della chiesa di Venezia, dalla sua fondazione ai nostri giorni, vol. III, Venezia 1853.

CAPRARA 2005 = M. CAPRARA, Una traduzione agiografica «veneziana», la «Passio» latina di san Niceta Goto, «Filologia mediolatina», XII, 2005, pp. 205-221.

CAPRARA 2007 = M. CAPRARA, La «Vita» latina di Stefano il confessore, detto Neolampes, «Hagiographica», XIV, 2007, pp. 101-140.

CATTIN 1990 = G. CATTIN, Musica e liturgia a San Marco. Testi e melodie per la liturgia delle ore dal XII al XVII secolo, 3 voll., Venezia 1990. [4] Addenda et corrigenda. Indici, Venezia 1992.

CHIESA 1990 = P. CHIESA, Le versioni latine della «Passio sanctae Febroniae». Storia, metodo, modelli di due traduzioni agiografiche altomedievali, Spoleto 1990 (Biblioteca di medioevo latino).

CHIESA 1995 = P. CHIESA, Ladri di reliquie a Costantinopoli durante la Quarta Crociata. La traslazione a Venezia del corpo di Simeone profeta, «Studi medievali», s. III, XXXVI, 1995, pp. 431-459

CHIESA 1998a = P. CHIESA, Santità d’importazione a Venezia tra reliquie e racconti, in S. GENTILE (ed.), Oriente cristiano e santità. Figure e storie di santi tra Bisanzio e l’Occidente, catalogo della mostra (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 2 luglio – 14 novembre 1998), Milano 1998, pp. 107-15.

CHIESA 1998b = P. CHIESA, Recuperi agiografici veneziani dai codici Milano, Braidense Gerli MS. 26 e Firenze, Nazionale Conv. Soppr. G.5.1212, «Hagiographica», V, 1998, pp. 244-253.

CHIESA 1999 = P. CHIESA, Struttura, organizzazione e interdipendenze dei passionari manoscritti di Cividale, «Memorie storiche Forogiuliesi», LXXIX, 1999, pp. 87-119.

CHIESA 2004 = P. CHIESA, Una traduzione agiografica «veneziana» dal greco in latino: la Passio di Achindino, Pigasio e Anempodisto, in Studi di amici e colleghi in onore di Vera von Falkenhausen [= «Nέα Ῥώμη. Rivista di ricerche bizantinistiche», 1], 2004, pp. 219-242.

CHIESA 2008 = P. CHIESA, «Non tibi proderit haec eruditio». La versione latina degli «Acta» greci del discepolo Tito, in C. GRIGGIO – F. VENDRUSCOLO (ed.), «Suave mari magno…». Studi offerti dai colleghi udinesi a Ernesto Berti, Udine 2008, pp. 41-54.

CHIESA 2015 = P. CHIESA, Scopi e destinatari delle traduzioni dal greco nel medioevo latino. Una prospettiva politica, in S. COSTA, F. GALLO (ed.), Miscellanea Graecolatina, vol. III, Milano - Roma 2015, pp. 117-133.

CORNER 1749 = FLAMINIUS CORNELIUS [FLAMINIO CORNER], Ecclesiae Venetae antiquis documentis nunc etiam primum editis illustratae ac in decades distributae, 18 voll., Venezia 1749.

CORTESI 1998 = M. CORTESI, Memorie di santi d’Oriente nell’Umanesimo, in S. GENTILE (ed.), Oriente cristiano e santità. Figure e storie di santi tra Bisanzio e l’Occidente, catalogo della mostra (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 2 luglio – 14 novembre 1998), Milano 1998, pp. 117-123.

CRACCO 1991 = G. CRACCO, Santità straniera in terra veneta (secc. XI-XII), in J.-Y. TILLIETTE (éd.), Les fonctions des saints dans le monde occidental (III-XIII siècle). Actes du colloque de Rome (27-29 octobre 1988), Roma 1991 (Collection de l’École Française de Rome 149), pp. 447-65.

CRACCO 1992 = G. CRACCO, I testi agiografici: religione e politica nella Venezia del mille, in L. CRACCO RUGGINI, M. PAVAN, G. CRACCO, G. ORTALLI, Storia di Venezia, I: Origini - Età ducale, Roma 1992, pp. 923-61.

DELEHAYE 1902 = H. DELEHAYE, Synaxarium Ecclesiae Costantinopolitanae e codice Sirmondiano, adiectis synaxariis selectis (Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris), Bruxelles 1902.

DOLBEAU 2012 (1990) = F. DOLBEAU, Une liste latine de disciples et d’ apôtres traduite sur la recension grecque du Pseudo-Dorothée, in ID., Prophètes, apôtres et disciples dans les traditions chrétiennes d'Occident. Vies brèves et listes en latin, Bruxelles 2012 (Subsidia hagiographica 92), pp. 243-262 [già apparso in «AB», CVIII, 1990, pp. 51-70].

DOLBEAU – LEMARIE 2003 = F. DOLBEAU, J. LEMARIE, Une traduction latine inconnue d’un sermon pseudo-chrysostomien sur le baptême du Christ (CPG 4522), «RBen», CXIII, 2003/2, pp. 217-234.

DONDI 2003 = C. DONDI, Books of Hours. The Development of the Texts in Printed Form, in K. JENSEN (ed.), Incunabula and Their Readers. Printing, Selling and Using Books in the Fifteenth Century, London 2003, pp. 53-70.

DUVAL 2010 = S. DUVAL, «Done de San Domenego». Moniales et pénitentes dominicaines dans la Venise observante de la première moitié du XVe siècle, «MEFRM», CXXII, 2010/2 [URL : https://journals.openedition.org/mefrm/613. Consultato il 17/9/2018].

EHRHRARD 1937-1952 = A. EHRHARD, Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfängen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, 3 voll., Leipzig 1937-1952 (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 50-52).

Eusebii Caesariensis De Martyribus Palaestinae. Longioris libelli fragmenta, H. DELEHAYE (ed.), «AB», XVI, 1897, pp. 113-139.

Eusebius Bishop of Caesarea, History of the Martyrs in Palestine discovered in a Very Antient Syriac Manuscript, E. CURETON (ed.), London 1861.

Eusebius Werke. Die Kirchengeschichte, E. SCHWARTZ, T. MOMMSENN (Hrsg.), 3 voll., Leipzig 1903-1909 (Griechische Christliche Schriftsteller 9.1-3).

FROS 1984 = H. FROS, Inédits non recensés dans la BHL, «AB», CII, 1984, pp. 163-196 e 355-80.

GIANI 2014a = M. GIANI, La «Passio sanctae Theodosiae virginis» nel ms. Città del Vaticano, BAV, lat. 5771 in e-codicibus, Firenze 2014 [URL: http://ecodicibus.sismelfirenze.it/index.php/passio-sanctae-theodosiae-virginis-ms-citta-del-vaticano-biblioteca-apostolica-vaticana-lat-5771;dc. Consultato il 17/9/2018]

GIANI 2014b = M. GIANI, Una testimonianza inedita del «De Trinitate» di Novaziano nella «Passio sanctae Theodosiae virginis», «Filologia mediolatina» XXI, 2014, pp. 221-288.

GIANI 2015 = M. GIANI, Martiri palestinesi nell’Occidente latino. I casi della «Passio Theodosiae virginis» (BHL 8090) e della «Passio Romani monachi» (BHL 7298), «MEFRM», CXXVII, 2015/2 [URL: https://journals.openedition.org/mefrm/2735. Consultato il 17/9/2018].

GOETZ – GUNDERMANN 1888 = G. GOETZ, G. GUNDERMANN, Glossae latinograecae et graecolatinae. Accedunt minora utriusque linguae glossaria, Leipzig 1888 (Corpus glossariorum latinorum 2).

GOETZ 1892 = G. GOETZ, Hermeumata Pseudodositheana. Accedunt hermeneumata medicobotanica vetustiora, Leipzig 1892 (Corpus glossariorum latinorum 3).

GRENFELL – HUNT 1897 = B. P. GRENFELL - A. S. HUNT, New Classical Fragments and Other Greek and Latin Papyri, Oxford 1897.

GUGLIELMETTI 2011 = R. GUGLIELMETTI, Le vite latine inedite di santa Irene. Studio e edizione critica, «Filologia mediolatina», XVIII, 2011, pp. 159-279.

GULLINO 1986 = G. GULLINO, s.v. Dandolo, Fantino, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma 1986, pp. 460-464.

HALKIN 1954 = F. HALKIN, Un ménologe de Patmos (ms. 254) et ses légendes inédites, «AB», 72, 1954, pp. 15-34.

HALKIN 1986 = F. HALKIN, Hagiologie byzantine. Textes inédits publiés en grec et traduits en français, Bruxelles 1986 (Subsidia Hagiographica 71).

LAMPE 1961 = G.W.H. LAMPE, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961.

Leo VI, The «Tactica», G. T. DENNIS (ed.), Washington, DC 2010 (CFHB 49).

LOUTH 1990 = A. LOUTH, The Date of Eusebius’ «Historia Ecclesiastica», «JThS», XLI, 1990/1, pp. 111-123.

MARCON 1998a = S. Marcon, 47. Leggendario di San Marco (vol. 27 I: dicembre-29 giugno), in S. GENTILE (ed.), Oriente cristiano e santità. Figure e storie di santi tra Bisanzio e l’Occidente, catalogo della mostra (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 2 luglio – 14 novembre 1998), Milano 1998, pp. 235-237.

MARCON 1998b = S. Marcon, 50. Leggendario di San Marco (vol. III: 15 settembre - 21 dicembre), in S. GENTILE (ed.), Oriente cristiano e santità. Figure e storie di santi tra Bisanzio e l’Occidente, catalogo della mostra (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 2 luglio – 14 novembre 1998), Milano 1998, pp. 240-243.

MERCATI 1939 = G. MERCATI, Ultimi contributi alla storia degli umanisti, 2 voll., Roma 1939 (Studi e Testi 90-91).

PERTUSI 1974 = A. PERTUSI, Episodi culturali tra Venezia e il Levante nel medioevo e nell’umanesimo fino al sec. XV, in ID. (ed.), Venezia e il Levante fino al secolo XV. Atti del I Convegno internazionale di storia della civiltà veneziana. Venezia 1-5 giugno, 1968, vol. II, Venezia 1974 (Civiltà veneziana. Studi, 27), pp. 331-360.

PERTUSI 1978 = A. PERTUSI, Ai confini tra religione e politica. La contesa per le reliquie di San Nicola tra Bari, Venezia e Genova, «Quaderni medievali», V, 1978, pp. 6-65.

Petrus de Natalibus, Catalogus sanctorum et gestorum eorum, ed. Lyon 1519 = Petrus de Natalibus [Pietro Nadal], Catalogus sanctorum et gestorum eorum ex diversis voluminibus collectus, editus per Jacobum Saccon, Lugduni 1519.

PONCELET 1910 = A. PONCELET, Le légendier de Pierre Calo, «AB», XXIX, 1910, pp. 30-116.

RADKE 2009 = G. M. RADKE, Les nonnes et leurs protecteurs. Le couvent du «Corpus Domini» à Venise au XVe siècle in N. BERIOU J, CHIFFOLEAU (éd.), Économie et religion. L'expérience des ordres mendiants (XIIIe-XVe siècle), Lyon 2009 (Collection d'histoire et d'archéologie médiévales 21), pp. 637-660.

Bartolomea Riccoboni, Life and Death in a Venetian Convent: The Chronicle and Necrologio of Corpus Domini 1395-1436, transl. by D. E. Bornstein, Chicago 2000.

ROHLFS 1966-1969 = G. ROHLFS, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, trad. di S. Persichino, 3 voll., Torino 1966-1969 (Bern 1949)

SCALON – PANI 1998 = C. SCALON, L. PANI, I codici della Biblioteca Capitolare di Cividale del Friuli, Firenze 1998.

STAUB – STAUB – WEITERMEIER 1999 = J. STAUB, K. H. STAUB, B. WEITEMEIER, Die mittelalterlichen Handschriften der Nicolaus-Matz-Bibliothek (Kirchenbibliothek) in Michelstadt. Ein Katalog, Michelstadt 1999 (Rathaus- und Museumsreihe, Michelstadt 19).

TRAMONTIN – NIERO – MUSOLINO – CANDIANI 1965 = S. TRAMONTIN, A. NIERO, G. MUSOLINO, C. CANDIANI, Culto dei santi a Venezia, Venezia 1965 (Collana storica dello Studium cattolico veneziano 7. Biblioteca agiografica veneziana 2).

TRAMONTIN 1968 = S. TRAMONTIN, Influsso orientale nel culto dei santi a Venezia fino al secolo XV, in A. PERTUSI (ed.), Venezia e il Levante fino al secolo XV. Atti del I Convegno internazionale di storia della civiltà veneziana. Venezia 1-5 giugno, 1968, vol. I, 2, Venezia 1973 (Civiltà veneziana. Studi, 27), pp. 801-820.

VALENTINELLI 1872 = G. VALENTINELLI, Bibliotheca manuscripta ad Sancti Marci Venetiarum, vol. V, Venezia 1872.

Victor Vitensis, Historia persecutionis Africanae provinciae, M. PETSCHENIG (hrsg.), Wien 1881 (CSEL 7).

Vincentius , [Jncipit Prologus Fratris Vincencij de Burgundia Ordinis predicatorum in libru[m] qui dicitur Speculum Hystoriale], .

Vincentius Bellovacensis, Bibliotheca Mundi […]. Speculum Quadruplex, Naturale, Doctrinale, Morale, Historiale […], t. IV, opera et studio theologorum Benedectinorum collegii Vedastini, Douai 1624.

ZANETTI 2012 = S. ZANETTI, Vita Sisinii, in e-codicibus, 2012 [URL: http://ecodicibus.sismelfirenze.it/index.php/vita-sisinii;dc. Consultato il 19/9/2018]


Metriche dell'articolo

Caricamento metriche ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN 2611-9870
Università degli Studi di Milano
Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici - Via Festa del Perdono 7, 20122 Milano, Italy
Dipartimento di Beni culturali e ambientali - via Noto 6, 20141 Milano, Italy