I giornali e i fumetti per il VoDIM - Vocabolario Dinamico dell'Italiano moderno

  • Mario Piotti Università degli Studi di Milano

Abstract

Nell’ambito del Progetto di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale 2015 – “Vocabolario dinamico dell’italiano post-unitario”, l’unità di ricerca milanese si è occupata della composizione dei corpora giornalistico e fumettistico. Nel contributo, che nasce dal lavoro di tutti i componenti dell’unità, si cercherà di individuare l’apporto dei due corpora  al futuro vocabolario dinamico, il cui acronimo, VoDIM, segnala un parziale cambiamento rispetto al titolo del progetto: “Vocabolario dinamico dell’italiano moderno”. Il contributo è diviso in due parti: la prima dedicata ai giornali, attraverso uno spoglio lessicale diretto dei testi e poi con il riscontro dei dati ottenuto negli archivi ad accesso libero della Stampa e della Repubblica; la seconda centrata sui fumetti, per i quali oltre all’esposizione dei dati dello spoglio dell’intero campione, si cercherà sommariamente di indicare il rilievo ai fini lessicografici.

 

Within the Research Project of Relevant National Interest 2015 – “Dynamic Vocabulary of post unitarian Italian”, the Milanese research unit composed the journals and comics’ corpora. In this article, born from the collaboration of all members of the unit, the authors try to highlight how both corpora contributed to the development of the upcoming Dynamic Dictionary, whose name VoDIM signals a slight change from the original title of the project, “Dynamic vocabulary of modern Italian”. The article is divided in two parts: the first is dedicated to newspapers, through a lexical analysis of the texts and then a comparison with data obtained in free access archives of national newspapers, La Stampa and La Repubblica; the second part revolves on comics, whose lexical analysis data are reported, and it’s also given space to the exemplification of their relevance in lexicographical terms.

Pubblicato
2019-02-08
Sezione
Saggi