Dal testo narrativo all'avantesto filmico: Libertà di Verga (1883) e Bronte di Vancini (1972)
DOI:
https://doi.org/10.54103/2532-1803/30879Parole chiave:
Cinematografia verghiana, Bronte di Vancini, Libertà di Verga, strategie diegetiche, analisi testualeAbstract
Gli adattamenti cinematografici di opere verghiane vanno dai film muti tratti da Cavalleria rusticana (1909, 1910) e dai romanzi preveristi come Tigre reale (1916), al capolavoro neorealista di Luchino Visconti La terra trema (1948), che riattualizzava I Malavoglia, ai film tratti da novelle, come L’amante di Gramigna (1968) di Carlo Lizzani, o il recente e ipercaratterizzato Rosso Malpelo di Pasquale Scimeca (2007). Un caso di studio assai rilevante è Bronte. Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato (1972) di Florestano Vancini, ispirato al bozzetto Libertà (1883), che narra una cruenta rivolta di contadini scoppiata durante la campagna di Garibaldi in Sicilia nell’agosto del 1860. L’analisi qui proposta si incentra sul confronto tra il testo della novella e la sceneggiatura del film, al fine di cogliere le ascendenze verghiane nella fase avantestuale della riscrittura cinematografica. In una sinossi stilistico-diegetica tra i due testi si compareranno le diverse modalità di approccio dello scrittore e del regista per oggettivare il racconto della rivolta e della sua repressione. Da una parte si osserverà l’attitudine plurivoca di Verga nel rappresentare da artista e non da storico gli eventi, dall’altra l’attitudine univoca di Vancini nel farne la cronaca, con la collaborazione di uno sceneggiatore d’eccezione, lo scrittore-saggista Leonardo Sciascia.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Aichmayr M. (1996), “Mito e utopia. La figura del pazzo e il mondo carnevalesco in Bronte di Florestano Vancini, in Genovese - Gesù (1996), pp. 213-19.
Alfieri G. (1985), Il motto degli antichi. Proverbio e contesto ne “I Malavoglia”, Fondazione Verga, Catania.
Alfieri, G. (2007), “«Coi loro occhi e colle loro parole». Verga traduttore e interprete della parlata siciliana”, in Contributi di filologia dell'Italia mediana, XX, pp. 205-290.
Alfieri, G. (2017), “Dialetto e dialetti in Verga: funzionalizzazione diamesica della diatopia fra narrativa e teatro”, in G. Marcato, a cura di, Dialetto uno, nessuno, centomila, Atti del Convegno internazionale di studi, Sappada/Plodn, (30 giugno-4 luglio 2016), CLUEP, Padova, pp. 305-319.
Alfieri G. - Manganaro A., a cura di (2022), “A scuola con Giovanni Verga”, Annali della Fondazione Verga 16 n.s.
Antonazzo A., Forni G., Galatà F., Vitale M. M., a cura di (2023), Le «miniature di Verga»: narrativa breve e scena del mondo, Atti del Convegno Internazionale di studi (Messina, 3-4 novembre 2022), Fondazione Verga-Euno Edizioni, Leonforte.
Asor Rosa A. (1973), “«Il primo e l’ultimo uomo del mondo»”, Id. (dir.), Il caso Verga, Palumbo, Palermo, pp. 9-85.
Belot J. (1975), “Les événements de Bronte”, Le Figaro, 19 fevrier.
Bettetini G. (1971), L’indice del realismo, Bompiani, Milano.
Bigazzi R. (1975), Su Verga novelliere, Nistri-Lischi, Pisa.
Brugnolo S. (2014), “«Libertà» di Verga ovvero come il testo rovescia l’ideologia dell’autore”, in Lettere aperte, 1, pp. 51-64.
Bruhn J., Gjelsvik A., Frisvold Hanssen E., a cura di, “Textual Identity and Adaptive Revision: Editing Adaptation as a Fluid Text”, Adaptation Studies: New Challenges, New Directions. Bloomsbury, London, pp. 47-67.
Bryant J. (2002), The Fluid Text: A Theory of Revision and Editing for Book and Screen. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Carmagnola F. – Pievani T. (2003), Pulp Times. Immagini del tempo nel cinema d’ggi, Meltemi, Roma.
Carpi F., Sciascia L., Vancini F. (1965), “La libertà a Bronte non è diventata film”, in Cinema Nuovo, luglio-agosto, pp. 247-49.
Castellana R. (2023), “Leggende rusticane: le novelle di Verga tra demopsicologia e fiaba europea”, in A. Antonazzo, G. Forni, F. Galatà, M. M. Vitale, a cura di, 2023, pp. 177-194.
Cerruto S. (2023), “Verga e la narrazione per fotogrammi: L’agonia di un villaggio e Lacrymae rerum”, in A. Antonazzo, G. Forni, F. Galatà, M. M. Vitale, a cura di (2023), pp. 215-234.
Cerruto S. (in stampa), in G. Alfieri - S. Cerruto, “Il ‘Vocabolario del vero’: presupposti e prospettive del vocabolario digitale dell’italiano verista (VIVer)”, in A. Di Silvestro, a cura di, I colori del vero nelle riviste del secondo Ottocento. Testi, contesti, archiviazione elettronica, indagini linguistiche. Atti del Convegno Internazionale promosso dal progetto COVerLeSS (Corpus on line del Verismo tra Letteratura, Storia e Società). Catania, 29-30 maggio 2025, La Scuola di Pitagora Editrice, Napoli, in stampa, paragrafo 6.
Cimini M. (2012), “«Nel fare del bene cominciava dai suoi, come Dio stesso comanda»: le ambiguità del narratore nel Verga novelliere”, in Id., Modelli e forme della narrazione. Dall’eredità manzoniana a Silone, Carabba, Lanciano, pp. 55-76.
Cimini M. (2018), “La novella Libertà di Verga e la demitizzazione della retorica risorgimentale”, in Italianistica Decreceniensis, XXIV, pp. 30-38.
Del Carria R. (1966), Proletari senza rivoluzione, Oriente, Milano, voll. 3.
De Luca, G. (1883), Storia della città di Bronte, Tipografia di San Giuseppe, Bronte.
De Meijer P. (1984), “La narrazione: scrittura e tradizione orale”, in A. Asor Rosa, a cura di, Letteratura italiana: La prosa narrativa moderna, Einaudi, Torino, vol. 3, pp. 775-789.
Eco U. (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano, pp. 315-344.
Elliot K. (2003), Rethinking the Novel/Film Debate, Cambridge University Press, Berkeley, Cambridge.
Fava Guzzetta L. (2016), “L’occhio ‘nuovo’ del Verga. Verso una scrittura filmica e multimediale”, in D. Reichardt – L. Fava Guzzetta, a cura di, Verga innovatore. L’opera caleidoscopica di Giovanni Verga in chiave iconica, sinergica e transculturale | Innovative Verga. The Kaleidoscopic Work of Giovanni Verga in Iconic, Synergetic and Transcultural Terms, con una prefazione di R. Venturelli, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 197-211.
Esposito V. (2002), La critica, in Iaccio, P. (2022), pp. 29-39.
Fenzi E. (1996), “«Se avevano detto che c’era la libertà!...»”, Nuovi argomenti, n. 8, luglio-settembre, pp. 57-72.
Forni G. (2022), “Sperimentazioni verghiane fra novellistica, teatro e romanzo (1881-87)”, in Id., a cura di, Verga e il Verismo, Carocci, Roma, pp. 147-168.
Gambacorti I. (2003), Storie di cinema e letteratura. Verga, Gozzano, D’Annunzio, Società Editrice Fiorentina, Firenze, pp. 147-210.
Gaudioso M., Storicismo e verismo nella narrativa del mondo degli umili di Giovanni Verga, a cura di G. Miraglia e D. Stazzone, Agorà, Viagrande (CT), 2022.
Genovese, N. – Gesù S. (1996), a cura di, Verga e il cinema, Maimone, Catania.
Giuntini, F. (1985), “Tecniche argomentative nel Verga: Appunti su Libertà ed altre Rusticane”, in E. Campanile, R. Lazzeroni, R. Peroni, a cura di, Scritti in onore di Riccardo Ambrosini, Giardini, Pisa, pp. 119-127.
Guglielmi G. (1973), Ironia e negazione, Einaudi, Torino.
Iaccio P. (1998), Cinema e storia. Percorsi, immagini, testimonianze, Liguori, Napoli.
Iaccio P. (2002), a cura di, Bronte. Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato. Un film di Florestano Vancini, Liguori, Napoli.
Insenghi M. (2011), Storia d’Italia. I fatti e le percezioni dal Risorgimento alla Società dello spettacolo, Laterza, Roma-Bari.
La Magna F. (2022), Giovanni Verga e “Il castigo di Dio”. Per una storia dei rapporti tra cinema e narrativa, Algra, Viagrande (CT).
LaPenta K. (2012), Fare la libertà, fare la storia: Sicilian Narratives of the Risorgimento, New Brunswick, New Jersey.
Le Bon, G. (1970), Psicologia delle folle, Longanesi, Milano.
Lofland J. (1996), Social movement organizations. Guide to research on insurgent realities, Aldine de Gruyter, New York.
Longo G. (1996), “La Cavalleria rusticana del 1910”, in N. Genovese e S. Gesù, a cura di, Verga e il cinema, Maimone, Catania, pp. 121-125.
Longo G. (1999), “Cavalleria rusticana au cinéma. Les «séries d’art»”, in Chroniques italiennes, Université de la Sorbonne nouvelle, Paris, n. 57, pp. 101-109.
Mainini A. (2009), “Libertà e Bronte: cronache di un massacro a confronto”, fondamentidellaletteraturaitaliana, 4 Maggio.
Manganaro A. (2022), “I ‘fatti di Bronte’ (1860) e un "monumento" del realismo letterario: Libertà di Giovanni Verga”, in Italianistica Debreceniensis XXVIII, pp. 60-72.
Manganaro A. (2023), La ferinità umana, la guerra, lo spatriare. Riletture verghiane, Fondazione Verga Euno Editore, Leonforte.
Mantegna E. (2022), La sintassi descrittiva nel «Mastro-don Gesualdo» tra realtà e fantasticheria, Biblioteca della Fondazione Verga, Serie Studi, n.s., n.2, Fondazione Verga- Euno Editore, Leonforte.
Marchese A. (1995), “Narratore personaggio e autore implicito nelle Novelle rusticane di Verga”, Otto/Novecento, XIX, n. 2, marzo aprile, pp. 5-71.
Marchese D. (2009), La poetica del paesaggio nelle «Novelle rusticane» di Giovanni Verga, Biblioteca della Fondazione Verga, Serie Studi, n. 13, Fondazione Verga- Euno Editore, Leonforte
Mavica M. S. (2010), I “Fatti di Bronte” del 1860. Indagine storico-sociale, Tesi di dottorato, Dottorato di ricerca in Scienze umane dell’Università di Catania, XXVI Ciclo.
Mazzacurati G. (1974), “La bilancia di Libertà ovvero della rotazione imperfetta”, in Id., Forma e ideologia, Liguori, Napoli, pp. 176-216.
Mineo N. (2017), “Per una rilettura di Libertà di Giovanni Verga”, Annali della Fondazione Verga, 10 n.s., pp. 63-102.
Moravia A. (1972), “Bronte”, in L’Espresso, 7 maggio, cit. in Genovese – Gesù (1996), p. 316.
Motta D. (2023), “Pasquale Scimeca”, in Quaderni del CSCI. Rivista annuale di cinema italiano, 19. Numero monografico: A. Floris, M. Gargiulo, F. Rossi, a cura di, Pagine schermate: sui rapporti tra letteratura e cinema nella produzione italiana del nuovo millennio, pp. 252-53.
Musumarra C. (1984), a cura di, Novelle rusticane di Giovanni Verga (1883-1983). Letture critiche, Palumbo Palermo.
Nencioni G. (1967), “Agnizioni di lettura”, in Strumenti critici 2, pp. 192-98.
Nobécourt J. (1972), “Sulla cronaca d’un massacro”, La Stampa, anno 106, n. 145, 23 giugno 1972, p. 2.
Oliva G. (2025), “Aurelio Navarria: le carte, i libri e un’intervista ritrovata”, Annali della Fondazione Verga, 18 n.s., pp. 27-53.
Orsitto F. (2012), “Re-visioni risorgimentali nell’Italia degli anni Settanta: Bronte di Florestano Vancini”, in Id., a cura di, Cinema e Risorgimento. Visioni e re-visioni, Vecchiarelli, Manziana (Roma), pp. 153-171.
Padovano M. (2010), “Risorgimento verkehrt. Das Massaker von Bronte (1860) im Blick von Giovanni Verga, Leonardo Sciascia und Florestano Vancini”, Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Italien 1861-2011: Einheit und Vielfalt, n. 50, pp. 49-62.
Pappalardo V. (2009), L’identità e la macchia. Il battesimo della coscienza civile nel dibattito sulla strage del 1860, Maimone, Catania.
Radice B. (2009), Nino Bixio a Bronte, in Id., Memorie storiche di Bronte, Associazione Bronte Insieme Onlus, /wwwbronteinsieme.it/ pp. 335-424 (edizione digitale del volume edito nel 1936)
Ravazzoli F. (1991), Il testo perpetuo. Studi sui moventi retorici del linguaggio, Bompiani, Milano,1991.
Riall L. (2012), La rivolta. Bronte 1860, Laterza, Roma Bari.
Riccardi C. (1989), a cura di, G. Verga, Novelle, Bruno Mondadori, Milano.
Sciascia L. (1970), “Verga e la libertà”, in Id., La corda pazza, Einaudi, Torino, pp. 68-94.
Sciascia L. (1979), La Sicilia come metafora, Mondadori, Milano.
Sipala P. M. (1984), “Libertà”, in C. Musumarra, a cura di (1984), pp. 151-61.
Solmi A. (1972), “Caro Vancini, Bixio non era un nazista”, in Oggi, 20 maggio: 130-33.
Sorbello G. (2012), “«Come se fossimo al cosmorama»: ritratti veristi (e ritratti animati) degli eroi dell’Italia moderna”, in Id., Iconografie veriste. Percorsi tra immagine e scrittura in Verga, Capuana e Pirandello, Bonanno, Acireale-Roma, pp. 265-282.
Tortonese, P. (2013), L’Homme en action. La representation littéraire d’Aristote à Zola, Paris, Classiques Garnier.
Trombatore G. (1970), “Verga e la libertà”, in Id., Riflessi letterari del risorgimento in Sicilia e altri studi sul secondo Ottocento, Manfredi, Palermo,
Vancini F. (1972), “Eroe o demonio questo Bixio?”, Oggi, 3 giugno: 135-36.
Verga G. (2016), Novelle rusticane, a cura di G. Forni, Edizione Nazionale delle Opere di Giovanni Verga, Fondazione Verga – Interlinea editore, Novara, 2016.
Verga G. (2014), I Malavoglia, a cura di F. Cecco, Edizione Nazionale delle Opere di Giovanni Verga, Fondazione Verga – Interlinea editore, Novara.
Villa R. (1995), Testi e scritture: modelli, generi, temi e motivi, Bruno Mondadori, Milano.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Gabriella Alfieri
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione Condividi allo stesso modo, che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poichè può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
