Fatto giuridico e fatto letterario: la lirica trobadorica come caso di studio
Barra laterale dell'articolo
Contenuto principale dell'articolo
Abstract
La lingua del diritto si mostra ricca di possibilità, allusive e metaforiche, estendibili a un orizzonte semantico che porta fuori dall’ambito giuridico in senso stretto e presta categorie di pensiero e strutture di linguaggio anche ad altri contesti. A partire da questo presupposto, il contributo qui presentato offre uno spoglio di alcuni testi del corpus lirico provenzale individuando lessico, strutture e forme afferenti al linguaggio della legge e portando riflessioni metodologiche circa l’analisi della componente giuridica all’interno del discorso amoroso sulla fin’amor. Di particolare interesse sono in tal senso i generi dialogati, spesso specola di forme argomentative che richiamano lo scontro giudiziario tra due parti.
Downloads
Dettagli dell'articolo
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Carte Romanze si serve di una licenza 
Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.
Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.
Riferimenti bibliografici
LETTERATURA PRIMARIA
Aimeric de Belenoi = Aimeric de Belenoi. Le poesie, edizione critica a c. di Andrea Poli, Firenze, Positivamail, 1997.
Aimeric de Peguilhan = William P. Shepard, Frank M. Chambers, The Poems of Aimeric de Peguilhan, Evanston, Northwestern Univ. Press, 1950.
Albertet = Francesca Sanguineti, Il trovatore Albertet, Modena, Mucchi, 2012.
Arnaut Daniel = Arnaut Daniel. Canzoni, nuova edizione critica a cura di Maurizio Perugi, Firenze, Sismel, Edizioni del Galluzzo, 2015.
Bernart de Ventadorn = Carl Appel, Bernart von Ventadorn: seine Lieder, mit Einleitung und Glossar, Halle, Niemeyer, 1915.
Chanson de Roland = La chanson de Roland, introduzione e testo critico di Cesare Segre, trad. di Renzo Lo Cascio, Milano, Bur, 2013.
CharPr = Clovis Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale, Paris, Picard, 1926.
CharPrSupp = Clovis Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Supplement), Paris, Picard, 1952.
Gaucelm Faidit = Jean Mouzat Les poèmes de Gaucelm Faidit, Paris, Nizet, 1965.
Lanfranc Cigala = Francesco Branciforti, Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze, Olschki, 1954.
Tensos and Partimens = Ruth Harvey, Linda Paterson, The Troubadours Tensos and Partimens. A critical edition, Cambridge, Brewer, 2010, 3 voll.
LETTERATURA SECONDARIA
Annunziata 2020 = Francesco Saverio Annunziata, Federico II e i trovatori, Roma, Viella, 2020.
Aurell 2006 = Martin Aurell, Fin’amor, “wadd” et féodalité dans la lyrique des troubadours, in L’espace lyrique méditeranéen au moyen âge: nouvelles approches, Toulouse, Press Universitaires du Mirail, 2006: 77-88.
Barsotti 2024 = Susanna Barsotti, Il poeta come artigiano. La metafora fabbrile nella poesia dei trovatori, Roma, Viella, 2024.
Barsotti 2025a = ‘Aici en esta carta escrit’: l’impostazione giuridica del salut Donna, cel qeus es bos amics (Raimbaut d’Aurenga, BdT 389,I), in «Revue des Langues Romanes», 129 (2025) 2, consultabile in rete al link https://journals.openedition.org/rlr/6446.
Barsotti 2025b = Un processo senza avvocati: il salut Donna, cel qeus es bos amics (Raimbaut d’Aurenga, BdT 389.1), in Parola poetica e parola giuridica: 87-104
Bec 1968 = Pierre Bec, La douleur et son univers poétique chez Bernard de Ventadour. Essai d’analyse systématique, in «Cahiers de civilisation médiévale», 11, 44 (1968): 545-71.
Bertolucci Pizzorusso 2009 = Valeria Bertolucci Pizzorusso, La firma del poeta. Un sondaggio sull’autonominatio nella lirica dei trovatori, in Studi Trobadorici, Pisa, Pacini, 2009 («Biblioteca degli studi mediolatini e volgari, nuova serie» XVIII): 95-104.
Bonafin 1996 = Massimo Bonafin, Un riesame del gap occitanico (con una lettura di Peire d’Alvernha, BdT 323,11), in Rossi L. et al., a cura di, “Ensi firent li ancessor”. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1996, pp. 85-99.
Brunetti 2008 = Giuseppina Brunetti (a c. di), Giacomino Pugliese, in I poeti della scuola siciliana, II, Poeti della corte di Federico II, Milano, Mondadori, 2008: 557-642.
Brunetti 2019 = Giuseppina Brunetti, Linguaggio giuridico e poesia alla corte di Federico II di Svevia, in Poesia e diritto nel Due e Trecento italiano, a c. di Franziska Meier e Enrica Zanin, Ravenna, Longo, 2019: 13-29.
Caia 2016 = Giovanna Caia, Poesia trobadorica e implicazioni giuridico-vassallatiche, in «Romance Philology» 70 (2016): 57-82.
Canettieri 2000 = Paolo Canettieri, Lo captals, in «Quaderni di filolologia romanza della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Bologna», 14 (2000) [Interpretazioni dei trovatori, Bologna, Pàtron, 2001], pp. 77-101.
Caravale 1994 = Mario Caravale, Ordinamenti giuridici dell’Europa medievale, Bologna, Il Mulino, 1994.
Du Cange = Charles Du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort, L. Favre, 1883-1887 (consultabile in rete al link: http://ducange.enc.sorbonne.fr/).
Dubois–Edeline–Klinkenberg–Minguet 1985 = Gruppo µ [Jacques Dubois, Francis Edeline, Jean Marie Klinkenberg, Philippe Minguet], Retorica della poesia. Lettura lineare – lettura tabulare, ed. italiana a cura di Alfredo Luzi, Milano, Mursia, 1985.
Fiorelli 2008 = Piero Fiorelli, Intorno alle parole del diritto, Milano, Giuffrè, 2008.
Franzani 2025 = Benjamín Franzani, Lignaggio e vassallaggio nella chanson de Guillaume, in Parola poetica e parola giuridica: 133-143.
Galgano 2010 = Francesco Galgano, Le insidie del linguaggio giuridico, Bologna, Il Mulino, 2010.
Kantorowicz 1995 = Ernst Hartwig Kantorowicz, Invocatio Nominis Imperatoris: on vv. 21-25 of Cielo d’Alcamo’s Contrasto, in «Bollettino del Centro di Studi filologici e linguistici Siciliani», III (1955): 35-50.
Köhler 1976 = Erich Köhler, Sociologia della fin’amor. Saggi trobadorici, a cura di Mario Mancini, Padova, Liviana, 1976.
Krafft 1902 = Adolphe Krafft, Les Serments carolingiens de 842 à Strasbourg, en roman et tudesque, Paris, Leroux, 1902.
Löfstedt 2007 = Leena Löfstedt, Sur la terminologie juridique des Plantagenêts, in Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. D. Trotter. 4 vols., Berlin - Boston, De Gruyter, 2007.
Mainini 2025 = Lorenzo Mainini, Premessa, in Parola poetica e parola giuridica: 7-10.
Marcenaro 2023 = Simone Marcenaro, La società dei poeti. Per una nuova sociologia dei trovatori, Milano, Mimesis, 2023.
Marcenaro 2025 = Simone Marcenaro, Tradizioni discorsive e interdiscorsività nella “metafora feudale” dei trovatori occitani, in Parola poetica e parola giuridica nelle letterature romanze, a c. di Susanna Barsotti e Lorenzo Mainini, Roma, Viella, 2025: 21-42.
Mortara Garavelli 2001 = Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani, Torino, Einaudi, 2001.
Parola poetica e parola giuridica = Parola poetica e parola giuridica nelle letterature romanze, a cura di Susanan Barsotti e Lorenzo Mainini, Roma, Viella, 2025.
Pailhès 2006 = Claudine Pailhès, Le comté de Foix, un pays et des hommes. Regards sur un comté pyrénéen au moyen âge, Cahors, Louve, 2006.
Perugi 1985 = Maurizio Perugi, Trovatori a Valchiusa. Un frammento della cultura provenzale del Petrarca, Padova, Antenore, 1985.
Premi 2020 = Nicolò Premi, Solatz, deport e chan: riconoscere e tradurre una nebulosa semica, in Tradurre i trovatori. Esperienze ecdotiche e di traduzione a confronto, a cura di C. Cantalupi e Id., Verona, QuiEdit, 2020.
Ribémont 2023 = Bernard Ribémont, “Car me jugez le dreit”: droit et justice dans l’épopée médiévale, Paris, Classiques Garnier, 2023
Riquer 2010 = Martì de Riquer, Leggere i trovatori. La genesi della lirica moderna e dell’immaginario amoroso, ed. italiana a cura di Massimo Bonafin, Macerata, Eum, 2010, pp.
Rodón Binué 1957 = Eulalia Rodón Binué, El lenguaje tecnico del feudalismo en el siglo XI en Cataluña (Contribución al estudio del latín medieval), Barcelona, Escuela de Filología, 1957.
Sabatini 1990 = Francesco Sabatini, Analisi del linguaggio giuridico: il testo normativo in una tipologia generale dei testi, Padova, CEDAM, 1990.
Scarpati 2010 = Oriana Scarpati, Mort es lo reis, morta es midonz. Une étude sur les planhs en langue d’oc, in «Revue des Langues Romanes» 114 (2010): 65-93.
Scarpelli 1969 = Uberto Scarpelli, Semantica giuridica, in Novissimo digesto italiano, dir. da Antonio Azara e Ernesto Eula, vol. XVI, Torino, Utet, s.v., 1969.
Schmidt 1993 = Paul Gerhard Schmidt, I “conflictus”, in Lo spazio letterario del Medioevo, 1, Il Medioevo latino, dir. Da G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menestò, vol. I, La produzione del testo, Roma, II: 157-169.
Souto Cabo 2003 = José António Souto Cabo, Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII, Área de Filoloxías Galega e Portuguesa, La Coruña, Universitade da Coruña, 2003.
Wilhelm 2024 = Raymund Wilhelm, Le tradizioni discorsive. Dalle norme comunicative alla storia della lingua, Roma, Carocci, 2024.