Simon Fischer, Scales, trad. it. Anna Modesti, Rugginenti Editore, Milano 2025

Abstract

La pubblicazione della prima traduzione italiana di Scales di Simon Fischer, curata da Anna Modesti per Rugginenti Editore, segna un momento di fondamentale importanza per la didattica violinistica in Italia. Per comprendere la portata innovativa di quest‘opera, è necessario inquadrarla nel solco della letteratura metodologica violinistica che, dalle origini ad oggi, ha visto un passaggio cruciale dai trattati del Settecento (Geminiani, L. Mozart, Tartini) ai metodi sistematici dell‘Ottocento (Baillot, Rode, Kreutzer, Spohr). Se i testi tradizionali si basavano spesso su una progressione “ad accumulo“ di difficoltà lineari, il Novecento ha visto, invece, un progressivo avvicinamento di didattica, performance e ricerca, con autori come Flesch e Galamian che hanno cercato di razionalizzare la tecnica violinistica in sistemi di maggiore fruizione ed efficacia. Simon Fischer, formatosi con Yfrah Neaman e Dorothy DeLay, si inserisce in questa tradizione non solo come erede, ma come innovatore, riuscendo a integrare e sviluppare i migliori aspetti delle tradizioni violinistiche franco-belga, russa e americana. Il suo lavoro didattico si configura oggi come un sistema esaustivo che trasforma l‘esecuzione delle scale e, più in generale della tecnica, da mera routine meccanica a una preziosa occasione di diagnosi tecnica e ponte verso il repertorio, attraverso strategie di studio efficaci, indicazioni di metodo e conoscenze didattiche ad ampio raggio; in tale prospettiva, oltre Scales, analizzato in questa sede, è opportuno citare Basics, già disponibile in traduzione italiana a cura di Enzo Porta, e Practice, di prossima pubblicazione in traduzione italiana.