Libretto di Francesco Saverio Zini

Abstract

Il testo del libretto di Francesco Saverio Zini (1770-1803) qui presentato segue fedelmente la lezione di quello riportato sotto le note della partitura manoscritta de Il poeta di campagna di Pietro Alessandro Guglielmi (1728-1804), così come venne realizzata in occasione della prima rappresentazione assoluta al Teatro Nuovo di Napoli, nella primavera del 1792. L’esemplare è conservato nell’Archivio Massimo di Roma. Allo scopo di raggiungere la più corretta fedeltà al testo, in sintonia con il lavoro svolto sulla parte musicale del manoscritto da parte di Salvatore Ivan Emma, la trascrizione è stata condotta svolgendo un parallelo e attento raffronto con il libretto stampato dal tipografo napoletano Vincenzo Flauto nell’occasione di quella prima rappresentazione del 1792: la comparazione fra le due fonti coeve ha permesso così di   riportare in maniera più precisa e completa le didascalie e le indicazioni sceniche, di integrare e definire la punteggiatura, di emendare gli errori e risolvere le ambiguità lessicali. Per il libretto, ci si è avvalsi dell’esemplare conservato e disponibile in formato digitale presso la Library of Congress di Washington. Come criterio generale, si è deciso di normalizzare il testo secondo le convenzioni e le consuetudini grafiche moderne, pur nel rispetto delle peculiarità lessicali e fonetiche del dialetto napoletano, laddove utilizzato nel libretto.