L'esperanto: la storia, la comunità, le problematiche, la lingua

Pierfrancesco Naccarato (pierfrancesco.naccarato@gmail.com)
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Bologna
November, 2009
 

Abstract

Con questo lavoro, partendo da un'ottica il più imparziale possibile, si è cercato di fornire a chi si interessa di fenomeni linguistici e sociali una panoramica introduttiva sugli aspetti più rilevanti dell'esperanto e dell'esperantismo, sia guardando alla storia passata sia al movimento e alla lingua attuali.

In breve, i capitoli trattano i seguenti punti: 1) la lingua e il suo insegnamento 2) la storia e i valori dell'esperantismo 3) le critiche dei linguisti e quelle interne al movimento 4) le caratteristiche della comunità e di alcune realtà locali. La tesi si conclude con una selezione di alcuni testi significativi, sia tradotti sia scritti direttamente in esperanto, e con alcune considerazioni sulla validità di questo progetto in un contesto culturale ed economico profondamente diverso da quello in cui l'esperanto ha avuto origine.


The purpose of this dissertation is to underline some of the most prominent features of Esperanto as a language and as a pole of attraction for a social community.

The starting point was the fact that not only among its skeptics and opponents, but also among fervent Esperanto followers, prejudice and unverified claims play an important role in shaping the image conveyed by Esperanto. Therefore, this thesis tries to explore this cultural phenomenon by tackling the following topics: 1) the language structure, its developing and its teaching 2) the history and the values behind the Esperanto movement 3) the criticism thrown at Esperanto by professional linguists and by some of its speakers/adepts 4) the particular nature of Esperantism (the community that uses the language and/or shares its values) and the traits of some of the language varieties. The final chapter outlines the main features of Esperanto literature: a short description of its history is followed by a selection of texts translated to or originally written in Esperanto, in order to show the breadth and the achievements of the language throughout 120 years of development.


Tiun ĉi disertacion mi adresis al la homojn, kiuj pro profesio aŭ scivolemo interesiĝas pri la sociaj aspektoj de la lingvoj. Ĝi intencas provizi la legontojn per kelkaj bazaj nocioj pri Esperanto kaj Esperantismo, kaj celas priskribi la fenomenojn laŭ neŭtrala kaj scienca vidpunkto.
Ties ĉapitroj jenas: 1) la lingvo kaj ĝia instruado 2) historio de la movado Esperantista kaj ĝiaj valoroj 3) la kritikoj fare de lingvistoj kaj ene de la movado mem 4) tio, kio karakterizas la komunumon kaj iujn specifajn lokajn grupojn. Je la fino de la disertacio troviĝas selekto de tekstoj, esperantigitaj aŭ verkitaj rekte en Esperanto. Krome mi aldonis iujn personajn konsiderojn pri la nuna taŭgeco de la projekto, kvankam la estonta monda situacio tute malsimilos al la sociokultura kunteksto, kiu estigis Esperanton.