Ponti/Ponts. Langues, littératures, civilisations des pays francophones
Ponti/Ponts Ponti/Ponts est une revue en libre accès révisée par des pairs, qui se veut un haut lieu de rendez-vous des cultures francophones: du Québec et du Canada à l’Afrique subsaharienne, de la Belgique à la Caraïbe, du Maghreb à la Suisse et au Val d’Aoste, aux autres îles francophones dispersées partout dans le monde, toute la francophonie est conviée à cette rencontre, qui en est une de connaissance, de reconnaissance, de confrontation. Chaque numéro de la revue, qui paraît une fois par an, présente des études critiques, parfois des textes inédits, et un vaste répertoire de notes de lecture concernant les œuvres linguistiques, littéraires, culturelles des différents espaces francophones. Les essais critiques et les textes de création sont réunis dans un dossier thématique, qui peut inclure aussi des études linguistiques. Du n. 1 de 2001 au n. 21 de 2021 les différentes livraisons ont proposé un dossier thématique et des études libres ; à partir du n. 22 de 2022 Ponti/Ponts se caractérise par des études à caractère littéraire, culturel ou linguistique dégagées de contraintes thématiques. La proposition d’interviews et d’inédits littéraires (poèmes, poèmes en prose, nouvelles) est également possible et encouragée. Suite.
La revue Ponti/Ponts n’exige pas la cession du droit d’auteur, les auteurs gardent donc tous les droits concernant le contenu de leurs travaux. La présentation rédactionnelle et l’agencement graphique des travaux publiés en version papier et/ou électronique restent la propriété exclusive de la maison d'édition. Toute publication ultérieure devra citer les références bibliographiques complètes et la URL de la première édition. Les publications ultérieures ne pourront pas reprendre l’agencement graphique de la première publication parue sous la marque LED, ni utiliser ou reproduire les fichiers PDF publiés sur le site de la revue. La nouvelle publication ne pourra ni empêcher ni limiter la publication, distribution ou utilisation commerciale du texte, papier ou électronique, de la part de LED.
Myriam VIEN et Fernando FUNARI (dir.) « La traduction intralinguale dans la francophonie », InterFrancophonies. Revue des littératures et cultures d’expression française, n. 14, 2023 http://interfrancophonies.org/nouvelle-serie/14-2023.html
© 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Nicla MERCURIO, Les variations de la langue française en Suisse romande : le cas du canton du Jura. Enquête (socio)linguistique et terminologique, Torino/Paris, L’Harmattan Italia, 2023, 202 pp.
Borhane BELDJEZZAR, Les parlers jeunes en Algérie. Stratégies d’enseignement et d’apprentissage à l’université, Paris, L’Harmattan, 2023, 290 pp.
Ibtissem CHACHOU, Introduction à l’histoire des langues en Algérie, Manchourat El-Hibr, Hibr édition, 2023, 180 pp.
Annette BOUDREAU, Insécurité linguistique dans la francophonie, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa (« 101 »), 2023, 76 pp.
Linda CARDINAL, Bernard GAGNON, Virginie HEBERT et François ROCHER (dir.) Une langue, des voix. Débats autour de la Loi 96 au Québec, Laval, Presses de l’Université de Laval, 2022, 203 pp.
Michelle LANDRY, Dominique PEPIN-FILION, Julien MASSICOTTE (dir.), L’état de l’Acadie. Un grand tour d’horizon de l’Acadie contemporaine, [Montréal], DelBusso, 2021, 512 pp.
© 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
« De la mer au désert, visitez l’Algérie ». La revue Algeria (1933-1962) entre publicité et propagande
Le gouverneur d’Algérie Pierre Bordes déclarait en 1929 qu’il fallait « créer en France une “obsession de l’Algérie” ». À partir des années 1930, la revue Algeria semble se donner ce même objectif. Avec ses trois séries (1933-1939, 1940-1943, 1948-1962), Algeria est la revue mensuelle éditée par l’Ofalac, l’Office Algérien d’Action Économique et Touristique, qui, dès les années 1930, s’occupe de la promotion commerciale de l’Algérie en France et à l’étranger. Par le biais d’une publicité ouvertement qualifiée de « propagande », Algeria vise à mettre en communication la métropole et la colonie. Par quelles stratégies la revue insinue-t-elle une « obsession de l’Algérie » ? Et comment cette sponsorisation s’articule-t-elle avec la grande Histoire (deuxième guerre mondiale, mouvement pour l’indépendance) ? En analysant le paratexte (couvertures, images de reportage, publicités) et les textes, on entend ouvrir une réflexion au sujet du « branding » avant l’heure qu’Algeria construit par ses mots et ses images. Par son bric-à-brac iconographique et descriptif, Algeria ne participe-t-elle pas à l’« invention touristique » d’un coin de la Méditerranée, déjà objet d’une « invention scientifique » et d’une « invention littéraire » ?
© Miriam Begliuomini 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Rachid Boudjedra : du labyrinthe souterrain au dédale scriptural
Au cours des dernières décennies, une démystification de l’image du labyrinthe a été observée de façon remarquable dans le champ littéraire moderne. Plusieurs écrivains de l’espace francophone contemporain se sont approprié, dans leurs écrits, le thème du labyrinthe, dont Rachid Boudjedra qui s’est proposé, à plusieurs niveaux, de nourrir son roman Topographie idéale « pour une agression caractérisée de ce thème. Cet article se propose de voir comment l’image du labyrinthe est développée dans ce roman. Un concept clé est mis au service de notre analyse : « l’hybridité ». La réflexion sur ce concept permet ainsi de concevoir l’image du labyrinthe comme une image kaléidoscopique, mise en place par Boudjedra non seulement pour souligner la sinuosité de l’espace dans lequel erre le personnage, mais aussi pour montrer que le labyrinthe peut être un motif susceptible de faire émerger, au sein de l’univers fictionnel, un nouvel espace chargé de plusieurs significations.
Destins de clandestins de Josué Guébo : une rhétorique de l’immigration illégale pour la Renaissance de l’Afrique
La présente réflexion porte sur la question de l’immigration illégale. À partir de l’axe méthodologique sociocritique, elle s’efforce de donner les raisons qui justifient ce phénomène migratoire clandestin depuis le mythe colonialiste du prestige conféré à la Métropole jusqu’à la peinture de la misère endémique sur le continent, en mettant un point d’honneur à dépeindre la mauvaise gouvernance des régimes politiques à la tête des États africains, surtout que la plupart des migrants clandestins sont loin d’être pauvres. C’est pourquoi l’analyse se présente finalement comme un appel à la constitution d’une véritable Union Africaine (U.A.) portée par les valeurs de la bonne gouvernance, seul gage d’incitation des Africains à abandonner l’aventure migratoire clandestine en vue de participer au développement du continent pour une Renaissance Africaine certaine.
© Arsène Blé Kain 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
L’eau et le désir : sur l’œuvre de Pierre Samson
Pierre Samson (1958) dessine une cartographie du désir qui traverse le Brésil et brouille les frontières du temps. Dans Le Messie de Belém (1996), Un garçon de compagnie (1997) et Il était une fois une ville (1999), il montre un monde traversé par l’interdit et la violence, et par-dessus tout par la force du passé qui hante le présent. Sous la mince pellicule de l’histoire, Samson offre au lecteur la carte de nos passions et sous le Brésil aussi bien réel qu’imaginaire, il donne à lire l’ailleurs qui se cache et se révèle dans le corps de chacun d'entre nous. Il me semble que Samson s’efforce de montrer la force du désir, sa capacité de traverser les interdits, les âges, les groupes. Dès la première lecture, on peut facilement entendre l’écho de Gide, de Genet, peut-être de Foucault aussi, celui des derniers tomes de l’Histoire de la sexualité. À bien des égards, Samson est nostalgique d’un monde où les passions ne subissent pas la loi, la norme, le jugement. Ce n’est pas un hasard si le désir est de moins en moins présent lorsqu’il quitte l’espace brésilien. Dans la trilogie brésilienne, mais aussi dans La maison des pluies (2013) et dans L’œil de cuivre (2015), les mêmes thèmes reviennent avec force et le lecteur averti ne peut manquer de remarquer l’insistance avec laquelle Samson utilise l’eau en tant qu’élément capable d’encadrer la représentation du désir. Les fleuves, les bassins, les piscines naturelles abondent dans la trilogie brésilienne : immergés dans l’eau, les personnages n’entravent pas leurs désirs. Dans La maison des pluies et dans L’œil de cuivre, l’eau est présente sous forme de pluie, douce et mélancolique. Dans ma contribution, je voudrais explorer cette cartographie du désir et cet élément naturel aux fonctions multiples, en m'appuyant sur l’étude de Gaston Bachelard, L’eau et les rêves et sur l'ouvrage de François Dosse, Les vérités du roman.
Mort et maturation dans Le cri des oiseaux fous de Dany Laferrière
Dans une perspective profondément ancrée dans la tradition, la culture, la religion et la politique haïtiennes, Le Cri des oiseaux fous (2000) de Dany Laferrière (1953-) réécrit le mythe d’Antigone en racontant les dernières 24 heures que le protagoniste passe en Haïti entre l’annonce de la mort d’un collègue journaliste et le début de sa propre vie à l’étranger. L’errance du protagoniste correspond à une réflexion sur sa propre identité, notamment à la lumière de la vie et de la mort de son père. Dans ce roman, le deuil du narrateur ne remet peut-être pas directement en question la dictature, mais il déclenche une évolution vers une nouvelle maturité et une vie d’adulte dans un pays étranger. Le roman peut donc être lu à travers le genre littéraire du Bildungsroman, et pas seulement comme un moyen de surmonter l’expérience existentielle de la mort.
© Paola Ghinelli 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Féminités dévoilées : décoloniser l’art contemporain antillais
Le choix de Julien Creuzet, artiste visuel martiniquais, en tant que représentant de la France à la Biennale de Venise, marque une étape importante pour les artistes caribéens. Premier afro-descendant à participer à cet événement prestigieux, sa présence met en lumière les tensions persistantes entre les territoires français et la France métropolitaine. L’art afro-caribéen, initialement marginalisé, a perduré grâce au syncrétisme culturel. Avec l’intérêt croissant pour l’art antillais, notamment avec la participation de Mme Creuzet, il est nécessaire de reconnaître les contributions des artistes féminines et d'explorer l’évolution de l’expression féminine caribéenne. Les mouvements contemporains visent à se réapproprier les traumatismes historiques, notamment l’esclavage et la colonisation, par le biais de l’art. Cette enquête s’intéresse à la manière dont ces tensions non résolues influencent la représentation de la féminité ancestrale. En examinant le panorama artistique contemporain des Caraïbes, nous sommes confrontés au dilemme existentiel qui imprègne la conscience esthétique de la nouvelle génération d’artistes féminines. En tant qu’héritières d’un legs délicat, elles sont confrontées à la question profonde de savoir comment s’engager dans leur héritage, décoloniser l’art contemporain des Caraïbes et représenter authentiquement la féminité ancestrale dans le contexte actuel.
Postuler une perspective pluraliste dans une formation des enseignants de français (FLE/FLS) en République Démocratique du Congo
Ce texte vise à présenter brièvement un programme de formation des enseignants de français mis en œuvre et testé à Kinshasa (RD Congo). Cette formation promeut une perspective pluraliste, qui s’appuie sur la diversité et la pluralité des expériences francophones. Ainsi, cette approche propose d’investir les dimensions sociolinguistique, réflexive (et expérientielle) et historique dans la formation des enseignants de français dans ce pays, afin de les aider à s’émanciper de l’injonction à la norme, au « bon français ». Ce programme de formation est testé auprès d’un groupe de 20 enseignants de français de la ville-province de Kinshasa. La recherche sociolinguistique dont ce programme est issu s’inscrit également dans une démarche qualitative et herméneutique, avec une place essentielle pour les expériences des individus et l’historicité du chercheur.
L’Acadie vue du Dictionnaire des Francophones ou la lexicographie numérique au service de l’altérité
Dans cet article, nous nous proposons d’aborder la notion d’altérité sous l’angle de la variation diatopique et, plus précisément, de la variété lexicale du français acadien. Pour ce faire, nous nous pencherons sur le Dictionnaire des Francophones, et en particulier sur les unités phraséologiques de type locution utilisées en français acadien et inventoriées dans ce tout nouveau dictionnaire numérique collaboratif. Nous présenterons donc le DDF et la contribution de ses partenaires canadiens, nous définirons sa modélisation innovante en matière d’ingénierie de la connaissance. Enfin, nous nous intéresserons aux locutions, selon la modélisation proposée par la LEC. Nous nous attacherons à montrer comment les locutions contribuent à témoigner de la vitalité linguistique et de l’identité de cette province, en attestant de son altérité.
La langue et la littérature : des espaces de médiation interculturelle. La force performative de « Kuessipan » de Naomi Fontaine
Le processus de médiation interculturelle vise à permettre l’échange, la connexion, le dialogue, le rapprochement, la compréhension, la prévention et la résolution des conflits en postulant, comme valeur fondamentale, la possibilité de vivre ensemble avec des différences (Cf. Paola Puccini, Michèle Vatz Laaroussi, Claude Gélinas, La Médiation interculturelle, Milan, Hoepli, 2022, pp. 21-22). Il s’agit donc de construire un pont entre des personnes, des groupes, des institutions qui s’ignorent, ont des préjugés ou se trouvent dans une situation d’incompréhension ou de conflit où la dimension interculturelle est présente, voire prédominante. Nous pensons que la littérature autochtone est particulièrement significative dans sa tentative de dénoncer le racisme, la discrimination, les préjugés, l’exclusion et l’oppression, mais aussi dans sa volonté de dessiner des espaces potentiels pour le développement de la médiation interculturelle. Dans notre travail, nous voulons examiner Kuessipan de Naomi Fontaine avec le désir de montrer sa performativité à travers laquelle l’auteur parvient à créer de nouveaux espaces où elle peut mettre en scène la relation entre les membres d’une communauté et le monde dans lequel ils vivent, générant ainsi une transformation. La pragmatique appliquée au texte littéraire et la théorie linguistique de l’énonciation seront utilisées pour décrire les mécanismes de construction des liens qui se créent au-delà des barrières, des exclusions, des souffrances.
Exploration lexicographique de sources du français québécois
Cet article vise à identifier différentes sources du français québécois en partant de huit mots spécifiques au lexique ou à la culture du Québec (emploi aujourd’hui vieilli en France, emprunt à une langue autochtone, emprunts à l’anglais, néologismes, etc.). Cette exploration à travers les mots permet de refaire le parcours des rencontres de différents peuples avec lesquels les francophones du Québec ont été en contact au cours de leur histoire. La présente étude retrace aussi la description de mots québécois, sur plusieurs siècles, dans certains dictionnaires faits en France et met ces visions en dialogue avec l’usage réel et avec certains dictionnaires qui constituent des jalons importants de la lexicographie du Québec des 150 dernières années.
La variation diatopique lexicale à la Martinique en contexte FLE : Une enfance créole II de Patrick Chamoiseau
Partant du postulat que l’enseignement du français en contexte FLE, dans une perspective à la fois linguistique et éthique, depuis le tournant du XXIe siècle, est appelé à accorder une attention accrue au concept de variation, cette réflexion, qui s’inscrit dans le cadre théorique établi par la sociolinguistique (cf. Gadet (1997) ; Calvet (2017)) et par l’étude des régionalismes aux Antilles (cf. Thibault (2012)), vise à identifier les formes et les enjeux de la variation diatopique, substituant ainsi à la notion d'unicité de la langue française, celle de pluralité, inclusive et réflexive. Il s’agit de proposer des stratégies qui facilitent l’analyse du champ morpho-lexical d’un corpus littéraire riche en échos métalinguistiques, extrait du deuxième volume de l’autofiction Une enfance créole de l’écrivain Patrick Chamoiseau, intitulé Chemin-d’école, publié en 1994. Pour ce faire, après avoir identifié les outils lexicographiques spécialisés disponibles en ligne, de brefs articles lexicographiques insérés dans des tableaux seront présentés, permettant de faire des observations sur la nature des néologismes identifiés. Il s’agira également de faire émerger une littérarité complexe, capable de sensibiliser les apprenants à des enjeux centraux reflétés par le texte, à savoir les tensions inhérentes à un contexte diglossique qui se cristallisent, voire se dépassent, à travers l’écriture littéraire.
© Laurence Audéoud 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Ti-Coyo et son requin de Clément Richer. Traduction interlinguistique et intersémiotique
L’objectif de notre recherche est d’analyser l'œuvre de Clément Richer et sa réception par les lecteurs italophones à travers la traduction italienne d’un de ses romans, Ti-Coyo et son requin, publié en 1941 et traduit par Simona Martini en 1957 sous le titre Ti-Coyo e il suo pescecane. L’histoire de l’amitié entre un enfant et un requin a connu un tel succès qu’elle a inspiré la réalisation d’un film, Ti-Koyo e il suo pescecane. Le scénario a été écrit par Italo Calvino et le film a été réalisé en collaboration avec Folco Quilici. En analysant d’abord la traduction interlinguistique, puis la traduction intersémiotique, nous réfléchissons à la manière dont une œuvre peut être réussie malgré le processus de traduction, qui implique toujours une perte de sens. Une perte qu’il faut désormais considérer comme une forme de renaissance et de nouvelle création artistique. Deux formes de traduction sont donc au cœur de l’œuvre. Elles donnent naissance à deux œuvres distinctes, chacune redevable à l’autre d’une manière ou d’une autre. Nous sommes donc en présence de deux productions artistiques d’égale valeur qui, chacune à leur manière, auront touché la sensibilité du lecteur ou du spectateur.
Paul ARON et Pierre PIRET (dir.), « Paul Nougé. La duplicité de l’esprit sincère », Textyles. Revue des lettres belges de langue française, n. 66, 2024 https://journals.openedition.org/textyles/6585
Isabelle MOREELS et Renata BIZEK-TATARA (dir.), « Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone », Bruxelles, Peter Lang, (« Documents pour l’Histoire des Francophonies »), 2022, 276 pp.
Manon HOUTART et Florence HUYBRECHTS (dir.), « Littérature et radio », Textyles. Revue des lettres belges de langue française, n. 65, 2023, https://journals.openedition.org/textyles/6436
Jean-Marie KLINKENBERG, « Insécurité langagière et identité dans les littératures francophones. Un discours belge à la fin du XXe siècle », in Maxime DEL FIOL (dir.), Travaux de littérature : Francophonie, plurilinguisme et production littéraire transnationale en français depuis le Moyen Âge, (« Travaux de Littérature »), n. 35, 2022, pp. 259-277
Laurent DEMOULIN, « Belgicismes et littérature belge. Confidences d’un Belge francophone édité à Paris », in Maxime DEL FIOL (dir.), Travaux de littérature : Francophonie, plurilinguisme et production littéraire transnationale en français depuis le Moyen Âge (« Travaux de Littérature »), n. 35, 2022, pp. 369-388
Edwige TAMALET TALBAYEV, Touriya FILI-TOULLON, Kirsten HUSUNG (dir.), « ‘Théories voyageuses’ féministes en territoires littéraires et artistiques maghrébins », Expressions maghrébines. Revue de la Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines, vol. 22, n. 1, été 2023
Edwige TAMALET TALBAYEV, Maya BOUTAGHOU (dir.), « Nouvelles historiographies algériennes : Vers une histoire décolonisée », Expressions maghrébines. Revue de la Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines, vol. 22, n. 2, hiver 2023
Atmane BISSANI, Francesca TODESCO et Anna ZOPPELLARI (dir.), « L’écriture de la ville maghrébine dans l’imaginaire littéraire du Maghreb : représentations romanesques et enjeux esthétiques », Interfrancophonies, n. 13, 2022 http://interfrancophonies.org/nouvelle-serie/13.-2022.html
Charles BONN, Mounira CHATTI et Naget KHADDA (dir.), Avec la collaboration d’Assia DIB, Le théâtre des genres dans l’œuvre de Mohammed Dib, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2023, 239 pp.
Hanifa ALLAOUI, L’Œuvre romanesque d’Albert Memmi. Entre identité culturelle et identité littéraire, Paris, L’Harmattan (« Autour des écrivains maghrébins »), 2023, 280 pp.
Bouchra BENBELLA (dir.), Najib Redouane : voix marocaine en Amérique du Nord, Paris, L’Harmattan, 2021, 400 pp.
Afaf ZAID et Rachida SAIDI, L’interculturel contemporain au carrefour des disciplines, Paris, L’Harmattan, 2021, 268 pp.
Afaf ZAID (dir.), L’Intermédialité littéraire franco-maghrébine contemporaine, Paris, L’Harmattan, 2022, 222 pp.
Bouchra BENBELLA, Récits viatiques sur le Maroc, Paris, L’Harmattan, 2023, 214 pp.
Xavier GARNIER, Écopoétiques africaines. Une expérience décoloniale des lieux, Paris, Karthala, 2021, 264 pp.
« Identité et littérature afro-européennes », Il Tolomeo, vol. 25, décembre 2023, https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/riviste/il-tolomeo/2023/25/
Josias SEMUJANGA (dir.), « L’oeuvre de Boubacar Boris Diop », Études françaises, vol. 55, n. 3, 2019
Charles W. SCHEEL et Mamadou BÂ (dir.), « René Maran, cent ans après Batouala », Archipelies, n. 14, 2022 https://www.archipelies.org/1249
Madeleine MONETTE, L’Amérique est aussi un roman québécois. Vues de l’intérieur, Montréal, Nota bene, 2022, 250 pp.
David BOUCHER, Le futur antérieur : regard sur le nouveau roman d’anticipation francophone, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2022, 280 pp.
Marie-Pier LUNEAU et Philippe WARREN (dir.), « Sur les traces du récit sentimental québécois (1920-1965) », Études françaises, vol. 58, n. 1, 2022
Laurence CROS, Stéphane HIRSCHI et Johanne MELANÇON (dir.), « La chanson populaire francophone : airs et ondes entre le Canada et la France », Études Canadiennes – Canadian Studies, vol. 93, 2022
Ania WROBLEWSKI, « Reimagining the American Road Trip in Nicole Brossard’s Le désert mauve », Studies in Canadian Literature – Études en littérature canadienne, vol. 47, n. 2, 2022, pp. 217-236
Marie PASCAL, De l’exclusion à l’abjection : lisières et bas-fonds dans la transcréation québécoise, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2023, 303 pp.
Isabella HUBERMAN, Histoires souveraines. Poétiques du personnel dans les littératures autochtones au Québec, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, (« Expressions autochtones »), 2023, 278 pp.
Ginette MICHAUD, Par les sentiers de Jacques Brault. Suivi de Chemins en tous sens de Jacques Brault, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2023, 112 pp.
Esther TRÉPANIER, La mode sauvera-t-elle Cendrillon ? Autour de trois romans et de quelques tableaux, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, (« La petite culture »), 2023, 135 pp.
Barbara HAVERCROFT et Pascal MICHELUCCI (dir.), « Politiques du genre et engagement », Revue critique de fixxion française contemporaine, n. 27, 2023
Alex NOËL, Les dépossessions romanesques. Lecture de la négativité chez Anne Hébert, Gabrielle Roy et Réjean Ducharme, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2024, 457 pp.
Cheikh NGUIRANE, Steve GADET, « L’antiracisme à l’heure des mouvements Black Lives Matter et Rhodes Must Fall. Enjeux épistémologiques, défis institutionnels et politiques », Archipélies, n. 12, 2022 https://www.archipelies.org/1147
Abel Alexis LOUIS, La Culture matérielle des élites sociales et des milieux populaires en Martinique (1852-1900), Paris, L’Harmattan, 2023, 260 p.
Alessandro COSTANTINI, « Révérends Pères vêtus de Blanc et Sauvages nus peints de rouge. Variations sur le thème de la nudité des Indiens Caraïbes dans les chroniques françaises de la colonisation des XVIIe-XVIIIe siècles », Interfrancophonies, n. 14, 2023, pp. 137-164, http://interfrancophonies.org/images/pdf/numero-14/IF14_2023_9_COSTANTINI.pdf
Hans Ulrich OBRIST, Édouard Glissant : Dans un monde imprévisible, l’utopie est nécessaire, Arles, Seuil et Luma Arles, 2024, 288 pp.
Laurent DUBREUIL, L’élargissement francophone. Dix interventions critiques, Paris, Honoré Champion, 2024, 178 pp.
Jean-Marc MOURA, La totalité littéraire. Théories et enjeux de la littérature mondiale, Paris, Presses Universitaires de France/Humensis, 2023, 288 pp.
Florian Alix, L’Essai postcolonial. Poétique de l’entreglose, Paris, Karthala, 2022, 371 pp.
Petr KYLOUŠEK (dir.), Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa, Leiden, Brill, (« Textxet : Studies in Comparative Literature », vol. 105), 2024, 605 pp. https://brill.com/display/title/68744
Catherine DOUZOU, Valeria SPERTI (dir.), « Mémoire coloniale et fractures dans les représentations culturelles d’auteures contemporaines », Oltreoceano, n. 20, 2022, https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/issue/view/21
Ileana NELI EIBEN et Andreea GHEORGHIU (dir.), Une Roumaine au pays de la Francophonie. Mélanges en l’honneur de la Professeure Margareta Gyurcsik, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2022, 374 pp.
Georgiana I. BADEA & Ioana MARCU (dir.), « In.Coformismes de la pensée et de la parole dans un monde qui enseigne le parler politiquement correct », Dialogues francophones, n. 26-27, 2023