Tra le carte di Giacinto Carena. Diari di viaggio e appunti preparatori al Prontuario di vocaboli
DOI:
https://doi.org/10.54103/2282-0035/26667Parole chiave:
Giacinto Carena, Lessicografia, Lessicologia, Prontuario di vocaboli, Storia della lingua italianaAbstract
La ricerca condotta tra le carte private del lessicografo piemontese Giacinto Carena, conservate all’Accademia delle Scienze di Torino, ha permesso di rintracciare una vasta quantità di materiali inediti di interesse storico-linguistico. Oltre all’epistolario (con circa 200 corrispondenti, tra cui Manzoni, che gli inviò la nota lettera Sulla lingua italiana, Cherubini, Cantù, Gherardini), sono conservati i diari di viaggio, che manifestano l’evolversi dei suoi interessi per la nomenclatura scientifica, e gli appunti preparatori al Prontuario di vocaboli che Carena darà alle stampe nel 1846 e 1853 e a cui seguirà una terza parte postuma nel 1860. L’articolo intende dare conto del materiale presente nel fondo Carena, cercando di cogliere nei diari e negli scritti privati le diverse fasi del suo studio lessicologico ed onomasiologico; come si sia formata la sua idea di comporre un vocabolario basato sulla lingua toscana; con quali metodi abbia raccolto le informazioni dalla viva voce dei suoi interlocutori; come abbia sistemato il materiale raccolto durante le numerose esplorazioni sul campo.
Downloads
Riferimenti bibliografici
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Archivio storico 2017 : Tra le carte della scienza. L’archivio storico dell’Accademia delle Scienze di Torino dal passato alla modernità, a cura di E. Borgi e D. Caffaratto, Torino, Hapax editore, 2017.
ASOR ROSA 1960 : A. Asor Rosa, Alberti di Villanova, Francesco, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. I, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1960, pp. 719-721.
BIFFI 2022 : M. Biffi, Giacinto Carena e il Grande Dizionario della Lingua Italiana, in Studi in onore di Carla Marello, a cura di A. Mollica e C. Onesti, Corciano-Welland, GLU-Soleil, 2022, pp. 45-61.
CAFFARATTO 2017 : D. Caffaratto, L’archivio storico dal passato alla modernità, in Tra le carte della scienza. L’archivio storico dell’Accademia delle Scienze di Torino dal passato alla modernità, a cura di E. Borgi e D. Caffaratto, Torino, Hapax editore, 2017, pp. 103-112.
CARENA 1829 : G. Carena, Serbatoi artifiziali d’acque piovane pel regolato innaffiamento delle campagne prive di acque correnti; giuntavi un’Appendice sui pozzi artesiani o saglienti, prima edizione italiana, Torino, Tipografia Chirio e Mina, 1829.
CARENA 1831 : G. Carena, Osservazioni intorno ai vocabolarii della lingua italiana, specialmente per quella parte che ragguarda alle definizioni delle cose concernenti alle scienze naturali, Torino, Pomba, 1831.
CARENA 1832 : G. Carena, Notizie compendiate elementari intorno al Calendario, sia civile, sia ecclesiastico, Torino, Stamperia Reale, 1832.
CARENA 1836 : G. Carena, Saggio di un parallelo tra le forze fisiche e le forze morali, prima traduzione italiana, Firenze, Tipografia Galileiana, 1836.
CARENA 1837 : G. Carena, Osservazioni ed esperienze intorno alla parte meccanica della trattura della seta in Piemonte, Torino, Tipografia Chirio e Mina, 1837.
CARENA 1846 : G. Carena, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, Parte Prima Vocabolario Domestico, Torino, Fontana, 1846.
CARENA 1851 : G. Carena, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, Parte Prima Vocabolario Domestico, Torino, Stamperia Reale, 1851.
CARENA 1853 : G. Carena, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, Parte Seconda Vocabolario metodico d’arti e mestieri, Torino, Stamperia Reale, 1853.
CARENA 1860 : G. Carena, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, Parte Terza postuma contenente il vocabolario dei veicoli su terra e dei veicoli su acqua, e di frammenti relativi ai vocaboli mercantili, alla zecca, ed al cavalcare, a cura di A. Peyron, Torino, Stamperia Reale, 1860.
DELLA VALLE 1993 : V. Della Valle, Lessicografia, in Storia della lingua italiana, a cura di L. Serianni e P. Trifone, vol. 1, Torino, Einaudi, 1993, pp. 29-91.
DE MAURO 1977 : T. De Mauro, Carena, Giacinto, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. XX, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1977, pp. 72-73.
FERRARI 2017 : J. Ferrari, Sulle postille inedite manzoniane alla seconda edizione del Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini, «Studi italiani di linguistica teorica e applicata» 46, 1 (2017), pp. 95-108.
FERRARI 2022 : J. Ferrari, Alessandro Manzoni ed Emilia Luti postillatori del Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini, in Lessicografia storica dialettale e regionale, a cura di M. A. Cortelazzo, S. Morgana e M. Prada, Firenze, Cesati, 2022, pp. 635-640.
GIORGINI – BROGLIO : G. B. Giorgini – E. Broglio, Novo vocabolario della lingua italiana secondo l’uso di Firenze, ristampa anastatica dell’edizione 1870 - 1897, a cura di G. Ghinassi, Firenze, Le Lettere, 1979.
GRASSI 2010 : G. Grassi, Storia della lingua italiana, a cura di di Ludovica Maconi, Firenze, Accademia della Crusca, 2010.
MANZONI 2000 : A. Manzoni, Scritti linguistici editi, a cura di A. Stella e M. Vitale, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2000.
MANZONI 2017 : A. Manzoni, Carteggi letterari II, a cura di L. Diafani e I. Gambacorti, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2017.
MARAZZINI 2002 : C. Marazzini, Grassi, Giuseppe, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. LVIII, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 2002, pp. 649-652.
MARAZZINI 2009 : C. Marazzini, L’ordine delle parole. Storia di vocabolari italiani, Bologna, Il Mulino, 2009.
MARELLO 1980 : C. Marello, Lessico ed educazione popolare. Dizionari metodici italiani dell’‘800, Roma, Armando, 1980.
MARELLO 1981 : C. Marello, Postille di Giacinto Carena al Vocabolario della Crusca nell’edizione della Minerva, in Piemonte e letteratura 1789-1870, a cura di Giovanna Ioli, Torino, Regione Piemonte Assessorato alla cultura, 1981, pp. 91-112.
MARELLO 1984 : C. Marello, Come Carena rispose a Manzoni, in L’arte dell’interpretare. Studi critici offerti a Giovanni Getto, Cuneo, L’arciere, 1984, pp. 533-544.
PEYRON 1860 : A. Peyron, Prefazione, in G. Carena, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, Parte Terza postuma contenente il vocabolario dei veicoli su terra e dei veicoli su acqua, e di frammenti relativi ai vocaboli mercantili, alla zecca, ed al cavalcare, a cura di A. Peyron, Torino, Stamperia Reale, 1860.
PITRÈ 1864 : G. Pitrè, Profili biografici di contemporanei italiani, Palermo, F. Lao, 1864.
PLANA 1861 : G. Plana, Cenni biografici di Giacinto Carena, in Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, serie 2, tomo XIX, Torino, Stamperia Reale, 1861, pp. LXXI-LXXIX.
TOMMASEO – BELLINI : N. Tommaseo – B. Bellini, Dizionario della lingua italiana, consultato all’indirizzo: https://www.tommaseobellini.it
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
(Estratto del contratto di edizione)
L'autore concede a ACME il diritto di pubblicare per la prima volta o ripubblicare l’opera entro un anno dalla consegna definitiva e quello perpetuo di distribuirla gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista;
L'autore mantiene il diritto di creare opere derivate e di riprodurre, distribuire, eseguire o mostrare pubblicamente la sua opera in occasione di docenze, conferenze o presentazioni, o altre opere di natura scientifica e attività professionali esplicitando la pubblicazione su ACME;
L'autore mantiene il diritto di diffondere ad accesso aperto, tramite il proprio sito web o tramite un archivio istituzionale o disciplinare, l’opera dal momento della sua pubblicazione su ACME;
L'autore rinuncia, d’accordo con l’Editore, a qualunque eventuale forma di remunerazione accordata dalla normativa nazionale vigente ad autori ed editori per i diritti di reprografia a scopo non di lucro e prestito bibliotecario.
