Un nuovo manoscritto (e un testimone ricostruito) del volgarizzamento toscano del «Tresor»
Barra laterale dell'articolo
Contenuto principale dell'articolo
Abstract
Il manoscritto Nuove Accessioni 1042 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze – finora ignorato dagli studi – permette di ricostruire un nuovo testimone del volgarizzamento toscano del Tresor di Brunetto Latini. Esso costituisce infatti il secondo segmento di un altro codice molto famoso di questa tradizione (Venezia, Biblioteca Marciana, II.53 [5035]), posseduto nel Cinquecento da Lionardo Salviati e da questi indicato come modello illustre di fiorentino nei lavori che precedettero il Vocabolario della Crusca. Il saggio ricostruisce i profili materiali, linguistici e filologici di questo nuovo manoscritto ricostruito.
Downloads
Dettagli dell'articolo
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Carte Romanze si serve di una licenza 
Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.
Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.
Riferimenti bibliografici
LETTERATURA PRIMARIA
Antonio Pucci (Varvaro) = Antonio Pucci, Libro di varie storie, ed. critica per c. di Alberto Varvaro, Palermo, Accademia di Scienze, Lettere ed Arti, 1957.
Brunetto Latini (Beltrami et alii) = Brunetto Latini, Tresor, a c. di Pietro G. Beltrami et alii, Torino, Einaudi, 2007.
Brunetto Latini (Carmody) = Li livres dou tresor de Brunetto Latini, ed. by Francis James Carmody, Berkeley · Los Angeles, University of California Press, 1948.
Brunetto Latini (Chabaille) =Brunetto Latini, Li livres dou Tresor, éd. par Polycarpe Chabaille, Paris, Imprimerie impérial, 1863.
Brunetto Latini (De Visiani) = Roberto De Visiani, Del «Tesoro» volgarizzato di Brunetto Latini, libro primo, edito sul più antico de’ codici noti raffrontato con più altri e col testo originale francese, vol. 1, Bologna, Romagnoli 1869 [ristampa anastatica Bologna, Forni, 1968].
Brunetto Latini (Gaiter) = Il «Tesoro» di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni raffrontato col testo autentico francese edito da P. Chabaille, emendato con i mss. ed illustrato da Luigi Gaiter, vol. 1, Bologna, Commissione per i testi in lingua · Romagnoli, 1878.
Brunetto Latini (Giola) = Marco Giola, La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con edizione critica della redazione α (I.1-129), Verona, QuiEdit, 2010.
Brunetto Latini (Sorio 1857) = Il primo libro volgare del Tesoro di ser Brunetto Latini recato alla sua vera lezione da Bartolomeo Sorio, Trieste, Tipografia del Loyd, 1857.
Brunetto Latini (Sorio 1858) = Il trattato della Sfera di Ser Brunetto Latini ridotto alla sua vera lezione e illustrato con note critiche e sistema di cronologia per cura di Bartolomeo Sorio, Milano, Tipografia e Libreria Arcivescovile, 1858.
Daude de Pradas (Schutz) = The romance of Daude de Pradas called «Dels auzels cassadors», ed. by Alexander Herman Schutz, Columbus, Ohio State University Press, 1945.
Filippo Villani (Mazzucchelli) = Le vite d’uomini illustri scritte da Filippo Villani, ora per la prima volta date alla luce da Giammaria Mazzucchelli, Venezia, presso Giambatista Pasquali, 1747.
Giovanni Boccaccio (Branca) = Giovanni Boccaccio, Decameron, ed. critica dell’autografo hamiltoniano a c. di Vittore Branca, Firenze, Accademia della Crusca, 1976.
Giovanni Cambi (Frediani) = Istorie di Giovanni Cambi fiorentino pubblicate [...] da Fr. Ildefonso di San Luigi [= Benedetto Frediani], in Delizie degli eruditi toscani, vol. 21, Firenze, Cambiagi, 1785.
Giovanni Villani (Moutier) = Cronica di Giovanni Villani a miglior lezione ridotta, a c. di Ignazio Moutier, Firenze, Magheri, 1823, 7 voll.
Giovanni Villani (Porta) = Giovanni Villani, Nuova cronica, ed. critica a c. di Giuseppe Porta, Parma, Fondazione Pietro Bembo · Guanda, 1991, 3 voll
Isidoro di Siviglia (Migne) = De ortu et obitu patruum, in Patrologia latina (83), a c. di Jacques-Paul Migne, Lutetia Parisiorum, 1850, coll. 129-65.
Isidoro di Siviglia (Lindsay) = Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX, ed. Wallace Martin Lindsay, Oxford, Oxford University Press, 1911, 3 voll.
Lancellotto (Cadioli) = Lancellotto. Versione italiana inedita del «Lancelot en prose», ed. critica a cura di Luca Cadioli, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2016.
Lionardo Salviati (Cialdini) = Lionardo Salviati, Del secondo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone, a c. di Francesca Cialdini, Firenze, Accademia della Crusca, 2022, 2 voll.
Marco Polo (Bertolucci Pizzorusso) = Marco Polo, Milione. Versione toscana del Trecento, ed. critica a c. di Valeria Bertolucci Pizzorusso, indice ragionato di Giorgio R. Cardona, Milano, Adelphi, 1975.
Marsilio da Padova (Pincin) = Marsilio da Padova, «Defensor pacis» nella traduzione in volgare fiorentino del 1363, a c. di Carlo Pincin, Torino, Fondazione Luigi Einaudi, 1966.
Palladio (Rodgers) = Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Opus agriculturae. De veterinaria medicina. De insitione, ed. Robert H. Rodgers, Leipzig, Teubner, 1975.
Phisiologus Bis (Mann) = Max Friederich Mann, Der «Bestiaire Divin» des Guillaume le Clerc, «Französische Studien» 6 (1888), p. 43-156.
Solino (Mommsen) = Caius Iulius Solinus, Collectanea rerum memorabilium, ed. Theodor Mommsen, Berlin, Weidmann, 1895.
Storia del San Gradale (Infurna) = La Storia del San Gradale. Volgarizzamento toscano dell’«Estoire del Saint Graal», a cura di Marco Infurna, Padova, Antenore, 1999.
Tumulto dei Ciompi (Scaramella) = Il tumulto dei Ciompi. Cronache e memorie, a c. di Gino Scaramella, Bologna, Zingarelli, 1907-1934 («Rerum Italicarum Scriptores», XVIII/3).
Vincenzo di Beauvais = Vincentius Bellovacensis, Speculum quadruplex, sive Speculum maius: naturale, doctrinale, morale, historiale, Duaci, Officina typographica Baltazaris, 1624 [ristampa anastatica, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1964-1965, 4 voll.].
LETTERATURA SECONDARIA
AFW = Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlandung, 1915-1932, poi Wiesbaden, F. Steiner Verlag, 1954-2002, 11 voll.
Agostini 1968 = Francesco Agostini, Il volgare perugino negli «Statuti del 1342», «Studi di filologia italiana» 26 (1968): 91-199.
Agostini 1978 = Francesco Agostini, Testi trecenteschi di Città di Castello e del contado, Firenze, Accademia della Crusca, 1978.
Amari 1969 = Michele Amari., La guerra del Vespro siciliano, a c. di Francesco Giunta, Palermo, Flaccovio, 1969.
Baldinucci 1854 = Filippo Baldinucci, Notizie dei professori del disegno da Cimabue in qua, vol. 1, Firenze Battelli e Compagni, 1845 [ristampa anastatica, Firenze, Studio per le Edizioni scelte, 1974].
Barbato 2012 = Cronache volgari del Vespro, a c. di Marcello Barbato, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 2012.
Beltrami 1988 = Pietro G. Beltrami, Per il testo del «Tresor»: appunti sull’edizione di F. J. Carmody, «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa» 3as. 18/3 (1988): 961-1009.
Bertelli 2008 = Sandro Bertelli, Tipologie librarie e scritture nei più antichi codici fiorentini di ser Brunetto, in Irene Maffia Scariati (a c. di), A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento. Atti del Convegno internazionale di studi, Basilea, 8-10 giugno 2006, Tavarnuzze (Fi), SISMEL · Edizioni del Galluzzo, 2008: 213-51.
Bertelli–Giola 2007 = Sandro Bertelli, Marco Giola, Il «Tesoro» appartenuto a Roberto de Visiani. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Landau Finaly 38, «Studi di filologia italiana», 65 (2007): 5-47.
Bianconi 1962 = Sandro Bianconi, Ricerche sui dialetti d’Orvieto e di Viterbo, «Studi linguistici italiani» 3 (1962): 3-175.
Bolton Holloway 1986 = Julia Bolton Holloway, Brunetto Latini. An analytic bibliography, London, Grant & Cutler, 1986.
Bolton Holloway 1993 = Julia Bolton Holloway, Twice told tales. Brunetto Latino and Dante Alighieri, New York, Lang, 1993.
Capaccioni 2005 = Francesco Capaccioni, La «nature des animaus» nel «Tresor» di Brunetto Latini. Indagine sulle fonti, in Baudouin Van den Abeele (èd. par), Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Communications présentées au XVe colloque de la Société internationale renardienne, Louvain-la-Neuve, 9-22 août 2003, Turnhout, Brepols, 2005: 31-47.
Capaccioni 2010 = Francesco Capaccioni, «A conoscere lo sparaviero che è de bona fazone». Una traduzione italiana parziale del «Dels auzels cassadors» di Daude de Pradas, «Romania», 128/509-510 (2010): 135-69.
Carboni 2012 = Fabio Carboni, Un sonetto in cerca d’autore: «Sempre si disse che un fa male a cento», «Letteratura italiana antica» 13 (2012): 405-42.
Castellani 1952 = Nuovi testi Fiorentini del Dugento, introduzione, trattazione linguistica e glossario a c. di Arrigo Castellani, t. 1., Firenze, Sansoni, 1952.
Castellani 1980 = Arrigo Castellani, Saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1946-1976), Roma, Salerno, 1980, 3 tt.
Castellani 1980a = Arrigo Castellani, Italiano fiorentino e argenteo, in Castellani 1980, t. 1: 17-35.
Castellani 1980b = Arrigo Castellani, Sulla formazione del tipo fonetico italiano, in Castellani 1980, t. 1: 73-122.
Castellani 1980c = Arrigo Castellani, La diphtongaison des «e» et «o» ouverts en italien, in Castellani 1980, t. 1: 123-45.
Castellani 1980d = Arrigo Castellani, Sugli esiti italiani delle vocali anteriori latine in sillaba finale, in Castellani 1980, t. 1: 177-88.
Castellani 1980e = Arrigo Castellani, «Un altro» - «l’altro», in Castellani 1980, t. 1: 248-53.
Castellani 1980f = Arrigo Castellani, Una particolarità dell’italiano antico: «igualmente» - «similemente», in Castellani 1980, t. 1: 254-79.
Castellani 1980g = Arrigo Castellani, Pisano e lucchese, in Castellani 1980, t. 1: 289-326.
Castellani 1980h = Arrigo Castellani, Dittongamento senese e dittongamento aretino nei dialetti dell’Italia mediana (in epoca antica), in Castellani 1980, t. 1: 358-422.
Castellani 1980i = Arrigo Castellani Nomi fiorentini del Dugento, in Castellani 1980, t. 1: 465-507.
Castellani 1980l = Arrigo Castellani, Il più antico statuto dell’arte degli oliandoli di Firenze, in Castellani 1980, t.
2: 142-252.
Castellani 1980m = Arrigo Castellani, Note su Miliadusso, in Castellani 1980, t. 2: 321-87.
Castellani 1980n = Arrigo Castellani, Note sulla lingua degli Offici dei Flagellanti di Pomarance, in Castellani 1980, t. 2: 394-406.
Castellani 1980o = Arrigo Castellani, Frammenti di un libro di conti castellano del Dugento, in Castellani 1980, t. 2: 455-513.
Castellani 2000 = Arrigo Castellani, Grammatica storica della lingua italiana, Bologna, Il Mulino, 2000.
Castellani 2009 = Arrigo Castellani, Nuovi saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1976-2004), a c. di Valeria Della Valle et alii, Roma, Salerno, 2009, 2 tt.
Castellani 2009a = Arrigo Castellani, Il monottongamento di «uo» a Firenze, in Castellani 2009, t. 1: 247-86.
Castellani 2009b = Arrigo Castellani, Duecento, in Castellani 2009, t.: 490-98.
Castellani 2009c = Arrigo Castellani, Data: 1319, in Castellani 2009, t. 2: 518-50.
Castellani 2009d = Arrigo Castellani, Una lettera lucchese del 1315, in Castellani 2009, t. 2: 770-82.
Castellani 2009e = Arrigo Castellani, Un inventario quattrocentesco in fiorentino periferico, in Castellani 2009, t. 2: 852-77.
Cella 2022 = Roberta Cella, Lionardo Salviati, in Matteo Motolese, Paolo Procaccioli, Emilio Russo (a c. di), Autografi dei letterati italiani. Il Cinquecento, t. 3, Roma, Salerno, 2022: 335-52.
Cursi 2013 = Marco Cursi, La scrittura e i libri di Giovanni Boccaccio, Roma, Viella, 2013.
Di Berardino 2014 = Nicoletta Di Berardino, Le due redazioni del «Trattatello in laude di Dante»: osservazioni fonomorfologiche, «Studi sul Boccaccio» 42 (2014): 31-103.
Divizia 2008 = Paolo Divizia, Aggiunte (e una sottrazione) al censimento dei codici delle versioni italiane del «Tresor» di Brunetto Latini, «Medioevo romanzo» 32 (2008): 377-94.
Divizia 2013 = Paolo Divizia, Integrazioni al censimento dei codici italiani di Brunetto Latini, «Medioevo romanzo» 37 (2013): 184-s.
FEW = Walter von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch, Bonn · Berlin · Leipzig · Basel, Klopp · Teubner · Zbinden · Helbing & Lichtenhan, 1928-2000, 25 voll.
Frati–Segarizzi 1909 = Carlo Frati, Arnaldo Segarizzi, Catalogo dei codici marciani italiani, vol. 1, Modena, Ferraguti, 1909.
Gambino 2019 = Francesca Gambino, Un testimone misconosciuto del «Tresor» di Brunetto Latini in versi italiani, «Medioevo romanzo» 43/2 (2019): 374-98.
Giola 2008 = Marco Giola, Per il testo del «Tresor» volgarizzato. Le interpolazioni di una famiglia delle versioni toscane, «Filologia italiana» 5 (2008): 25-52.
Giola 2011 = Marco Giola, Per la tradizione del «Tresor» volgarizzato: appunti su una redazione meridionale (Δ), «Medioevo Romanzo» 35 (2011): 344-80.
Giola 2013 = Marco Giola, Per l’immaginario zoologico tra Due e Trecento: tre stravaganze del «Tesoro» toscano, in Giuseppe Crimi, Luca Marcozzi (a c. di), Dante e il mondo animale, Roma, Carocci, 2013: 186-201.
Giola 2018 = Marco Giola, Un episodio esemplare di storia romana nel «Tesoro» toscano: Catilina a Fiesole, in Roman Sosnowsky, Giulio Vaccaro (a c. di), Volgarizamenti: il futuro del passato, Firenze, Cesati, 2018: 35-47.
Gualdo–Palermo 2005 = Riccardo Gualdo, Massimo Palermo, La prosa del Trecento, in Storia della letteratura italiana, diretta da Enrico Malato, vol. 10, La tradizione dei testi, coordinato da Claudio Ciociola, Roma, Salerno, 2005: 359-414.
Guazzelli 1996 = Francesca Guazzelli, Alle origini della sonorizzazione delle occlusive sorde intervocaliche, «L’Italia dialettale» 59 (1996): 7-88.
Hijmans-Tromp 1957 = Irene Hijmans-Tromp, Vita e opere di Agnolo Torini, Leiden, Universitaire Press, 1957.
Manni 1979 = Paola Manni, Ricerche sui tratti fonetici e morfologici del fiorentino quattrocentesco, «Studi di grammatica italiana» 8 (1979): 139-213.
Manni 1990 = Testi pistoiesi della fine del Dugento e dei primi del Trecento, con introduzione linguistica, glossario e indici onomastici a c. di Paola Manni, Firenze, Accademia della Crusca, 1990.
Manni 2003 = Paola Manni, Il Trecento toscano, Bologna, Il Mulino, 2003.
Marshall 2001 = Jennifer Marshall, The Manuscript Tradition of Brunetto Latini’s «Tresor» and its Italian Versions. Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy, Royal Holloway University of London, 2001.
Masaro 1992 = Carla Masaro, Un episodio della cultura libraria volgare nella Firenze medicea: la biblioteca dello Stradino (1480 ca.-1549), «Alfabetismo e cultura scritta», n.s. 4 (1992): 5-47.
Mascheroni 1969 = Carla Mascheroni, I codici del volgarizzamento italiano del «Trésor» di Brunetto Latini, «Aevum», 43 (1969): 485-510.
Morelli 1771 = Jacopo Morelli, Biblioteca Manoscritta di Tommaso Giuseppe Farsetti Patrizio Veneto e Balì del Sagr’Ordine Gerosolimitano, Stamperia Fenzo, Venezia 1771
Mussafia 1884 = Adolfo Mussafia, Sul testo del «Tesoro» di Brunetto Latini, in Thor Sundby, Della vita e delle opere di Brunetto Latini, traduzione dell’originale danese a cura di Rodolfo Renier con appendici di Isidoro Del Lungo e Adolfo Mussafia e due testi medievali latini, Firenze, Successori Le Monnier, 1884: 279-390
Ortalli 2015 = Gherardo Ortalli, La pittura infamante. Secoli XIII-XVI, Roma, Viella, 2015.
OVI = Corpus OVI dell’italiano antico, diretto da Pär Larson et alii, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano. Istituto del Consiglio Nazionale delle Ricerche, consultabile all’indirizzo web http://www.ovi.cnr.it.
Parodi 1957= Ernesto Giacomo Parodi, La rima e i vocaboli in rima nella «Divina Commedia, in Id. Lingua e letteratura. Studi di teoria linguistica e di storia dell’italiano antico, a c. di Gianfranco Folena, con un saggio introduttivo di Alfredo Schiaffini, Venezia, Neri Pozza, 1957, 2 voll.; parte seconda, 203-84.
Pecoraro 1957 = Marco Pecoraro, Anomalie grafiche e fonetiche in un’epistola senese del primo Trecento, «Studi di filologia italiana» 15 (1957): 439-52.
Pignatti 2009, Franco Pignatti, Antonfrancesco Grazzini (il Lasca), in in Matteo Motolese, Paolo Procaccioli, Emilio Russo (a c. di), Autografi dei letterati italiani. Il Cinquecento, t. 1, Roma, Salerno editrice: 229-40.
Plaisance 2004 = Michel Plaisance, L’Accademia e il suo principe: cultura e politica a Firenze al tempo di Cosimo I e di Francesco de’ Medici/L’Académie et le prince: culture et politique à Florence au temps de Côme Ier et de François de Médicis, Manziana, Vecchiarelli, 2005.
Poppe 1963 = Erich Poppe, Antico tosc. «dinazi», «in(n)azi», «Lingua nostra» 24 (1963): 34-8.
Porta 1976 = Giuseppe Porta, Censimento dei manoscritti delle cronache di Giovanni, Matteo e Filippo Villani, «Studi di filologia italiana» 34 (1976): 61-129.
Repertorio Nuove Accessioni = Repertorio topografico dei Manoscritti di nuovo acquisto, III (772-1189) [Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Sala manoscritti, Cat. 72, 4 voll.; repertorio manoscritto consultabile online all’indirizzo: https://archive.org/details/sala.-mss.cat.-72.-n.-a.-3-da-772-a-1189/page/n3/mode/1up].
Ricci 2015 = Alessio Ricci, «Le dolci rime ch’i’ solia». Su alcuni imperfetti in prosa e in versi, Firenze, Le Lettere, 2015.
Ruggieri 1959 = Ruggero M. Ruggieri, Sul tipo «arme» per «arma», «ale» per «ala» e simili, «Lingua nostra» 20 (1959): 8-14.
Schiaffini 1926 = Testi fiorentini del Dugento e dei primi del Trecento, con introduzione, annotazioni linguistiche e glossario a c. di Alfredo Schiaffini, Firenze, Sansoni, 1926.
Serianni 1972 = Luca Serianni, Ricerche sul dialetto aretino nei secoli XIII e XIV, «Studi di Filologia Italiana» 30 (1972): 59-191.
Serianni 1977 = Testi pratesi della fine del Dugento e dei primi del Trecento, con introduzione linguistica, glossario e indici onomastici a cura di Luca Serianni, Firenze, Accademia della Crusca, 1977.
Serianni 1982 = Luca Serianni, Vicende di «nessuno» e «niuno» nella lingua letteraria, «Studi linguistici italiani», n.s. 1 [= 8] (1982): 27-40.
Stanchina 2009 = Giulia Stanchina, Nella fabbrica del primo «Vocabolario» della Crusca: Salviati e il «Quaderno» riccardiano, «Studi di lessicografia italiana» 26 (2009): 157-202.
Stanchina–Vaccaro 2018 = Giulia Stanchina, Giulio Vaccaro, Verso il Vocabolario della Crusca. Il Quaderno riccardiano e altri spogli lessicografici tra Vincenzio Borghini e Lionardo Salviati, in Gino Belloni, Paolo Trovato (a c. di), La Crusca e i testi. Lessicografia, tecniche editoriali e collezionismo librario intorno al «Vocabolario» del 1612, Limena (Padova), libreriauniversitaria.it, 2018: 167-298.
Stussi 1992 = Alfredo Stussi, Il memoriale d’un proprietario terriero fiorentino dei primi del Trecento, «Studi linguistici italiani» 11 (1992): 173-237.
Stussi 1995a = Alfredo Stussi, La lingua, in Giorgio Cracco e Gherardo Ortalli (a c. di), Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima, vol. 2 (L’età del Comune), Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1995: 783-801.
Stussi 1995b = Alfredo Stussi, Lingua, in Renzo Bragantini, Pier Massimo Forni (a c. di), Lessico critico decameroniano, Bollati Boringhieri, 1995: 192-221.
TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, Firenze, CNR · Opera del Vocabolario Italiano, http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/.
Tripodi 2010 = Claudia Tripodi, I fiorentini “quinto elemento dell’universo”: l’utilizzazione encomiastica di una tradizione/invenzione, «Archivio storico italiano» 168, n. 652/3 (2010): 491-515.
Trolli 1972 = Domizia Trolli, La lingua di Giovanni Morelli, «Studi di grammatica italiana» 2 (1972): 51-153.
Trolli 1999 = Domizia Trolli, Un nuovo testimone della «Passione» di Niccolò Cicerchia (e riflessioni sul testo), «Cultura neolatina» 49 (1999): 245-62.
Zorzi 1987 = Marino Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, Mondadori, 1987.