Un insegnamento morale inedito dal ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. XIV, 264 (=4296)
Barra laterale dell'articolo
Contenuto principale dell'articolo
Abstract
L’Insegnamento morale è un’opera anonima in versi, di carattere didattico-prescrittivo, conservata in attestazione unica nel ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. XIV, 264 (=4296). Nel presente contributo si fornisce una presentazione generale del testo, uno studio linguistico ed infine l’edizione critica commentata.
Downloads
Dettagli dell'articolo
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Carte Romanze si serve di una licenza 
Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.
Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.
Riferimenti bibliografici
LETTERATURA PRIMARIA
Arnaut de Maruelh, Ensenhamen (Eusebi) = Mario Eusebi, L’«Ensenhamen» di Arnaut de Mareuil, «Romania» 90 (1969): 14-30.
Belris (Monfrin) = Jacques Monfrin, «Le roman de Belris» (Premier article.), «Ro-mania» 83 (1962): 493-519.
Dante, Fiore (Formisano) = Luciano Formisano (a c. di), Nuova edizione commentata delle opere di Dante. Volume VII. Opere di dubbia attribuzione e al-tri documenti danteschi. Tomo 1. Il «Fiore» e il «Detto d’Amore», Roma, Saler-no, 2021.
Dino Compagni, Canzone del Pregio (Del Lungo) = Isidoro Del Lungo, Dino Compagni e la sua «Cronica». Volume Primo. Parte Prima, Firenze, Le Mon-nier, 1879.
Disticha Catonis (Guglielmetti–Mascherpa) = Rossana E. Guglielmetti, Giu-seppe Mascherpa (a c. di), «Disticha Catonis», in Il manoscritto Saibante-Hamilton 390. Edizione critica, diretta da Maria Luisa Meneghetti, coor-dinamento editoriale di Roberto Tagliani, con saggi, edizioni, forma-rio e indici di Maria Grazia Albertini Ottolenghi, Davide Battagliola, Sandro Bertelli, Massimiliano Gaggero, Rossana E. Guglielmetti, Sil-via Isella Brusamolino, Giuseppe Mascherpa, Maria Luisa Meneghetti, Luca Sacchi, Roberto Tagliani, Roma, Salerno Editrice, 2019: 3-34, 207-30.
Disticha Catonis (Tobler) = Rudolf Tobler (hrsg.), Die altprovenzalische Version der «Disticha Catonis», Berlin, Eberling, 1897.
Fiore di virtù (Volpi) = Mirko Volpi, Il Flore de vertù et de costume secondo il codice S. I. Edizione, «Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano» 23 (2018): 137-223.
Girardo Pateg, Splanamento (Isella Brusamolino) = Silvia Isella Brusamoli-no (a c. di), Girardo Pateg, «Splanamento deli proverbii de Salamone», in Il manoscritto Saibante-Hamilton 390 cit.: 104-21, 314-60.
Insegnamenti a Guglielmo (Contini) = Gianfranco Contini (a c. di), «Insegna-menti a Guglielmo», in Id., Poeti del Duecento, 2 tt., Milano–Napoli, Ric-ciardi, 1960, t. I: 515-9.
Liber Panfili (Guglielmetti–Mascherpa) = Rossana E. Guglielmetti, Giusep-pe Mascherpa (a c. di), «Liber Panfili», in Il manoscritto Saibante-Hamilton 390: 150-202, 426-58.
Manganello (Zancani) = Diego Zancani (a c. di), «Il Manganello» – «La repren-sione del Cornazano contra Manganello», University of Exeter, 1982.
Navigatio (Tagliani) = Roberto Tagliani, «Navigatio Sancti Brendani», volgariz-zamento veneto: edizione del ms. Paris, BnF, It. 1708, «Carte Romanze» 2/2 (2014): 9-124.
Poggio Bracciolini, De vera nobilitate (Canfora) = Davide Canfora (a c. di), Poggio Bracciolini. «De vera nobilitate», Roma, Edizioni di Storia e Lettera-tura, 2002.
Proverbia que dicuntur (Tagliani) = Roberto Tagliani (a c. di), Proverbia que di-cuntur super natura feminarum, in Il manoscritto Saibante-Hamilton 390: 124-49, 368-425.
Schiavo di Bari, Dottrina (Zambrini) = Francesco Zambrini (a c. di), «Dot-trina» dello Schiavo di Bari secondo la lezione di tre antichi testi a penna, Bolo-gna, Romagnoli, 1865.
Scriptae Ragusa (Dotto) = Diego Dotto (a c. di), Scriptae venezianeggianti a Ragusa nel XIV secolo. Edizione e commento di testi volgari dell’Archivio di Sta-to di Dubrovnik, Roma, Viella, 2008.
Sordello, Ensenhamen (Boni) = Marco Boni (a c. di), Sordello. Le poesie, Bolo-gna, Palmaverde, 1954: 198-273.
Vivaldo Belcalzer, Similitudene (Bertoletti) = Nello Bertoletti, Una raccolta di volgarizzamenti di Vivaldo Belcalzer, «Lingua e stile» 52/2 (2017): 171-98.
Testi padovani (Tomasin) = Lorenzo Tomasin (a c. di), Testi padovani del Tre-cento. Edizione e commento linguistico, Padova, Esedra, 2004.
Testi trevigiani (Panontin) = Francesca Panontin (a c. di), Testi trevigiani della prima metà del Trecento, Berlin, De Gruyter, 2022.
Testi veneziani (Stussi) = Alfredo Stussi (a c. di), Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento, Pisa, Nistri Lischi, 1965.
Tesi veronesi (Bertoletti) = Nello Bertoletti (a c. di), Testi veronesi dell’età scaligera. Edizione, commento linguistico e glossario, Padova, Esedra, 2005.
Vite (Verlato) = Zeno Verlato (a c. di), Le Vite di Santi del codice Magliabe-chiano XXXVIII.110 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Un leg-gendario volgare trecentesco italiano settentrionale, Tübingen, Niemeyer, 2009.
LETTERATURA SECONDARIA
Bertoletti 2015 = Nello Bertoletti, Gli «Insegnamenti a Guglielmo». Esercizio di localizzazione di un testo giullaresco, in Mario Piotti (a c. di), Dalla scripta all’italiano. Aspetti, momenti, figure di storia linguistica bresciana, Brescia, Morcelliana, 2015: 21-35.
Burigana 2012 = Riccardo Burigana, Morelli, Jacopo, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 76, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960-2013, consultabile on line all’indirizzo https://www.treccani.it/enciclopedia/jacopo-morelli_(Dizionario-Biografico)/ (ultimo accesso: 24-7-2025).
Castellani 2000 = Arrigo Castellani, Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna, Il Mulino, 2000.
Colombo 2024 = Michele Colombo, Un ritrovato libro d’ammaestramento due-centesco e lo Schiavo di Bari, «Cultura Neolatina» 84/3-4 (2024): 343-96.
Dal Bianco 2024 = Massimo Dal Bianco, Il codice Firenze BML Ash. 123: struttura e scripta, «Francigena» 10 (2024): 149-76.
Formentin 2002 = Vittorio Formentin, L’area italiana, in Piero Boitani, Ma-rio
Mancini, Alberto Varvaro (a c. di), Lo spazio letterario del Medioevo, 2. Il Me-
dioevo volgare, II. La circolazione del testo, Roma, Salerno Editrice, 2002: 97-
148.
GDLI = Salvatore, 1961-2002. Grande Dizionario della Lingua Italiana, a c. di Salvatore Battaglia, 21 vol., Torino, UTET.
Luti 2024 = Matteo Luti, L’episodio di Saladino nei «Diz des sages» del ms. Paris BnF, fr. 821 e i «Conti di antichi cavalieri», «Carte Romanze» 12/1 (2024): 141-75.
Manfredi 1874 = Rodolfo Manfredi, Dizionario pavese-italiano coll’aggiunta del-le frasi più comuni, Pavia, Stabilimento Tipografico Successori Bizzoni, 1874.
Melchiori 1817 = Giovan Battista Melchiori, Vocabolario bresciano-italiano, 2 tt., Brescia, Tipografia Franzoni e socio, 1817.
Monfrin 1953 = Jacques Monfrin, Un nouveau roman franco-italien, «Belris et Machabia», «Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscrip-tions et Belles-Lettres» 97/2 (1953): 136-44.
Monfrin 1989 = Jacques Monfrin, «Le Roman de Belris», «Le Bel Inconnu», «Carduino», in Günter Holtus, Henning Krauss, Peter Wunderli (a c. di), Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, Tübingen, Niemeyer, 1989: 161-76.
Rohlfs 1966-1969 = Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, Einaudi, I vol. 1966, II vol. 1968, III vol. 1969.
Rosa 1870 = Gabriele Rosa, Dialetti, costumi e tradizioni nelle provincie di Berga-mo e di Brescia. Terza edizione aumentata e corretta, Brescia, Stab. Tip. Lit. di F. Fiori e comp., 1870.
Salvioni 1911 = Carlo Salvioni, Osservazioni sull’antico vocalismo milanese desunte dal metro e dalla rima del cod. Berlinese di Bonvesin da Riva, in Studi letterari e linguistici dedicati a Pio Rajna, Firenze, Tip. Ariani, 1911: 367-88.
Stefanelli 2021 = Elena Stefanelli, Storia di un sonetto da sottrarre al Burchiello, «Per Leggere» 21 (2021): 7-34.
Stussi 1995 = Alfredo Stussi, Venezien/Veneto, in Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (hrsg. von), Lexikon der Romanischen Lingui-stik (LRL). Band II,2. Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance, Tübingen, Niemeyer, 1995: 124-34.
Tagliani 2008a = Roberto Tagliani, La lingua del «Tristano Corsiniano», «Ren-diconti. Istituto Lombardo–Accademia di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e Scienze Morali e Storiche» 142 (2008): 157-295.
Tagliani 2008b = Roberto Tagliani, Una prospettiva veneziana per il «Tristano Corsiniano», «Medioevo romanzo» 32/2 (2008): 303-332.
Tiraboschi 1873 = Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi an-tichi e moderni. Seconda edizione, Bergamo, Tipografia Editrice Fratelli Bolis, 1873.
TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, fondato da Pietro G. Beltra-mi e continuato da Lino Leonardi, diretto da Paolo Squillacioti, 1997-, consultabile on line all’indirizzo http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (ultimo accesso: 24-7-2025).
Tomasoni 1973 = Piera Tomasoni, Per una storia dell’antico Trevigiano, «Studi di Grammatica Italiana» 3: 155-206.
Zancani 1995 = Diego Zancani, Misoginia padana del Quattrocento e testi scurrili del Cinquecento: due nuovi testimoni del «Manganus» ovvero «Manganello», «Schede umanistische» n.s. 1 (1995): 19-43.
Zvonareva 2015 = Alina Zvonareva, Giacomino da Verona e altri testi veronesi nel ms. Colombino 7-1-52. Descrizione del manoscritto e nota linguistica, «Qua-derni Veneti» n.s. 4/1 (2015): 11-67.