Libro dei sette savî di Roma. Versione italiana C

Barra laterale dell'articolo

PDF
Pubblicato: lug 29, 2026
DOI: https://doi.org/10.54103/2282-7447/31874
Parole chiave:
Libro dei sette savi, ramo italico antico, versione settentrionale C, ecdotica

Contenuto principale dell'articolo

Alfonso D'Agostino University of Milan
https://orcid.org/0000-0002-1428-4820

Abstract

Il saggio pubblica in edizione critica la redazione settentrionale C del Libro dei Sette Savî, appartenente al ramo italico antico della leggenda, insieme con le versioni siglate L (latina) ed M (veneziana). L’edizione si basa sul codice unico estense It. 95 ed è corredata da un ampio apparato di note.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Dettagli dell'articolo

Come citare
D'Agostino, A. (2026). Libro dei sette savî di Roma. Versione italiana C. Carte Romanze. Rivista Di Filologia E Linguistica Romanze Dalle Origini Al Rinascimento, 14(1), 45–114. https://doi.org/10.54103/2282-7447/31874
Fascicolo
V. 14 N. 1 (2026)
Sezione
Testi
Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Carte Romanze si serve di una licenza Licenza Creative CommonsCreative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.

Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.

Biografia autore/autrice

Alfonso D'Agostino, University of Milan

Alfonso D’Agostino è stato, dal 1986 al pensionamento (2019), ordinario di Filologia romanza nell’Università degli Studî di Milano, dove ha insegnato per molti anni anche Filologia italiana. Nel corso di varî decenni ha impartito altresí lezioni di Lingua e letteratura spagnola, Storia della lingua spagnola e Letteratura provenzale. È membro effettivo dell’Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere. Ha scritto varî libri e molti saggi, dedicati a diversi aspetti della disciplina (letterature romanze, linguistica, ecdotica). S’è occupato di prosa, epica, lirica e teatro, con escursioni, per quanto riguarda la letteratura italiana e spagnola, anche nel periodo moderno e contemporaneo. Le ultime monografie sono: il trattato Avviamento alla filologia testuale. Medioevo romanzo e italiano, Milano 2021, i libri El Abencerraje y la hermosa Xarifa.Polimorfismo letterario e dinamiche testuali, Milano 2021 ed Elementi di critica testuale. Medioevo romanzo, Milano, 2023. In preparazione: la raccolta delle versioni italiane della sestina di Arnaut Daniel dal Quattrocento a oggi, l’edizione del ramo italico antico del Libro dei sette savî (due versioni italiane e una latina) e una nuova edizione critica del Cantar de mio Cid.

Riferimenti bibliografici

LETTERATURA PRIMARIA

Sigle e abbreviature

Corpus OVI = Opera del Vocabolario Italiano; vd. TLIO.

GDLI = Salvatore Battaglia, Grande Dizionario della Lingua Italiana, Torino, UTET, 1961-2009, 21 voll. + 2 di Supplemento.

Rohlfs = Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 vol., Torino, Einaudi, 1966, 1968, 1969, citata per paragrafi [ed. aggiornata dall’autore; ed. or. 1949].

TLIO = Tesoro Italiano delle Origini (http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/) [ultima consultazione: gennaio 2026].

Letteratura primaria

I. Edizioni, in ordine cronologico, delle versioni del ramo italico antico del Lss (C, L, M):

Della Lucia = Giovanni Della Lucia, Novella antica scritta nel buon secolo della lingua, Venezia, Tipografia del gondoliere, 1832, ristampato in Romagnoli 1862 [M].

Cappelli = Antonio Cappelli, Libro dei sette savi di Roma, Bologna, Romagnoli, 1865 (rist. Bologna, Forni, 1968) [C].

Mussafia = Adolf Mussafia, Beiträge zur Literatur der “Sieben Weisen Meister”, «Sitzungsberichte der philosophish-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien» 57 (1867): 37-118 [L, anche in estratto, edito nel 1868].

Roediger = Libro de’ sette savi di Roma, ed. Franz Roediger, Firenze, Libreria Dante, 1883 [M].

Battaglia Ricci = Lucia Battaglia Ricci, Novelle italiane. Il Duecento. Il Trecento, Milano, Garzanti, 1982: 13-48 [ed. commentata integrale di C, basata su Cappelli].

Marucci = Valerio Marucci, Libro dei Sette Savi di Roma-Conti di antichi cavalieri, Roma, Coletti, 1987: 19-50 [ed. commentata integrale di C, basata su Cappelli]. [https://issuu.com/michaelfarina/docs/settesavi_antichicavalieri]

Lasagni = Elena Lasagni, Il Libro dei Sette Savi di Roma. Modena, Estense α.P.8.20=It.95. Saggio di edizione critica. Tesi di laurea. Milano, Università degli Studi di Milano, A.A. 2011-2012 [C].

Bianchi = Bianchi, Barbara, Libro dei sette savi di Roma secondo la lezione dei mss. Fi BML Gadd. 166, London BL Add. 27429, Mo BE α P 8 20, Tesi di dottorato, Università degli Studi di Pisa, Anno Accademico 2014-15 [C, nonché A e V].

D’Agostino = Alfonso D’Agostino, “Liber septem philosophorum”. Versione latina L del “Libro dei sette savî”, «Carte Romanze» 12/2 (2024): 9-62 [L].

II. Altri testi:

Barlaam e Josafas (Frosini-Monciatti) = Storia di Barlaam e Josaphas secondo il manoscritto 89 della Biblioteca Trivulziana di Milano, a cura di Giovanna Frosini e Alessio Monciatti, 2 voll., Firenze, SISMEL-Edizioni del

Galluzzo, 2009.

Boccaccio, Decameron (Fiorilla) = Giovanni Boccaccio, G. Boccaccio, Decameron, a cura di Amedeo Quondam, Maurizio Fiorilla, Giancarlo

Alfano, Milano, Rizzoli, 2017.

Cat = Andrea Giannetti, Libre dels set savis de Roma, Bari, Adriatica, 1996.

Istorietta troiana (D’Agostino) = Alfonso D’Agostino-Luca Barbieri, Istorietta troiana con le Eroidi gaddiane glossate. Studio, edizione critica e glossario, Milano, Ledizioni, 2017.

K (Speer–Foehr-Janssens) = Le Roman des sept sages de Rome. Édition bilingue des deux rédactions en vers français, établie, traduite, présentée et annotée par Mary B. Speer et Yasmina Foehr-Janssens, Paris, Championi, 2017.

Libre dels set savis de Roma = Cat.

Le Roman des sept sages de Rome = K.

LETTERATURA SECONDARIA

Castellani 1996 = Arrigo Castellani, “Losneo”” (“lusneo” ‘baleno’, in Lino Leonardi-Sandro Orlando (ed.), Studi di filologia medievale offerti a d’Arco Silvio Avalle, Milano, Ricciardi, 1966: 99-104.

Corti 1960 = Maria Corti, Emiliano e veneto nel «Fiore di virtú», «Studi di filologia italiana» 18 (1960): 29-68, poi in Ead., Storia della lingua e storia dei testi, con una bibliografia di Rossana Saccani, Milano-Napoli, Ricciardi, 1989: 177-216.

D’Achille 2010 = Paolo D’Achille, Aferesi, in Enciclopedia dell’Italiano, Roma, Treccani, 2010.

D’Agostino 2021 = Alfonso D’Agostino, Avviamento alla filologia testuale. Medioevo italiano e romanzo, Milano, Ledizioni, 2021.

D’Agostino 2022a = Id., La tradizione del ramo italico antico del “Libro dei sette savî, «Carte Romanze» 10/1 (2022): 175-282.

D’Agostino 2022b = Id., Viaggi dei testi e viaggi nei testi. Il caso del “Libro dei sette savî”, in Luca Sacchi-Cristina Zampese, La novella in viaggio, Milano, Ledizioni, 2022: 9-22 (Biblioteca di Carte Romanze, 15).

D’Agostino 2024 = Id., Avatares en la tradición del “Libro de los siete sabios de Roma”, en Déborah González, Pilar Lorenzo Gradín & Carmen de Santiago (eds.), La trama del texto. Fuentes literarias y cultura escrita en la Edad Media y el Renacimiento, Salamanca & Santiago de Compostela, Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de las Humanidades Digitales, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, Universidade de Santiago de Compostela, 2024: 91-121.

Gensini 2019 = Niccolò Gensini, Per le “Prophecies de Merlin“. Un’ipotesi di lavoro sulla versione breve, «Carte Romanze» 7/2 (2019): 311-45.

Larson 2006 = Pär Larson, Ancora su losneo/lusneo, «Bollettino – Opera del Vocabolario Italiano» 11 (2006): 267-71.

Maranesi 1869 = Ernesto Maranesi, Piccolo dizionario del dialetto modenese colla voce corrispondente italiana, Modena, Tip. dell’Imm. Concezione,1869.

Nuvoli 1992 = Giuliana Nuvoli, La novella italiana, Milano, Bruno Mondadori, 1992.

Ragni 1975 = Eugenio Ragni, Cappelli, Antonio, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 18, Roma, Enciclopedia Treccani, 1975, consultabile al link https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-cappelli_

(Dizionario-Biografico)/.

Rajna 1878-1881 = Pio Rajna, Una versione in ottava rima del libro dei sette savi, «Romania» 7 (1878): 22-51, 369-406 e 10 (1881): 1-35 consultabile al link http://www.classicitaliani.it/index189.htm.

Rajna 1880 = Storia di Stefano, figliuolo d’un imperatore di Roma, versione in ottava rima del Libro dei sette savi pubblicata per la prima volta da Pio Rajna, Bologna, Romagnoli, 1880.

Salvi–Renzi 2010 = Giampaolo Salvi-Lorenzo Renzi (a c. di), Grammatica dell’italiano antico, 2 vol., Bologna il Mulino, 2010.

Škerlj 1932 = Stanko Škerlj, Costrutti participiali del tipo “veduto la bellezza”, «L’Italia dialettale» 8 (1932): 117-78.

Zumbo 2025 = Salvatore Zumbo, «Qui esguarde la grant merveille»: per un’analisi visuale della “chambre de beautés”, «Carte Romanze» 13/2 (2025): 87-126.