La Regenta di Leopoldo Alas ‘Clarín’ tra graphic novel e web

  • Donatella Siviero Università degli Studi di Messina
Parole chiave: La Regenta, Classico relativo, Graphic novel, Limited Classic

Abstract

Nonostante sia rimasto nell’ombra a lungo,La Regenta(1884-85) di Leopoldo Alas ‘Clarín’ è oggi considerato uno dei romanzi capolavoro della letteratura spagnola della fine dell’Ottocento.  Il processo del suo riconoscimento come classico moderno, sebbene ancora ‘relativo’, si è avviato a partire dagli anni cinquanta del ventesimo secolo e non si è più arrestato. La vitalità de La Regentain epoca contemporanea è attestata anche dalle tante riscritture che ha originato. L’articolo ne traccia una panoramica per poi soffermarsi sull’analisi dell’adattamento a graphic novel(1999-2001) di Isaac del Rivero e sulla presenza nel web di siti dedicati all’autore e all’opera.

Although it dwelt for a long time in the shadows, today La Regenta(1884-85) by Leopoldo Alas ‘Clarín’ is considered a masterpiece among late-nineteenth-century Spanish novels. Its recognition as a modern classic, though still “limited,” began in the Fifties of the twentieth century and has not stopped since. La Regenta’s significance for the contemporary period is demonstrated by its many rewritings. This paper provides a review of these before analyzing in greater detail its adaptation as a graphic novel (1999-2001) by Isaac del Rivero, as well as the presence on the internet of websites devoted to the novel and its author.

Riferimenti bibliografici

Alas, Leopoldo ‘Clarín’. La Regenta. Edizione di Juan Oleza con la collaborazione di Josep Lluis Sirera e Manuel Diago. 2 voll. Cátedra, 1998.

Baquero Goyanes, Mariano. “Clarín escritor olvidado.” Revista de la Universidad de Oviedo, 1946, pp. 137-45.

Blanquat, Joset, Jean Françoise Botrel, eds. Clarín y sus editores. 65 cartas inéditas de Leopoldo Alas a Fernando Fe y Manuel Fernández Lasanta. 1884-1893. Université de Haute-Bretagne, 1981.

Botrel, Jean François. “La Regenta leída y vista por Juan Llimona, Francisco Gómez Soler y demás (1884-1885).” Del Romanticismo al Realismo. 1° Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX (Barcelona 1996), eds. Luis F. Díaz Larios e Enrique Miralles. Universitat de Barcelona, 1998. 471-87.

---. “La fidélité a La Regenta: pour une traduction littéraire scientifique. Un contre cinq et cinq pour un.” Du pareil au même : l’auteur face à son traducteur = De la semejanza a la identidad: el autor frente a su traductor, eds. Henri Awaiss et al. Université Saint-Joseph, 2002. 149-58.

Brandigi, Eleonora. L’archeologia del graphic novel. Il romanzo al naturale e l’effetto Töpffer. Firenze University Press, 2013.

Calvino, Italo. Perché leggere i classici. Milano, 1991.

Cercas, Javier. El punto ciego. Las conferencias de Weidenfeld. Literatura Random House, 2016.

Cotoner Cerdó, Luisa. “La Biblioteca Arte y Letras, primera aproximación.” Quaderns. Revista de Traducció, no. 8, 2002, pp. 17-27.

Eisenberg, Daniel. “Invenciones y escándalos cívicos en el cervantismo oficial.” Desviaciones lúdicas en la crítica cervantina. Primer convivio internacional de “Locos Amenos”. Memorial Maurice Molho, eds. Antonio Bernat Vistarini e José M.a Casasayas. Ediciones Universidad de Sa¬lamanca/Universitat de les Illes Balears, 2000. 93-108.

Eliot, T. S. What is a Classic? Faber, 1945.

Fernández Insuela, Antonio. “Algunos datos sobre la fortuna editorial de Clarín entre 1947 y 1981.” Clarín y “La Regenta” en su tiempo. Actas del simposio internacional. Universidad de Oviedo, 1987. 111-24.

Fofi, Goffredo. “L’unica forma d’arte figlia del nostro tempo.” Tirature 2012. Graphic novel. L’età adulta del fumetto. Il Saggiatore, 2012. 10-14.

García, Santiago. La novela gráfica. Astiberri, 2010.

González Herrán, José Manuel. “Imágenes para La Regenta: de Juan Llimona y Francisco Gómez Soler (1884-1885) a Fernando Méndez Leite (1994-1995).” Literatura ilustrada decimonónica. 57 perspectivas, eds.

Borja Rodríguez Gutiérrez e Raquel Gutiérrez Sebastián. PUbliCan, Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2011. 293-314.

Goytisolo, Juan. “La Regenta, en Europa.” El País, 29.I.1989.

---. El bosque de las letras. Santillana, 1995.

Gullón, German. “La pasión al natural en La Regenta. Ana Ozores y su doncella Petra.” Leopoldo Alas ‘Clarín’ en su centenario (1901-2001). Espejo de una época Actas del congreso celebrado en la Universidad San Pablo-CEU en 2001, eds. Pilar García Pinacho e Isabel Pérez Cuenca. Centro Virtual Cervantes, https://cvc.cervantes.es/literatura/clarin_espejo/default.htm

Gutiérrez Sebastián, Raquel. “El binomio ilustraciones/texto literario en Clarín: de la 1.ª edición de La Regenta a la 4.ª edición de los Solos.” Leopoldo Alas ‘Clarín’ en su centenario (1901-2001). Espejo de una época Actas del congreso celebrado en la Universidad San Pablo-CEU en 2001, eds. Pilar García Pinacho e Isabel Pérez Cuenca, https://cvc.cervantes.es/literatura/clarin_espejo/gutierrez.htm#np26n

Gutiérrez Sebastián, Raquel et al. Literatura e imagen: “La Biblioteca Arte y Letras”. PUbliCan, Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2012.

Kronik, John W. “El beso del sapo: configuraciones grotescas en La Regenta.” Clarín y “La Regenta” en su tiempo. Actas del Simposio Internacional (Universidad de Oviedo, 1984). Unversidad de Oviedo - Ayuntamiento de Oviedo - Principado de Asturias, 1987. 517-24.

Lissorgue, Yvan. “Leopoldo Alas, Clarín: un español universal en el panorama europeo.” Leopoldo Alas. Un clásico contemporáneo (1901-2001). Actas del Congreso celebrado en Oviedo, 12-16 de noviembre de 2001. Universidad de Oviedo, 2002. 497-536.

Martínez Cachero, José María. “Recepción de La Regenta en vida de Clarín.” Clarín y “La Regenta” en su tiempo. Actas del Simposio Internacional (Universidad de Oviedo, 1984). Unversidad de Oviedo - Ayuntamiento de Oviedo - Principado de Asturias, 1987. 71-91.

Martinon, Miguel. Era obra de su tiempo. Texto y contexto de “La Regenta”. Verbum, 2016.

McCloud, Scott. Capire il fumetto. L’arte invisibile. Traduzione di Leonardo Rizzi, Vittorio Pavesio editore, 1999.

Oleza, Juan. “Vicente Blasco Ibáñez.” Novelistas españoles del siglo XX. Boletín Informativo Fundación Juan March, no. 323, ottobre 2002, pp. 3-14.

Población, Félix. “El asesinato del rector Leopoldo Alas.” Republica de las letras, no. 127, aprile-giugno 2012, pp. 87-8.

Pozuelo Yvancos, José María. “Clarín: lecturas desde el canon.” Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001). Actas del congreso celebrado en Oviedo (12-16 de noviembre 2001). Universidad de Oviedo, 2002. 415-36.

Quesada Novás, Ángeles. “La Regenta (1885), de Leopoldo Alas, Clarín. Ilustraciones de Juan Llimona y F. Gómez Soler.” Literatura e imagen: “La Biblioteca Arte y Letras”. PUbliCan, Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2012. 133-54.

Rivas García, Jesús, Marta Magadán Díaz. Planificación y gestión sostenible del turismo. Septem ediciones, 2008.

Rutherford, John. “La Regenta” y el lector cómplice. Universidad de Murcia, 1988.

Saitta, Giuseppe. “Tra cinema e fumetto. Due usi del montaggio.” Enthymema, no. 13, 2015, pp. 75-107, https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/6097/6674.

Sanguineti, Edoardo. Cultura e realtà. Feltrinelli, 2010.

Servén Díez, Carmen. “La Regenta frente a la censura franquista.” Leopoldo Alas ‘Clarín’ en su centenario (1901-2001). Espejo de una época Actas del congreso celebrado en la Universidad San Pablo-CEU en 2001, eds. Pilar García Pinacho e Isabel Pérez Cuenca, https://cvc.cervantes.es/literatura/clarin_espejo/serven.htm

Sieburth, Stephanie. “‘Kiss and Tell’. The Toad in La Regenta.” Malevolent Insemination and Other Essays on Clarín. University of Michigan, 1990. 87-100.

Tirature 2012. Graphic novel. L’età adulta del fumetto, a cura di Mario Lavaggetto. Il Saggiatore, 2012.

Tosti, Andrea. Graphic novel. Storia e teoria del romanzo a fumetti e del rapporto tra parola e immagine. Tunué, 2017.

Valis, Noël M. “Sobre la última frase de La Regenta.” Clarín y “La Regenta” en su tiempo. Actas del Simposio Internacional (Universidad de Oviedo, 1984). Unversidad de Oviedo - Ayuntamiento de Oviedo - Principado de Asturias, 1987. 795-808.

---. “La historia bibliográfica de y sobre Clarín.” Un siglo con Clarín: exposición bibliográfica en el centenario de su muerte, eds. Antonio Fernández Insuela e Ramón Rodríguez Álvarez. Universidad de Oviedo, 2001. 15-26.

Vélez Vicente, Pilar. El llibre com a objecte artístic a la Barcelona de la segona meitat del segle XIX fins al Modernisme. Universitat de Barcelona, 1995.

Pubblicato
2019-07-18
Fascicolo
Sezione
Saggi