The Representation of Trauma in "Lolita"’s hypertexts. The case of Pia Pera’s "Diario di Lo"


This paper aims to discuss the phenomenon of Lolita’s hypertexts in the light of the issues of trauma and the unspeakable, adopting the framework offered by psychiatry and psychoanalysis on pedophilia. In the first chapter I will be particularly concerned with three revisionary texts, namely Kim Morrissey’s Poems for Men Who Dream of Lolita, Christophe Tison’s Le Journal de Lolita and Emily Prager’s Roger Fishbite, whereas the second one will provide a close analysis of another revisionary text, Diario di Lo, written by Pia Pera.

Riferimenti bibliografici

Caponi, Paolo. Bambole di carne. Lolita prima e dopo il romanzo. Pisa: ETS, 2009.
Capozzi, Rocco. “Lo's Diary.” World Literature Today, 74.2, 2000: 429-30.
Cinotti, E. “Pia Pera: in Diario di Lo Lolita interrompe il silenzio in cui l’ha costretta Nabokov. E raccoglie idealmente il testimone di Moll Flanders e Manon Lescaut.” Storie: rivista internazionale di cultura (; 15/04/2017).
Cloitre, Marylene et al. Treating Survivors of Childhood Abuse: Psychotherapy for the Interrupted life. New York: Guilford Press, 2011.
Connolly, Julian W. A Reader’s Guide to Nabokov’s Lolita. Boston: Academic Studies Press, 2009.
Couturier, Maurice. Nabokov’s Eros and the Poetics of Desire. Foreword by David Lodge. New York: Palgrave Macmillan, 2014.
Cracken, Timothy. “Lolita Talks Back: Giving Voice to the Object.” He Said, She Says: An RSVP to the Male Text. Edited by Mica Howe and Sarah Appleton Aguiar. Madison [NJ]: Fairleigh Dickinson University Press, 2001: 128-42.
Eco, Umberto. “Nonita.” Diario Minimo. Milano: Bompiani, 2016.
Gaut, Berys. Art, Emotions and Ethics. Oxford: Clarendon Press, 2007.
Genette, Gérard. Narrative Discourse: An Essay in Method. Ithaca: Cornell University Press, 1983. ---. Palimpsestes. Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman and Claude Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
Hamrit, Jacqueline. “Trauma and Free Will in Lolita.” LATCH, 2 (2009): 136-145.
James, Henry. “Preface to What Maisie Knew.” The Art of the Novel: Critical Prefaces. With an introduction by R. P. Blackmur and a new forward by Colm Tóibín. Chicago: The University of Chicago Press, 2011.
Kirmayer, Laurence J. et al. Understanding Trauma: Integrating Biological, Clinical, and Cultural Per-spectives. London: Cambridge University Press, 2007.
Leving, Yuri. Marketing Literature and Posthumous Legacies: The symbolic capital of Leonid Andreev and Vladimir Nabokov, ed. by Frederick H. White and Yuri Leving. Lanham: Lexington Books, 2013.
Lucamante, Stefania. A Multitude of Women: The Challanges of the Contemporary Italian Novel. To-ronto: University of Toronto Press, 2008.
---. “Diario di Lo e la metamorfosi del testo.” Romance Languages Annual, 10.1 (1998): 292-301.
Machen, Ernst. “Lolita by lamplight (Lo’s Diary, a redoing of Vladimir Nabokov’s novel by Pia Pera)”. Rivista di letterature moderne e comparate, 54.2, 2001: 197-209.
Marías, Javier. “La novela más melancólica (Lolita recontada)”. Desde que te vi morir: Vladimir Nabokov, una superstición. Madrid: Alfaguara, 1999: 72-83.
Meek, Michelle. “Lolita Speaks: Disrupting Nabokov’s ‘Aesthetic Bliss’.” Girlhood Studies 10, no. 3 (Winter 2017): 152-67.
Morrissey, Kim. Poems for Men who Dream of Lolita. Regina: Coteau Books, 1992.
Nabokov, Vladimir V. Lolita. London: Penguin, 2006.
---. Strong Opinions. London: Penguin, 2012.
Pera, Pia. Diario di Lo. Introduzione di Emanuele Trevi. Milano: Ponte alle Grazie, 2018.
---. Lo’s Diary. Translated from the Italian by Ann Goldstein, New York: Foxrock, 1999.
Prager, Emily. Roger Fishbite. A Novel. New York: Random House, 1999.
Roh, David. “Two Copyright Case Studies from a Literary Perspective.” Law and Literature, 22.1, 2010: 110-41.
Sanderson, Christiane. Counselling Adult Survivors of Child Sexual Abuse. London: Jessica Kingsley Publishers, 2006.
Sangsue, Daniel. La parodie. Paris: Hachette Supérieur, 2006.
Schinaia, Cosimo et al. On Paedophilia. Translated by Antonella Sansone. London: Karnac Books, 2010.
Stridsberg, Sara. Darling River. Stockholm: Bonnier, 2010.
Tison, Christophe. “Le Journal de Lolita.” Lolita, variations sur un thème: recueil de nouvelles. Pré-face de Maurice Couturier. Paris: Louison éditions, 2006: 73-95.
Vickers, Graham. Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again. Chicago: Chicago Review Press, 2008.
Voznesenskaya, Julia. The Women’s Decameron. Translated by W. B. Linton. London: Quartet Books, 1986.
Come citare
InvernizziV. (2020). The Representation of Trauma in "Lolita"’s hypertexts. The case of Pia Pera’s "Diario di Lo". ENTHYMEMA, (26), 230-243.