L’autore (quasi)-personaggio e altre identità mutevoli nella prosa romena postmodernista

  • Emilia David Università di Pisa
Parole chiave: contemporary Romanian literature; current and contemporary Romanian fiction; Romanian Postmodernism; narrator; auto-fiction; identity

Abstract

Presenterò in questo saggio alcuni aspetti che definiscono il personaggio nella letteratura romena degli anni ’80, ’90 del Novecento e dei primi anni 2000, ovvero il protagonista romanzesco che parla soprattutto in prima persona, anzitutto all’interno del paradigma letterario creato in seno al postmodernismo romeno, che è stato il modello più innovativo, interessante e produttivo nella prosa degli ultimi decenni in Romania. Nel panorama della letteratura romena sul finire del Novecento, dominata dalla narrativa che si ispira alla biografia di chi scrive, l’analisi dell’homo fictus presuppone anche l’approfondimento di altre nozioni connesse alla costruzione narrativa e al rapporto che si stabilisce fra realtà e finzione. Nei testi esaminati nel saggio saranno indicati alcuni di questi nessi, dapprima nella prosa di Mircea Cărtărescu e in modo più sintetico in taluni romanzi e racconti di Matei Vişniec e di Ştefan Agopian. Ho privilegiato il personaggio-autore o meglio l’autore-personaggio, ma si potrà notare che tale binomio si carica di valenze molteplici e di sfumature che rendono meno certo e un po’ sfuggente agli occhi del lettore lo statuto della medesima coppia di categorie critico-letterarie.

Riferimenti bibliografici

Agopian, Ştefan. Tache de catifea. Opere I. Prefazione di Eugen Negrici, Polirom, 2008 [Prima edizione, Cartea Românească, 1981].
——. Tobit. Opere II. Polirom, 2009 [Prima edizione, Editura Eminescu, 1983].
——. Sara. Opere II. Polirom, 2009 [Prima edizione, Editura Eminescu, 1987].
——. L’almanacco degli accidenti. Traduzione di Paola Politti, Felici editore, 2012 [Prima edizione originale, Manualul întîmplărilor. Cartea Românească, 1984].
Barbieri, Alvaro. “Mircea Cărtărescu e il mito della reintegrazione.” Annuario dell’Istituto romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, a cura di Şerban Marin, Rudolf Dinu, Ion Bulei e Cristian Luca, n. 5, Editura Didactică şi Enciclopedică, 2003, pp. 551-556.
Barthes, Roland. “La mort de l’auteur.” Le bruissement de la langue, Seuil, 1984, pp. 61-62.
——. Plăcerea textului. Traduzione di Marian Papahagi, postfazione di Ion Pop, Echinox, 1994 [Prima edizione originale, Le plaisir du texte, Seuil, 1973].
Bolcu, Diana. Recensione al volume Postmodern American Poetry. A Norton Anthology, a cura di Paul Hoover, W. W. Norton and Company, 1944. Cahiers roumains d’études littéraires, n. monografico doppio Le postmodernisme dans la culture roumaine, a cura di Mircea Martin, 1-2, Univers, 1995, pp. 335-337.
Cărtărescu, Mircea. Travesti. Traduzione di Bruno Mazzoni, Voland, 2000 [Prima edizione originale, Travesti, Humanitas, 1994].
——. Nostalgia. Traduzione di Bruno Mazzoni, Voland, 2003 [Prima edizione originale Nostalgia, Humanitas, 1993].
——. Abbacinante. L’ala sinistra. Traduzione di Bruno Mazzoni, Voland, 2007 [Prima edizione originale Orbitor. Aripa stîngă, Humanitas, 1996].
——. Il Levante. Traduzione di Bruno Mazzoni, Voland, 2019 [Prima edizione originale Levantul, Cartea Românească, 1990].
Darrieussecq, Marie. “L’autofiction, un genre pas sérieux.” Poétique, n. 107, 1996, pp. 369-377.
David, Emilia. Poezia Generaţiei ’80: intertextualitate şi ‘performance’. Editura Muzeul Literaturii Române, 2016.
Doubrovsky, Serge. Fils. Galilée, 1977.
——. “Autobiographie. Vérité. Psychanalyse.” Autobiographiques: de Corneille à Sartre. Perspectives critiques. Presses Universitaires de France, 1988.
Donnarumma, Raffaele. Ipermodernità. Dove va la narrativa contemporanea. Il Mulino, 2014.
Dumitru, Teodora. “Gaming the World-System: Creativity, Politics, and the Beat Influence in the Poetry of the 1980s Generation.” Romanian Literature as World Literature, a cura di Mircea Martin, Christian Moraru e Andrei Terian, Bloomsbury, 2018, pp. 271-287.
Federman, Raymond. Critifiction: Postmodern Essays. State University of New York Press, 1993.
Foucault, Michel. “Che cos’è un autore?” Traduzione italiana a cura di Cesare Milanese, in Scritti letterari, Feltrinelli, 1971, pp. 1-21. [Prima edizione originale, “Que est-ce que un auteur?” LXIII, n. 3, luglio-settembre 1969, pp. 73-104. Conferenza ripresa in Dits et écrits, Gallimard, 1994, pp. 789-821].
Hillis Miller, Joseph. “The Critic as Host.” Critical Inquiry, III, n. 3, 1977, pp. 439-447.
Kundera, Milan. L’art du roman. Éditions Folio, 1986.
Lefter, Ion Bogdan. “Secvenţe despre scrierea unui roman de idei.” Caiete critice, 1-2, 1986, pp. 138-152.
——. Postmodernism. Din dosarul unei “bătălii culturale”. Paralela 45, seconda edizione, 2002, pp. 19-52 [Prima edizione, 2000].
——. Flashback 1985. Începuturile “noii poezii.” Paralela 45, 2005, pp. 70-92.
——. “La reconstruction du moi de l’auteur.” Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires, n. monografico doppio Le postmodernisme dans la culture roumaine, cit., pp. 168-171, ripreso in Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles, n. monografico Le postmodernisme alors et maintenant, a cura di Mircea Martin, nuova serie, 1-4, Casa editrice Institutul Cultural Român, 2009, pp. 99-102.
Martin, Mircea. “D’un postmodernisme sans rivages et d’un postmodernisme sans postmodernité.” Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires, n. monografico doppio Le postmodernisme dans la culture roumaine, cit., pp. 3-13, ripreso in Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles, n. monografico Le postmodernisme alors et maintenant, cit., pp. 11-22.
Muşat, Carmen. Perspective asupra romanului româneasc postmodern şi alte ficţiuni teoretice. Paralela 45, 1998.
McHale, Brian. Posmodernist Fiction. Londra/New Yok, 1993 [Prima edizione, Methuen, Gran Bretagna, 1987].
Popescu, Simona. Autorul, un personaj. Paralela 45, 2015.
Putz, Manfred. Fabula identităţii. Traduzione e prefazione di Irina Burlui, Editura Institutul European, 1995, p. 196 [prima edizione originale The Story of Identity. American Fiction of the Sixties. Metzler Verlag, 1979].
Stara, Arrigo. L’avventura del personaggio. Le Monnier Università, 2004.
Vişniec, Matei. Sindromul de panică în Oraşul Luminilor. Cartea Românească, 2009 [Syndrome de panyque dans la Ville Lumière. Traduzione di Nicolas Cavaillès, Non Lieu, 2012].
——. Negustorul de începuturi de roman. Cartea Românească, 2013.
Pubblicato
2020-07-02
Come citare
DavidE. (2020). L’autore (quasi)-personaggio e altre identità mutevoli nella prosa romena postmodernista . ENTHYMEMA, (25), 111-124. https://doi.org/10.13130/2037-2426/13829
Fascicolo
Sezione
Per una nuova antropologia del personaggio