To Teach, Delight, and Inspire. Experiences with Kim Sowol’s Jindallaekkot (Azaleas) as a Printed Facsimile, Printed Scholarly Edition, Web-based Reading Text, and Virtual Reality Experience

  • Wayne de Fremery Sogang University
  • Jusub Kim Sogang University


Here we document how college students responded to a canonical book of Korean poems, Kim Sowol’s 1925 Jindallaekkot (Azaleas), presented in a variety of formats: as part of a 2014 printed facsimile, a 2007 printed scholarly edition, a reading text articulated as a web page on a tablet, and a radical refiguration as a virtual reality forest. We asked students to describe if they enjoyed and felt inspired by their encounters with Kim Sowol’s poetry in these different formats. We also asked if they felt their experiences were educational and if they engendered a desire to share Kim Sowol’s poetry with international peers. Student responses suggest that encounters with novel forms of canonical texts are enjoyable, inspiring, and created a desire to share them with international peers, especially if novel presentations are complemented by more familiar textual idioms, which students found the most educational.

Riferimenti bibliografici

Apollon, Daniel et al., editors. Digital Critical Editions. Kindle ed., University of Illinois Press, 2014.
Baxter, Gavin and Thomas Hainey. “Student Perceptions of Virtual Reality Use in Higher Education.” Journal of Applied Research in Higher Education, vol. 12, no. 3, 2019, pp. 413–424. Accessed 4 July 2020.
Bailenson, Jeremy N. et al. “The Use of Immersive Virtual Reality in the Learning Sciences: Digital Transformations of Teachers, Students, and Social Context.” The Journal of the Life Sciences, vol. 17, 2008, pp. 102–141.
Beavis, Catherine. “Literary English and the Challenge of Multimodality.” Changing English: Studies in Culture and Education, vol. 20, no. 3, 2013, pp. 241–252.
———. “Literature, Imagination and Computer Games: Videogames and the English/Literature Curriculum.” New Literacies around the Globe: Policy and Pedagogy, edited by Cathy Burnett et al., Routledge, 2014, pp. 88–102.
Bogost, Ian. Play Anything: The Pleasures of Limits, the Uses of Boredom, and the Secret of Games. Kindle ed., Basic Books, 2016.
———. Unit Operations. Kindle, ed., The MIT Press, 2006.
Bozia, Eleni. “Reviving Classical Drama: Virtual Reality and Experiential Learning in a Traditional Classroom,” Digital Humanities Quarterly, vol. 12, no. 3, 2018, Accessed 4 July 2020.
Cho Yong-joo and Mun Hyung-Tae. “Sanghojagyong-jeogin munhwa gyoyuk-eul wihae gasang hyeonsil-eul iyonghan Koguryeo byeokhwa bogweon yeongu (Designing a digital reconstruction of Koguryo murals using virtual reality technology for interactive cultural heritage learning).” Hanguk jeongbo tongsin hakhoe nonmunji, vol. 10, no 8, 2006, pp. 1359–1365.
Colreavy-Donnelly, Simon. I-Ulysses: Poetry in Motion. An Educational Virtual Reality Guide to the Unfolding Events of the ‘Wandering Rocks’ Chapter of Joyce’s Ulysses. 2016. National University of Ireland, PhD dissertation.
Deegan, Marilyn and Kathryn Sutherland, editors. Text Editing, Print and the Digital World. Ashgate, 2012.
Author A. 2011.
Author A and Author B. 2014
Englund, Claire. “Teaching in Immersive Virtual Worlds: Conceptual Challenges and Opportunities.” The Proceedings of the International Conference on Information Communication Technologies in Education 2016, edited by Linda Morris and Costas Tsolakidis, 2016, pp. 428–438, 2016. Accessed 4 July 2020.
Eom Dong-seop. “Je-3 wonbon-ui chulhyeon-gwa ‘Jindallaekkot’ wonbon-ui dacheungseong (The appearance of a third variant and a comparison of the Jindallaekkot variants).” Keundae seoji, vol. 19, 2019, pp. 82–119.
Eom Dong-seop and Author A. Weobon “Jindallaekkot” seoji yeongu (A bibliographic study of the two issues of Azaleas [by Kim Sowol]). Somyeong Chulpansa, 2014.
Fraistat, Neil and Julia Flanders, editors. The Cambridge Companion to Textual Scholarship. Kindle ed., Cambridge UP, 2013.
Freina, Laura and Michela Ott. “A Literature Review on Immersive Virtual Reality in Education: State of The Art and Perspectives.” Proceedings of the 11th International Scientific Conference: eLearning & Software for Education, vol. 1, 2015, pp. 133–141, Accessed 4 July 2020.
Galey, Alan. 2012. “The Enkindling Reciter: E-books in the Bibliographic Imagination.” Book History 15: 210¬–247.
Hayles, N. Katherine and Jessica Pressman, editors. Comparative Textual Media: Transforming the Humanities in the Postprint Era. Kindle ed., University of Minnesota Press, 2013.
Horace. The Epistles of Horace. Translated by David Ferry. Kindle ed., Farrar, Straus and Giroux, 2001.
Kafai, Yasmin B. and Christopher Dede. “Learning in Virtual Worlds.” Cambridge Handbook of the Learning Sciences, edited by R. Keith Sawyer, 2nd ed., Kindle ed., Cambridge UP, 2014, pp. 522–541.
Kirschenbaum, Matthew. Mechanisms: New Media and the Forensic Imagination. Kindle ed., The MIT Press, 2008.
Kirschenbaum, Matthew and Sarah Werner. “Digital Scholarship and Digital Studies: The State of the Discipline.” Book History, vol. 17, 2014, pp. 406–458.
Leila, Kara Mostefa-Boussena. “Making Sense of Literary Works through Customised Digital Books.” AWEJ for Translation & Literary Studies, vol. 2, no. 4, 2018, 164–176, doi: Accessed 4 July 2020.
Leoni, Chiara et al. “The Dream and the Cross: A 3D Scanning Project to Bring 3D Content in a Digital Edition.” ACM Journal on Computing and Cultural Heritage, vol. 8, no. 1, 2015, pp. 1–5:21.
Mackey, Margaret.. Literacies Across Media: Playing the Text. 2nd ed. Kindle ed., Routledge, 2007.
McGann, Jerome. Radiant Textuality: Literature after the World Wide Web. Palgrave, 2001.
———. 2014. A New Republic of Letters. Kindle ed., Harvard UP.
Meeks, Elijah and Scott B Weingart. “The Digital Humanities Contribution to Topic Modeling.” Journal of Digital Humanities vol. 2, no. 1, 2012, Accessed 4 July 2020.
Montfort, Nick and Ian Bogost. Racing the Beam: The Atari Video Computer System. The MIT Press, 2009.
Nelson, Brian C. “Exploring the Use of Individualized, Reflective Guidance in an Educational Multi-user Virtual Environment.” Journal of Science Education and Technology vol. 16, no 1, 2007, pp. 83–97.
Pierazzo, Elena and Matthew James Driscoll, editors. Digital Scholarly Editing: Theories and Practices. Open Book Publishers, 2016.
Rowsell, Jennifer. “Toward a Phenomenology of Contemporary Reading.” Australian Journal of Language and Literacy vol. 37, no. 2, 2014, pp. 117–127.
Salvo, Dalton Paul. “Rhetorical Forms and Perceptual Realities: Form as Symbolic Action in William Blake’s Poetry and Virtual Reality.” San Diego State University, MA thesis, 2017.
Vanhoutte, Edward. “Every Reader his own Bibliographer—An Absurdity?” Text Editing, Print and the Digital World, edited by Marilyn Deegan and Kathryn Sutherland, Kindle ed., Ashgate Publishing Ltd., 2012, Location 2546–2837 of 5013.
Wasserman, Tommy and Peter J Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Kindle ed., SBL Press and Stuttgart; Deutsche Bibel Gesellschaft, 2017.
Come citare
de FremeryW., & KimJ. (2020). To Teach, Delight, and Inspire. Experiences with Kim Sowol’s Jindallaekkot (Azaleas) as a Printed Facsimile, Printed Scholarly Edition, Web-based Reading Text, and Virtual Reality Experience. ENTHYMEMA, (26), 136-155.