Recenti modelli di transnazionalismo nella cultura e letteratura contemporanee dal punto di vista comparatistico

Autori

DOI:

https://doi.org/10.54103/2037-2426/16852

Parole chiave:

Letteratura comparata, Letteratura mondiale, Transnazionale, Transpatriation, Canone, Cultura, Lingua

Abstract

L’articolo propone una riflessione intorno alla categoria di “transnazionalismo”, di derivazione storica e sociologica, al fine di coglierne le opportunità di impiego nel campo della teoria della comparatistica letteraria. In particolare, sono chiamati in causa alcuni temi centrali della storia della disciplina, quali la “letteratura mondiale” e il “canone”, i quali alla luce della dimensione transnazionale – da non confondere con quella internazionale – si aprono a nuove declinazioni e ai mutati panorami letterari della contemporaneità.

Biografia autore

Franca Sinopoli, Sapienza Università di Roma

Professore associato di Critica letteraria e letterature comparate

Dipartimento di Letterature e culture moderne

Sapienza - Roma 

Riferimenti bibliografici

Albertazzi, Silvia (a cura di). Introduzione alla World Literature. Percorsi e prospettive, Carocci, 2021.

Albertazzi, Silvia. “Verso una World Literature? La condizione letteraria postcoloniale all’alba del terzo millennio.” Ead., Lo sguardo dell’altro. Le letterature postcoloniali. Carocci, 2000, pp.184-185.

Apter, Emily. Against World Literature: on the Politics of Intranslability,Verso 2013.

Auerbach, Erich. Philologie der Weltliteratur (1952), trad. it. Filologia della letteratura mondiale, a cura di Enrica Salvaneschi e Silvio Endrighi, Book editore, 2006.

Benvenuti, Giovanna, e Remo Ceserani. La letteratura nell’età globale, il Mulino, 2012.

Bernard, Anna. “Nation, Transnationalism, and Internationalism.” The Cambridge Com-panion to World Literature, ed. by Ben Etherington and Jarad Zimbler, Cambridge UP, 2018, pp. 37-51.

Bernheimer, Charles (ed.). Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. John Hopkins UP, 1994.

Burdett, Charles, Loredana Polezzi, and Barbara Spadaro (eds). Transcultural Italies. Mobility, Memory and Translation. Liverpool UP, 2020.

Burns, Jennifer, e Loredana Polezzi (a cura di). Borderlines. Migrazioni e identità nel Novecento. Cosmo Iannone, 2003.

Casanova, Pascal. La République mondiale des Lettres. Éditions du Seuil, 1999.

Ceserani, Remo. Convergenze. Gli strumenti letterari e le alter discipline, Bruno Mondadori, 2010.

Dagnino, Arianna. Transcultural Writers and Novels in the Age of Global Mobility. Purdue UP, 2015.

Damrosch, David. What is World Literature? Princeton UP, 2003.

D’haen, Theo. The Routledge Concise History of World Literature. Routledge, 2012.

Gabaccia, Donna R. “Diaspore, discipline e migrazioni di massa dall’Italia”. In Itinera. Paradigmi delle migrazioni italiane. Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, 2005, pp.141-172.

–––. Emigranti. Le diaspore degli italiani dal Medioevo. Einaudi, 2003.

Guillory, John. Cultural Capital. The Problem of Literary Canon Formation. University of Chicago Press, 1993.

James, Paul, et Alii (eds). Globalization and Violence, Royal Melbourne Institute of Technology, 2006-2014, 4 voll.

Jameson, Fredric. “Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text, n. 15, 1986, pp. 65-88.

Kellman, Steven G..Translingual Imagination. University of Nebraska Press, 2000, trad. it. di Franca Sinopoli, Scrivere tra le lingue, Città aperta edizioni, 2007.

Moretti, Franco (sotto la dir. di). Il romanzo, Einaudi, 2001-2003, voll. I-V.

Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature.” New Left Review, 2000, 1, pp. 54-68.

–––. La letteratura vista da lontano, Einaudi, 2005.

Morin, Edgar. Introduction à la pensée complexe, ESF, 1990, trad. it. di Monica Corbani, Intro-duzione al pensiero complesso, Sterling & Kupfer,1993.

Nicolescu, Basarab. Manifesto of Transdisciplinarity, translated by K. Claire Voss, State University of New York Press, Albany 2002, pp. 147-152 (Il testo risale al 6 novembre del 1994, quando venne firmata ad Arràbida in Portogallo la “Carta della Transdisciplinarità”, redatta da Basarab Nicolescu, Edgar Morin e Lima De Freitas).

Pèrcopo, Luisa. “Canone e post-coloniale”. Altri canoni/canoni altri, pluralismo e studi letterari, a cura di Ornella De Zordo e Fiorenzo Fantaccini, Firenze UP, 2011, pp. 67-104.

Pezzarossa, Fulvio, e Ilaria Rossini (a cura di). Leggere il testo e il mondo. Vent’anni di scritture della migrazione in Italia, Clueb, 2011.

Pradeau, Christophe, et Tiphaine Samoyault (sous la dir. de). Où est la littérature mondiale?, Presses Universitaires de Vincennes, 2005.

Prendergast, Christopher. Debating World Literature, New York, Verso, 2004.

Said, Edward W. Cultura e imperialismo. Letteratura e consenso nel progetto coloniale dell’Occidente, trad. it. di Stefano Chiarini e Anna Tagliavini, Gamberetti, 1998.

Sinopoli, Franca. “Cronotopia di un campo disciplinare complesso”. Stefania Sini e Franca Sinopoli (a cura di), Percorsi di teoria e comparatistica letteraria, Pearson, 2021, pp. 261-286.

–––. “Dall’universalismo letterario alle forme attuali della mondialità letteraria”. Ar-mando Gnisci, Franca Sinopoli e Nora Moll, La letteratura mondiale nel XXI secolo, Bru-no Mondadori, 2010, pp. 55-116.

Sinopoli, Franca, e Silvia Tatti (a cura di). I confini della scrittura. Il dispatrio nei testi letterari, prefazione di Giulio Ferroni, Cosmo Iannone, 2005.

Slezkine, Yuri. The Jewish Century, Princeton UP, 2004.

Sontag, Susan. Tradurre letteratura, trad. it. di Paolo Dilonardo, Archinto, 2004, versione originale: The World as India, http://www.susansontag.com/prize/onTranslation.shtml.

Tirabassi, Maddalena. Itinera. Paradigmi delle migrazioni italiane, Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, 2005.

Tirabassi, Maddalena, e Patrizia Audenino. Migrazioni italiane: dall’ancien régime a oggi, Bru-no Mondadori, 2008.

Thomsen, Mads Rosendahl. Mapping World Literature. International Canonization and Trans-national Literatures, Continuum, 2008.

Vandebosch, Dagmar, and Theo D’hean (ed. by). Literary Transnationalism(s), Brill-Rodopi, 2019.

Vertovec, Steven. Transnationalism, Routledge, 2009.

Welsch, Wolfgang. “Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today.” Spaces of Culture: City, Nation, World, ed. by Mike Featherstone and Scott Lash, Sage, 1999, pp. 194-213.

##submission.downloads##

Pubblicato

2022-01-02 — Aggiornato il 2022-01-02

Versioni

Come citare

Sinopoli, F. (2022). Recenti modelli di transnazionalismo nella cultura e letteratura contemporanee dal punto di vista comparatistico. ENTHYMEMA, (28), 231–239. https://doi.org/10.54103/2037-2426/16852

Fascicolo

Sezione

Saggi