Crafting Free Russian-Soviet Literature in Italy

Paratexts and Peritexts in the Di fronte e attraverso Series (Jaca Book, 1977-1981)

Abstract

Titolo: Plasmare la letteratura russa-sovietica libera in Italia: paratesti e peritesti nella collana Di fronte e attraverso (Jaca Book, 1977-1981)

Nel campo delle opere pubblicate, che si tratti di creazioni letterarie originali o di traduzioni, non si può sottovalutare l’importanza dei paratesti e dei peritesti nel plasmare la ricezione di un testo. Nella voce enciclopedica intitolata Livre (1990) Jacques-Alexandre Breton, Henri-Jean Martin e Jean Toulet osservano: “Tous les éléments constitutifs du livre, la lettre, la mise en pages, l’illustration, la reliure peuvent être mobilisés pour renvoyer à des valeurs autres qui exaltent ou occultent sa fonction de communication”. Nel famoso Seuils (1987), Gérard Genette sottolinea la centralità della copertina e del peritesto come “lieu du label”, costituendo “un trait explicite et localisé” che trasmette suggestioni specifiche al pubblico. Va oltre i semplici dettagli del nome dell’autore e del titolo dell’opera per trasmettere al pubblico un’idea generale. È proprio all’interno di questo quadro concettuale che ha prosperato la collana dell’editore italiano Jaca Book Di fronte e attraverso. Questa collana, avviata nel 1977 con la uscita del romanzo tamizdat di Lidia Chukovskaia La casa deserta, rappresenta l’impresa inaugurale di Jaca Book nel campo della letteratura dissidente sovietica e russa. Fin dalla sua nascita, la collana si è dedicata alla pubblicazione di testi letterari scaturiti dal dissenso sovietico e russo. La collana testimonia il profondo impatto degli elementi paratestuali e peritestuali nel plasmare sia la narrazione che la ricezione. Le pubblicazioni della collana sono dedicate a un’ampia gamma di testi appartenenti a quella che definisco “letteratura libera russo-sovietica”, adottando la categoria formulata da Iurii Mal’tsev nel titolo del suo famoso volume tamizdat Vol’naia russkaia literatura (1976). Questa definizione non si riferisce esclusivamente alla letteratura non ufficiale o dissidente (o ad altre espressioni simili che saranno discusse in questo articolo), ma all’intero corpus della produzione letteraria indipendente — quella che si distingue dal canone ufficiale del Realismo Socialista.