Boris Kazanskij: retorica e poetica del discorso di Lenin
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/22615Parole chiave:
Boris Kazanskij, Discorso di Lenin, Formalismo Russo, Retorica, Oratoria, PoeticaAbstract
Lo stile di Lenin, incisivo e dai tratti distintivi ben marcati, è stato per i formalisti banco di prova e di confronto fondamentale per applicare le proprie teorie alla contemporaneità più stringente. Particolarmente indicativo, a questo riguardo, è il numero 1(5) di LEF, uscito nel 1924 e dedicato alla lingua di Lenin. Vi partecipa anche Boris Kazanskij, personalità poliedrica, antichista di formazione, per il quale proprio la retorica e l’oratoria classiche ripensate nella prospettiva del presente divengono chiave di accesso e di analisi del fenomeno del discorso leniniano nonché fondamentale oggetto di dialogo con i membri dell’OPOJaZ alle prese con una necessaria apertura degli orizzonti teorici e metodologici. Obiettivo di questo contributo è presentare per la prima volta al lettore italiano l’autore, ancora poco studiato, e analizzarne l’articolo del 1924, confrontandolo poi con un più breve scritto del 1939 dedicato allo stesso argomento ma di impostazione ben diversa. Di entrambi i testi, inediti in italiano, si presenta in appendice la traduzione.
Riferimenti bibliografici
Boynik, Sezgin. “Out of Synch with the Thing”. Coiled Verbal Spring: Devices of Lenin’s Lan-guage, Rab-Rab Press, 2018, pp. 7-135.
Braginskaja, Nina. “Slavjanskoe vozroždenie antičnosti” [Il rinascimento slavo dell’antichità]. Russkaja Teorija. 1920-1930 gody [Teoria russa. Gli anni 1920-1930], a cura di Sergej Zen-kin, RGGU, 2004, pp. 49-80.
Burke, Kenneth. A Rhetoric of Motives (1950), George Braziller Inc., 1955.
Carpi, Guido. “Il linguaggio politico di Lenin. L’idioma ‘partiticità’”. Il pensiero politico, no 3, 2019, pp. 423-448.
Carpi, Guido. “Političeskij jazyk Lenina: idioma ‘Partijnost’’” [Il linguaggio politico di Lenin. L’idioma ‘partiticità’]. Novoe Literaturnoe obozrenie, vo. 171, f. 5, 2021, pp. 38-60.
Červjakov, Nikolaj. “Ideja tret’ego slavjanskovo vozroždenija i nevel’skaja škola filosofii” [L’idea del terzo rinascimento slavo e la scuola di d filosofia di Nevel’]. Vestnik Moskovs-kogo Universiteta. Serija 7. Filosofija, no. 4, 2019, pp. 3-16.
Compagnon, Antoine. “La réhabilitation de la rhétorique aux XXe siècle”. Histoire de la rhé-torique dans l’Europe moderne. 1450-1950, a cura di Marc Fumaroli, Presses Universitaires de France, 1999, pp. 1261-1282.
Eisen, Samuel D. “Whose Lenin is it anyway? Viktor Shklovsky, Boris Eikhenbaum and the Formalist-Marxist Debate in Soviet Cultural Politics (a view from the Twenties)”. The Russian Review, vol. 55, no. 1, 1996, pp. 65-79.
Èjchenbaum, Boris. “Osnovnye stilevye tendencii v reči Lenina” [Le tendenze fondamen-tali nel discorso di Lenin]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 57-70.
Èjchenbaum, Boris. “Tendenze stilistiche fondamentali nel linguaggio di Lenin”. Trad. di Giorgio Kraiski. Rassegna sovietica, XX/4, 1968, pp. 134-147.
Èjchenbaum, Boris. “Teorija ‘formal’nogo metoda’”. [La teoria del «metodo formale»] (1925). Literatura. Teorija, kritika, polemika, Priboj, 1927, pp. 116-148.
Èjchenbaum, Boris. “La teoria del metodo formale”. “La teoria del metodo formale”. Trad. di Carlo Ric-cio. I formalisti russi, a cura di Tzvetan Todorov, Einaudi, pp. 29-72.
Èjchenbaum, Boris. “Oratorskij stil’ Lenina” [Lo stile oratorio d Lenin]. Literatura. Teorja, Kritika, Polemi-ka, Rabočee Izdatel’stvo Priboj, 1927, pp. 250-264.
Èjchenbaum, Boris. “Lo stile oratorio di Lenin”. Trad. di Stefania Sini. Ad populum. Parlare alla pancia: reto-rica del populismo in Europa, a cura di Bruno Capaci e Giuditta Spassini, Emil, 2016, pp. 230-251.
Èjchenbaum, Boris. Feščenko, Vladimir. Živoe slovo. Logos – golos – dviženie – žest [La paola viva. Logos – voce – movimento – gesto], NLO, 2015.
Galuškin, Aleksandr. “Neudavšijsja dialog (Iz istorii vzajmootnošenij formal’noj školy i vlasti)” [Un dialogo non riuscito (Dalla storia delle relazioni tra la scuola formale e il po-tere)]. Šestie tynjanovskie čtenija, a cura di Evgenij Toddes, 1992, pp. 210-217.
Galuškin, Aleksandr. “‘I tak, stavši na kostjach, budem trubit’ sbor…’. K istorii nesostojavšegosja vozroždenija Opojaza v 1928-1930 gg.” [“E così, in piedi sulle ossa, suoneremo l’adunata…”. Per una storia della rinascita mancata di Opojaz negli anni 1928-1930]. NLO, no. 44, 2000, pp. 136-153.
Genette, Gérard. “La retorica ristretta”. Figure III. Discorso del racconto. Trad. di Lina Zecchi, Einaudi, 1976, pp. 17-40.
Ginzburg, Lidija. Zapisnye knižki. Vospominanija. Ėsse. Iskusstvo-SPB, 2002.
Ivanov, Vladislav. “Letters from Boris Kazansky to Nikolay Evreinov (1925–1928): Publi-cation, Introductory Article and Comments”. Slavica TerGestina, vol. 25, no. 2, 2020, pp. 86-124.
“Izučenie teorii poètičeskogo jazyka” [Studio della teoria del linguaggio poetico]. Žizn’ iskus-stva, no. 273, 21 ottobre 1919, p. 2.
Jakubinskij, Lev. “O zvukach stichotvornogo jazyka” [Sui suoni del linguaggio poetico]. Poetika. Sbornik po teorii poetičeskogo jazyka [Raccolta sulla teoria del linguaggio poetico], I, Gosudarstvennaja Tipografija, 1916, pp. 16-30.
Jakubinskij, Lev. “O dialogičeskoj reči” [Sul discorso dialogico]. Russkaja reč [Il discorso russo], I, 1923, pp. 96-104.
Jakubinskij, Lev. “O sniženij vysokogo stilja u Lenin” [Sull’abbassamento dello stile alto in Lenin]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 71-80.
Kalinin, Il’ja. “Kak sdelan jazyk Lenina: material istorii i priëm ideologii” [Come è fatta la lingua di Lenin: materiale della storia e procedimento dell’ideologia]. Ėnergija krizisa. Sbornik v čest’ Igorja Pavloviča Smirnova [L’energia della crisi. Miscellanea in onore di Igor’ Pavlovič Smirnov], a cura di Il’ja Kalinin e Kornelija Ičin, NLO, 2019, pp. 226-245.
Kazanskij, Boris. “Očerk razvitija idei bessmertija v antičnosti” [Saggio sullo sviluppo dell’idea di immortalità nell’antichità]. Sbornik obščestva istoričeskich, filosofskich i social’nych nauk pri Permskom universitete, vyp. 1. Permskij universitet, 1918, pp. 5-30.
Kazanskij, Boris. “Reč’ Lenina (Opyt ritoričeskogo analiza)” [Il discorso di Lenin (Saggio di analisi re-torica)]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 111-139.
Kazanskij, Boris. Metod teatra (Analiz sistemy N.N. Evreinova) [Il metodo teatrale (Un’analisi del sistema di N.N. Evreinov)]. Academia, 1925.
Kazanskij, Boris. “Ideja istoričeskoj poètiki” [L’idea della poetica storica]. Poètika. Vremennik slovesnogo otdela gosudarstvennogo instituta istorii iskusstv, no. I, 1926, pp. 6-23.
Kazanskij, Boris. “Priroda kino” [La natura del cinema]. Poètica kino [La poetica del cinema], a cura di Boris Èjchenbaum, Kinopečat’, 1927, pp. 87-135.
Kazanskij, Boris. “Gibel’ Puškina” [La morte di Puškin]. Zvezda, no 1, 1928, pp. 102-117.
Kazanskij, Boris. “Gibel’ Puškina. Obzor literatury za 1837-1937” [La morte di Puškin. Rassegna bi-bliografica 1837-1937]. Puškin. Vremennik Puškinskoj komissii, v. 3, Izd. Akademii Nauk SSSR, 1937, pp. 445-457.
Kazanskij, Boris. I.È. Babel’: stat’i i materialy [I.È. Babel’: articoli e materiali]. Academia 1928.
Kazanskij, Boris. Michail Zoščenko: stat’i i materialy [Michail Zoščenko: articoli e materiali]. Academia 1928.
Kazanskij, Boris. Priključenija slov [Le avventure delle parole]. Ogiz-Molodaja gvardija, 1931.
Kazanskij, Boris. Razgadannaja nadpis’ [L’iscrizione decifrata]. Detgiz, 1934.
Kazanskij, Boris. “Gibel’ poèta” [La morte del poeta]. Literaturnyj sovremennik, no. 3, 1937, pp. 219-243.
Kazanskij, Boris. “Zametki o jazyke Lenina” [Note sulla lingua di Lenin]. Bol’ševistskaja pečat’, no. 2, 1939, pp. 7-9.
Kazanskij, Boris. V mire slov [Nel mondo delle parole]. Lenizdat, 1958
Kazanskij, Boris e Jurij Tynjanov, a cura di. Bor. Pil’njak: stat’i i materialy [Bor. Pil’njak: articoli e materiali]. Academia 1928.
Kručënych, Aleksej. Priëmy leninskoj reči. K izučeniju jazyka Lenina [I procedimenti del discorso leninano. Per uno studio della lingua di Lenin]. Izd. Vserossijskogo Sojuza Poėtov, 1928.
Krusanov, Andrej. Russkij avangard 1907-1932. Istoričeskij obzor, t. 2, libro I. Novoe literatur-noe obozrenie, 2003.
Larocca, Giuseppina. “Ideja klassicizma u L.V. Pumpjanskogo (k postanovke problemy)” [L’idea di classicismo in Lev Pumpjanskij. Per un’impostazione del problema]. Slavica Revalensia, no. I, 2014, pp. 80-84.
Larocca, Giuseppina. “Il paradigma dell’antico. Lev Pumpjanskij e la classicità”. Studi Slavistici, no XV, 2018, pp. 165-182.
Larocca, Giuseppina. “L’antichità di Tadeusz Zieliński”. Il mondo slavo e l’Europa. Contributi presentati al VI Con-gresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016), a cura di Maria Cristina Baragone e Maria Bidovec. FUP, 2019, pp. 187-197.
Lotman, Jurij. “Iz istorii izučenija stilja Lenina” [Dalla storia dello studio dello stile di Le-nin]. Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii, XV. Literaturovedenie [Lavori di filologia russa e slava. Teoria della letteratura], 1970, pp. 11-13.
Lukian [Luciano]. Sočinenija [Opere]. Trad. di Boris Kazanskij, T. I. Izd. M. i S. Sobašni-kovych, 1915.
Lukian [Luciano]. Sočinenija [Opere]. Trad. di Boris Kazanskij,. T. II, Izd. M. i S. Sobašnikovych, 1920.
Majakovskij, Vladimir. “Vystuplenija na pervom moskovskom soveščanii rabotnikov Le-vogo Fronta Iskusstv 16 i 17 janvarja 1925 goda” [Interventi alla prima assemblea dei lavori del Fronte di Sinistra delle Arti a Mosca, del 16 e 17 febbraio 1925]. Polnoe sobranie sočinenij v 13 tomach [Raccolta completa delle opere in 13 volumi], t. 12. Stati, zametki, vy-stuplenija Majakovskogo s 1917 po 1930 [Articoli, appunti, interventi di Majakovskij dal 1918 al 1930], a cura di Aleksandr Ušakov, Faina Pickel’, Aleksandr Fevral’skij e Vladi-mir Zemskov, Gosudarstvennoe Izdatel’stvo Chudožestvennoj literatury, 1959, pp. 275-283.
Michelotto, Pier Giuseppe, e Michail Rostovcev. Da Pietroburgo a New Haven: sei saggi su M. I. Rostovtzeff. Pearson, 2019.
Nietzsche, Friedrich. Frammenti Postumi, Vol. II (1870-1872), a cura di Giuliano Campioni, Adelphi, 2004.
Nietzsche, Friedrich. Su verità e menzogna in senso extra-morale (1873). Trad. di Giorgio Colli, Adelphi, 2016.
Nietzsche, Friedrich. L’arte della parola. Esposizione della retorica antica, a cura di Silvio Tafuri, Prefazione di Francesco Tomatis, Postfazione di Alessandro di Chiara, Il Ramo, 2012.
Nikolaev, Nikolaj. “Ėnciklopedija gipotez (vstupitel’naja stat’ja)” [Enciclopedia di ipotesi (arti-colo introduttivo)]; “Primečanija” [Note]. Klassičeskaja tradicija. Sobranie trudov po istorii russkoj literatury [Tradizione classica. Raccolta dei lavori di storia della letteratura russa] di Lev Pumpjanskij, a cura di Nikolaj Nikolaev, Jazyki russkoj kul’tury, 2000, pp. 7-29; 649-831.
Novikov, Michail, Perfilova, Tat’jana. “F.F. Zelinskij i ideja slavjanskogo vozroždenija”. Vestnik VGPU, no. 3, 2009, pp. 107-116.
Paltrinieri, Gian Luigi. “Friedrich Nietzsche e la forza retorica”. Epekeina, vol. 7, nn. 1-2, 2016, pp. 1-17.
Perelman, Chaïm, e Lucie Olbrechts-Tyteca. Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica (1958). Prefazione di Norberto Bobbio. Einaudi, 19892.
Pieralli, Claudia. Il pensiero estetico di Nikolaj Evreinov dalla teatralità alla ‘poetica della rivelazione’. FUP, 2015.
Piotrovskij, Adrian. Teatral’noe nasledie – issledovanija, teatral’naja kriitka, dramaturgija [L’eredità teatrale – studi, critica teatrale, drammaturgia], T. 1 Publikacii A. I Piotrovskogo v perio-dičeskich izdanjach 1919-1937 gg. [pubblicazioni di A. I. Piotrovsky nei periodici 1919-1937], a cura di Aleksandr Teplov e Aleksandr Rjaposov, Baltijskie sezony, 2019.
Raimondi, Ezio. La retorica oggi, il Mulino, 2002.
Rodčenko, Aleksandr. “Losungi (Disciplina ‘Konstrukcii’, rukovoditel’ Rodčenko)” [Slo-gan (Disciplina della “costruzione”, guida Rodčenko] (1921). Formal’nyj metod. Antologija russkogo modernizma. [Il metodo formale. Antologia del modernismo russo], T. II Materia-ly, a cura di Sergej Ušakin, Kabinetnyj Učënyj, 2016, pp. 747-748.
Rossomachin, Andrej. “Zabytyj otklik na tatlinovskuju postanovku Zangezi (Antikonstruk-tivistskaja recenzija opojazovca Borisa Kazanskogo”. Russian Literature, no. 135-137, 2023, pp. 155-173.
Sini, Stefania. “I formalisti russi di fronte alla retorica. Lo stile oratorio di Lenin secondo Boris Èjchenbaum”. Ad populum. Parlare alla pancia: retorica del populismo in Europa, a cura di Bruno Capaci e Giuditta Spassini, Emil, 2016, pp. 213-251.
Sini, Stefania. “De l’art autonome du texte à la parole d’autri: Boris Èjxenbaum et la rhétorique”. Re-vue des études slaves, 1917 en Russie. La philologie à l’épreuve de la Révolution, a cura di Catherine Depretto, T. LXXXVIII, f. 1-2., 2017, pp. 193-203.
Sini, Stefania. “La tonalità dominante. I formalisti russi tra parola viva e sfere mute e invisibili”. Ascolto, a cura di Giuseppe Episcopo e Sara Sullam, Biblion, 2022, pp 19-38.
Šklovskij, Viktor. “Lenin, kak dekanonizator” [Lenn come decanonizzatore]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 53-56.
Šklovskij, Viktor. Za 60 let. Raboty o kino. Iskusstvo, 1985.
Šklovskij, Viktor. Žili-byli. Vospominanija, memuarnye zapisi, povesti o vremeni: s konca XIX v. po 1964 g., Sove-tskij pisatel’, 1966.
Tomaševskij, Boris. “Konstrukcija tezisov” [Costruzione delle tesi]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 140-148.
Šklovskij, Viktor. “Costruzione delle tesi”. Trad. di Giorgio Kraiski. Rassegna sovietica, XX/4, 1968, pp. 125-133.
Tynjanov, Jurij. Problema stichotvorgogo jazyka, Priboj, 1924.
Tynjanov, Jurij. “Slovar’ Lenina-polemista” [Il vocabolario di Lenin-polemista]. LEF, no. 1(5), 1924, pp. 81-110.
Tynjanov, Jurij. “Il vocabolario di Lenin-polemista”. Trad. di Sergio Leone. Avanguardia e tradizione, introduzione di Viktor Šklovskij, Dedalo libri, 1968, pp. 173-208.
Wölfflin, Heinrich. Concetti fondamentali di storia dell’arte (1915). Trad. di Rodolfo Paoli, Neri Pozza, 1999.
Zolotuchin, Valerij, e Vitalij Schmidt, a cura di. Zvučaščaja reč’. Raboty kabineta izučenija chudožestvennoj reči. [Il discorso sonoro. Lavori del Laboratorio per lo studio del discorso artistico], Tri kvadrata, 2018.
-------
Bibliografia delle opere di Lenin
Lenin. “Revoljucionnaja demokratičeskaja diktatura proletariata i krest’janstva” [La dittatura democratica rivoluzionaria del proletariato e dei contadini]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom X. Izd. političeskoj literatury, 1967, pp. 20-31.
Lenin.“Bumažnye rezoljucii” [Risoluzioni di carta]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 94-97.
Lenin. “Doklad o partijnoj programme 19 marta 1919 g. VIII s’’ezd RKP(b)” [Rapporto sul programma del partito, 19 marzo 1919. VIII congresso del PCR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVIII. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 151-173.
Lenin. “Doklad o rabote v derevne 23 marta 1919 g. VIII s’’ezd RKP(b)” [Rapporto sul la-voro nelle campagne, 23 marzo 1919. VIII congresso del PCR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVIII. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 187-205.
Lenin. “Doklad o tekuščem momente 24 aprelja 1917 g. Sed’maja (aprel’skaja) vserossijskaja konferencija RSDRP(b)” [Rapporto sul momento attuale. 24 aprile 1917. VII conferen-za panrussa del POSDR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXI. Izd. poli-tičeskoj literatury, 1969, pp. 342-358.
Lenin. “Gosudarstvo i revoljucija” [Lo stato e la rivoluzione]. Polnoe sobranie sočinenij v LV to-mach. Tom XXXIII. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 1-120.
Lenin. “Iz dnevnika publicista” [Dal diario di un pubblicista]. Polnoe sobranie sočinenij v LV to-mach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 122-132.
Lenin. “Krizis nazrel” [La crisi è matura]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 272-283.
Lenin. “O dvoevlastii” [Sul dualismo del potere]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXI. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 145-148.
Lenin. “O konstitucionnych illjuzijach” [Illusioni costituzionali]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 33-47.
Lenin. “Odin iz korennych voprosov revoljucii” [Uno dei problemi fondamentali della rivo-luzione]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 200-207.
Lenin. “Pis’ma o taktike” [Lettere sulla tattica]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXI. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 131-144.
Lenin. “Pis’mo v CK, MK, PK i členam sovetov Pitera i Moskvy bol’ševikam” [Lettera al Comitato Centrale, al Comitato di Mosca, al Comitato di Pietrogrado e ai membri bol-scevichi dei Soviet di Pietrogrado e di Mosca]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 340-341.
Lenin. “Russkaja revoljucija i graždanskaja vojna” [La rivoluzione russa e la guerra civile]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 214-228.
Lenin. “Uderžat li bol’ševiki gosudarstvennuju vlast’?” [I bolscevichi conserveranno il potere statale?]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 287-339.
Lenin. “Uroki revoljucii” [Gli insegnamenti della rivoluzione]. Polnoe sobranie sočinenij v LV to-mach. Tom XXXIV. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 53-69.
Lenin. “Zadači proletariata v našei revoljucii” [I compiti del proletariato nella nostra rivolu-zione]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXI. Izd. političeskoj literatury, 1969, pp. 149-186.
Lenin. “Doklad na I vserossijskom s’’ezde trudovych kazakov” [Rapporto al I congresso dei cosacchi lavoratori di tutta la Russia]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XL. Izd. političeskoj literatury, 1970, pp. 166-187.
Lenin. “Lučše men’šče, da lučše” [Meglio meno, ma meglio]. Polnoe sobranie sočinenij v LV to-mach. Tom XLV. Izd. političeskoj literatury, 1970, pp. 389-406.
Lenin. “O professional’nych sojuzach, o tekuščem momente i ob ošibkach t. Trockogo” [I sindacati, la situazione attuale e gli errori di Trotski]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XLII. Izd. političeskoj literatury, 1970, pp. 202-226.
Lenin. “Reč’ na plenume Moskovskogo Soveta 20 nojabrja 1922 g.” [Discorso alla seduta plenaria del Soviet di Mosca. 20 novembre 1922]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XLV. Izd. političeskoj literatury, 1970, pp. 300-309.
Lenin. “Doklad Central’nogo Komiteta 29 marta 1920 g. IX s’’ezd RKP(b)” [Rapporto del Comitato Centrale. 29 marzo 1920. IX congresso del PCR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XL. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 237-257.
Lenin. “Doklad o ratifikacii mirnogo dogovora 14 marta. IV črezvyčajnyj vserossijskij s’’ezd sovetov” [Rapporto sulla ratifica del trattato di pace del 14 marzo. IV congress straor-dinario dei Soviet di tutta la Russia], in Id., Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVI. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 92-111.
Lenin. “O nacional’noj gordosti velikorossov” [Della fierezza nazionale dei grandi-russi]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXVI. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 106-110.
Lenin. “O revoljucionnoj fraze” [Sulla frase rivoluzionaria]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 343-353.
Lenin. “Političeskij otčet Central’nogo Komiteta 7 marta 1918 g. Sed’moj ėkstrennyj s’’ezd RKP(b)” [Relazione politica del Comitato Centrale. 7 marzo 1918. VII congresso straordinario del PCR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVI. Izd. poli-tičeskoj literatury, 1974, pp. 3-26.
Lenin. “Reč’ na bespartijnoj konferencii rabočich i krasnoarmejcev presnenskogo rajona 24 janvarja 1920 g.” [Discorso pronunziato alla conferenza degli operai e dei soldati rossi senza partito del quartiere Presnia]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XL. Izd. poli-tičeskoj literatury, 1974, pp. 67-71.
Lenin. “Reči na zasedanii CK RSDRP(b) 18 fevralja 1918 g. (večerom). Protokol’naja zapis’” [Discorso al Comitato Centrale del POSDR(b). 18 febbraio 1918 (seduta pomeridiana)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 336-338.
Lenin. “Reči o vojne i mire na zasedanii CK RSDRP(b)” [Discorsi sulla guerra e la pace alla riunione del Comitato Centrale del POSDR(b)]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 255-258.
Lenin. “Sed’moj ėkstrennyj s’’ezd RKP(b) 6-8 marta 1918 g.” [VII congresso straordinario del PCR(b). 6-8 marzo 1918]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVI. Izd. poli-tičeskoj literatury, 1974, pp. 3-76.
Lenin. “Serez’nyj urok i serez’naja otvetstvennost’” [Una lezione seria e una seria responsa-bilità]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 415-420.
Lenin. “Strannoe i čudoviščnoe” [Strano e mostruoso]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 399-407.
Lenin. “Vystuplenija na zasedanii CK RSDRP(b) 23 fevralja 1918 g. Protokol’naja zapis’” [Interventi alla riunione del Comitato Centrale del POSDR(b). 23 febbraio 1918. Dal verbale]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXV. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 369-371.
Lenin. “Zaključitel’noe slovo po dokladu o ratifikacii mirnogo dogovora 15 marta 1918 g. IV črezvyčajnyj vserossijskij s’’ezd sovetov” [Discorso di chiusura sul rapporto per la ratifica del trattato di pace. 15 marzo 1918. IV congresso straordinario dei Soviet di tut-ta la Russia]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XXXVI. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 112-121.
Lenin. “Zametki publicista” [Note di un pubblicista]. Polnoe sobranie sočinenij v LV tomach. Tom XL. Izd. političeskoj literatury, 1974, pp. 129-139.
Lenin. “Zadači sojuzov molodeži” [I compiti delle associazioni giovanili]. Polnoe sobranie sočine-nij v LV tomach. Tom LXI. Izd. političeskoj literatury, 1981, pp. 298-318.
Orazio. “De Arte Poetica liber/Arte poetica”. Tutte le opere, a cura di Luciano Paolicchi, Sa-lerno Editrice, 1993, pp. 1066-1129.
Dowloads
Pubblicato
Versioni
- 03-03-2024 (3)
- 03-03-2024 (2)
- 02-03-2024 (1)
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Except where otherwise noted, the content of this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 Unported License.
