Eleonora Duse interpreta Gor'kij (Parigi-Milano, ottobre 1905)

  • Maria Pia Pagani Università degli Studi di Pavia
Parole chiave: Duse, Gor’kij, teatro, traduzioni, 1905

Abstract

Questo contributo porta alla luce alcuni problemi relativi a traduzione e allestimento de I bassifondi (L’albergo dei poveri) di Maksim Gor’kij – l’unico dramma russo che Eleonora Duse riuscì a includere nel suo repertorio. La grande attrice lo portò in scena due volte, a distanza di pochi giorni, al Théâtre de l’Oeuvre di Parigi con la compagnia di Aurelien Lugné-Poe (23 ottobre 1905), e al Teatro Manzoni di Milano con la compagnia Talli-Gramatica-Calabresi (28 ottobre 1905). Il critico Gaio (pseudonimo di Adolfo Orvieto) assistette a entrambe le rappresentazioni e scrisse un’attenta recensione per «Il Marzocco» evidenziandone le differenze.

Biografia autore

Maria Pia Pagani, Università degli Studi di Pavia
Docente a contratto di Letteratura Teatrale

Riferimenti bibliografici

Bibliografia

Antonelli, Luigi. “35 anni di teatro nei ricordi di un maestro” Il Secolo XX (novembre 1916, n.

: 929-940. Stampa.

«Ariel». Numero monografico dedicato a Eleonora Duse (gennaio-agosto 1989, n. 1-2).

Stampa.

Benelli, Sem. “Gli attori celebri. Virgilio Talli” Il Teatro Illustrato (agosto 1925, n. 7): 2. Stam-

pa.

Bacchelli, Riccardo. “Ricordo di Eleonora Duse” Il Convegno (aprile 1924, n. 4): 163-176.

Stampa.

Biggi, Maria Ida – Puppa, Paolo, ed. Voci e anime, corpi e scritture. Atti del Convegno Interna-

zionale di Venezia, 1-4 ottobre 2008, Roma: Bulzoni, 2009. Stampa.

Biggi, Maria Ida, ed. Eleonora Duse. Viaggio intorno al mondo. Catalogo della mostra (Ro-

ma, Complesso Monumentale del Vittoriano, 2 dicembre 2010 – 23 gennaio 2011 e Fi-

renze, Teatro della Pergola, 3 marzo – 25 aprile 2011), Milano: Skira, 2010. Stampa.

Bušueva, Svetlana Konstantinovna. “Il «grande attore» italiano in Russia” (trad. it. di M. Len-

zi) Baubo (1992, n. 12): 2-13. Stampa.

Gaio, “Dall’Œuvre al Manzoni (Due edizioni dell’«Albergo dei poveri»” Il Marzocco, 5 no-

vembre 1905, p. 1.

Gorki, Massimo. L’albergo dei poveri (Nei bassi fondi): dramma. Versione di C. Castelli, Monaco-

Roma: Marchlewski & C. - Roux & Viarengo, 1903.

Gorki, Massimo. L’albergo dei poveri. Dramma in 4 atti. Nuova versione dal russo di E. W.

Foulkues, Napoli: Romano, 1905.

Guerrieri, Gerardo. Eleonora Duse. Nove saggi, a cura di L. Vito, Roma: Bulzoni, 1993.

Lenzi, Massimo. L’istrione iperboreo: le figurazioni sceniche di Adelaide Ristori ed Ernesto Rossi nel pri-

sma della critica russa contemporanea (1860-1896), Pisa: ETS, 1993. Stampa.

Lenzi, Massimo. La natura della convenzione. Per una storia del teatro drammatico russo del Novecento,

Torino: Testo & Immagine, 2004. Stampa.

Lo Gatto, Ettore. “Massimo Gorkij drammaturgo (1868-1936)” Scenario (settembre 1936, n.

: 435-438. Stampa.

Lo Gatto, Ettore (a cura di). Teatro russo. Raccolta di drammi e commedie, Milano: Bompiani,

Lo Gatto, Ettore. Storia del teatro russo, 2 voll., Firenze: Sansoni, 1993. Stampa.

Lopez, Guido. “La Duse traduce Gorkij” Il Martinetto (1974, n. 11-12): 409-419. Stampa.

Lopez, Sabatino. Dal carteggio di Virgilio Talli, Milano: Treves, 1931. Stampa.

Lugné-Poe, Aurelien, “La Duse en liberté” Annales, 15 luglio 1930. Stampa.

Lugné-Poe, Aurelien, “Avec Eleonora Duse au Brésil” Revue Bleue, 17 dicembre 1932: 741-

Stampa.

Lugné-Poe, Aurelien, “Une soirée de gala à Buenos Aires avec Eleonora Duse” La Revue

Hebdomadaire, 12 novembre 1932: 184-211. Stampa.

Manzini, Amerigo. “Attori italiani a Parigi. Da Eleonora Duse a Emma Grammatica” La Let-

tura (giugno 1930, n. 6): 529-538. Stampa.

Molinari, Cesare. L’attrice divina. Eleonora Duse nel teatro italiano fra i due secoli, Roma: Bulzoni,

Stampa.

Nemirovič-Dančenko, Vladimir Ivanovič. “Ljun’e-Po. Beseda s Vl. I. Nemirovič-Dančenko”

Russkoe Slovo, 22 febbraio 1915. Stampa.

Nemirovič-Dančenko, Vladimir Ivanovič. Recenzii. Očerki. Stat’i. Interv’ju. Zametki 1877-1942, a

cura di L. M. Frejdkina, Moskva: Vserossijskoe Teatral’noe Obščestvo, 1980: 242-245.

Pagani, Maria Pia. “Mirandolina e Vasilisa. Due volti di Eleonora Duse” Viglevanum. Miscella-

nea di Studi Storici e Artistici della Società Storica Vigevanese (XVI, 2006): 92-99. Stampa.

---. “Rose russe per Eleonora” Sìlarus (2008, nn. 257-258): 41-51. Stampa.

---. Un treno per Eleonora Duse. Nel 150° anniversario della nascita (Vigevano, 3 ottobre 1858-2008).

Con postfazione di A. Olschki, Vigevano: Società Storica Vigevanese, 2008. Stampa.

---. La Russia di Eleonora Duse e Gabriele D’Annunzio (1891-1924), in La letteratura italiana a con-

gresso. Bilanci e prospettive del decennale (1996-2006). Atti del Congresso di Monopoli, 13-16

settembre 2006, a cura di P. Guaragnella et al., Lecce: Pensa Multimedia Editore, tomo

III, 2008: pp. 955-963. Stampa.

---. Il “Gruppo di Praga” in Italia, in A. Attisani et al., Actoris Studium – Album # 2 – Eredità di

Stanislavskij e attori del secolo grottesco, Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2012: 269-276. Stam-

pa.

---, ed. Percorsi russi al Vittoriale: archivi, testimonianze, prospettive di studio. Atti del Convegno Interna-

zionale di Gardone Riviera – Gargnano sul Garda, 14-15 ottobre 2011, Cinisello Balsamo: Silva-

na Editoriale, 2012. Stampa.

Schino, Mirella. Il teatro di Eleonora Duse. Nuova edizione riveduta e ampliata, Roma: Bulzoni,

Stampa.

Signorelli, Olga. La Duse, Roma: Signorelli, 1938. Stampa.

Simoncini, Francesca. Eleonora Duse capocomica, Firenze: Le Lettere, 2011. Stampa.

Simoni, Renato. Teatro di ieri. Ritratti e ricordi, Milano: Treves, 1938. Stampa.

Talli, Virgilio. “Eleonora Duse” La Lettura (giugno 1924, n. 6): 401-408. Stampa.

Talli, Virgilio. La mia vita di teatro, Milano: Treves, 1927. Stampa.

Teatral’naja Ènciklopedija, Moskva: Sovetskaja Ènciklopedija, vol. 2, 1963 e vol. 3, 1964.

Vito, Lina. “Eleonora Duse tra Lugné Poe e Gordon Craig” Biblioteca Teatrale (1996, n. 3): 93-

Stampa.

Materiali d’Archivio

Lettere autografe di Aurelien Lugné-Poe a Enrichetta Marchetti Bullough degli anni 1905-

[Venezia, Fondazione Giorgio Cini, Fondo Sister Mary of St. Mark].

Gorki, Maxime. Dans les Bas-Fonds. Pièce en quatre actes traduite du russe par E. Halpérine-

Kaminsky, in «Comoedia», 22 luglio 1912 [Gardone Riviera, Fondazione “Il Vittoriale de-

gli Italiani”, Archivio Generale, Fondo Duse].

m. pe. “Come Talli diventò attore” Il Resto del Carlino, 19 febbraio 1924 [Venezia, Biblioteca

Casa di Carlo Goldoni, Miscellanea Musatti, “Comici” n. 5, pp. 24-25].

Anonimo. “Una recita italo-francese” L’Idea Nazionale, 24 aprile 1924 [Gardone Riviera,

Fondazione “Il Vittoriale degli Italiani”, Archivio Ritagli].

Simoni, Renato. “«L’albergo dei poveri» di Gorki al Manzoni” Il Corriere della Sera, 13 marzo

[Venezia, Biblioteca Casa di Carlo Goldoni, Miscellanea Musatti, “Autori Dramma-

tici” n. 36, pp. 7-8].

Pubblicato
2013-06-23
Come citare
PaganiM. P. (2013). Eleonora Duse interpreta Gor’kij (Parigi-Milano, ottobre 1905). ENTHYMEMA, (8), 311-323. https://doi.org/10.13130/2037-2426/2948
Fascicolo
Sezione
Saggi