«I moralisti sono gli storiografi della loro epoca». Christian Grave interprete di Cicerone e critico dello stoicismo
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/29953Parole chiave:
Illuminismo, Popularphilosophie, Christian Garve, Cicerone, StoicismoAbstract
Nel 1783 Christian Garve pubblica una traduzione del De officiis di Cicerone, corredandola di tre volumi di commento. Il filosofo mira non ad accompagnare il lettore specializzato nell’analisi del testo antico fornendo un apparato filologicamente documentato, ma a mettere alla prova alcune delle categorie portanti del trattato, alla luce della loro efficacia per gli uomini del presente. Se nel De officiis i doveri morali sono definiti in rapporto al loro esercizio nell’attività politica, il forte pragmatismo che caratterizza la concezione speculativa di Garve, uno degli autori di punta della Popularphilosophie, si esprime nell’allargamento della prospettiva alle circostanze della vita privata. Il riferimento allo stoicismo viene corretto e differenziato attraverso l’idea tipicamente settecentesca di ‘perfettibilità’, che in Garve ha una base religiosa molto evidente, e soprattutto mediante la riflessione sulla distanza temporale che separa l’interprete dall’oggetto della sua interpretazione.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bachmann-Medick, Doris. Die ästhetische Ordnung des Handelns. Moralphilosophie und Ästhetik in der Popularphilosophie des 18. Jahrhunderts. Metzler, 1989.
Buchenau, Stefanie. “Menschenwürde. Die Kontroverse zwischen Garve und Kant.” Christian Garve (1742 -1798). Philosoph und Philologe der Aufklärung, a cura di Udo Roth e Gideon Stiening, De Gruyter, 2021, pp. 101-26.
Cicerone. Dei doveri, a cura di Dario Arfelli, Mondadori, 1994.
Espagne, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. P.U.F., 1999.
Espagne, Michel, e Michael Werner. “La construction d’une référence allemande en France 1750-1914. Genèse et histoire culturelle.” Annales E.S.C, vol. 42, 1987, pp. 969-92.
Feder, Johann Georg Heinrich. “[Recensione a] Abhandlung über die menschlichen Pflichten in drey Büchern, aus dem Lateinischen des M. T. Cicero übersetzt von Chr. Garve.” Göttingische Gelehrte Anzeigen, 28 febbraio 1784, pp. 337-46.
Fox, Matthew. “Cicero during the Enlightenment.” The Cambridge Companion to Cicero, a cura di Catherine E.W. Steel, Cambridge University Press, 2013, pp. 318-36.
Frühsorge, Gotthardt. “Vom «Umgang» und von den Büchern. Zu Christian Garves Reflexionen bürgerlicher Existenz.” Euphorion, vol. 81, 1987, pp. 66-80.
Garve, Christian. Gesammelte Werke, a cura di Kurt Wölfel, Olms, 1985-1999.
Gawlick, Günther. “Cicero and the Enlightenment.” Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol. 25, 1963, pp. 657-82.
Geldsetzer, Lutz. “Zur Frage des Beginns der deutschen Soziologie.” Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, vol. 15, 1963, pp. 529-41.
Hahmann, Andree, “Christian Garve als Ausleger der stoischen Philosophie. Die «Philosophischen Anmerkungen und Abhandlungen» zu Ciceros «Büchern von den Pflichten».” Christian Garve (1742 -1798). Philosoph und Philologe der Aufklärung, a cura di Udo Roth e Gideon Stiening, De Gruyter, 2021, pp. 127-42.
Hahmann, Andree, e Michael Vazquez. “Cicero in the German Enlightenment.” Cicero as Philosopher. New Perspectives on His Philosophy and Its Legacy, a cura di Andree Hahmann e Michael Vazquez, De Gruyter, 2024, pp. 391-407.
Holzhey, Helmut. “Popularphilosophie.” Historisches Wörterbuch der Philosophie, a cura di Joachim Ritter e Karlfried Gründer, Schwabe, 1971-2007, vol. 7, pp. 1093-100.
Koebner, Thomas. “«Was für uns erreichbar sei und was wir aufgeben müssen». Garves Überlegungen zu einer Maxime Rochefoucaulds und zum bürgerlichen Air.” Gebundene Zeit. Zeitlichkeit in Literatur, Philologie und Wissenschaftsgeschichte. Festschrift für Wolfgang Adam, a cura di Jan Standke, Winter, 2014, pp. 567-83.
Ludwig, Bernd. “Kant, Garve, and the Motives of Moral Action.” Journal of Moral Philosophy, vol. 4, 2007, 2, pp. 183-93.
Nannini, Alessandro. Christian Garve e l’estetica dell’interessante. Aesthetica, 2018.
Oz-Salzberger, Fania. Translating the Enlightenment. Scottish Civic Discourse in Eighteenth-Century Germany. Clarendon Press, 1995.
Stolleis, Michael. Die Moral in der Politik bei Christian Garve. Diss., München, 1967.
Walschots, Michael. H. “Garves Eudämonismus.” Christian Garve (1742 -1798). Philosoph und Philologe der Aufklärung, a cura di Udo Roth e Gideon Stiening, De Gruyter, 2021, pp. 171-82.
Waszek, Norbert. “Christian Garve als Zentralgestalt der deutschen Rezeption Schottischer Aufklärung.” Schottische Aufklärung. “A Hotbed of Genius”, a cura di Daniel Brühlmeier, Helmut Holzhey e Vilem Mudroch, Akademie Verlag, 1996, pp. 123-45.
Waszek, Norbert. “La «tendance à la sociabilité» (Trieb der Geselligkeit) chez Christian Garve.” Revue germanique internationale, vol. 18, 2002, pp. 71-85.
Waszek, Norbert. “The Scottish Enlightenment in Germany, and its Translator, Christian Garve (1742-98).” Scotland in Europe, a cura di Tom Hubbard e Ronald D.S. Jack, Rodopi, 2006, pp. 55-71.
Waszek, Norbert. “Übersetzungspraxis und Popularphilosophie am Beispiel Christian Garves.” Das achtzehnte Jahrhundert, vol. 31, 2007, 1, pp. 42-64.
Wolf, Friedrich August. Studien, Dokumente, Bibliographie, a cura di Reinhard Markner e Giuseppe Veltri, Franz Steiner Verlag, 1999.
Zande, Johan van der. “In the Image of Cicero. German Philosophy between Wolff and Kant.” Journal of the History of Ideas, vol. 56, 1995, pp. 419-42.
Zande, Johan van der. “The Microscope of Experience. Christian Garve’s Translation of Cicero’s «De Officiis» (1783)”. Journal of the History of Ideas, vol. 59, 1998, pp. 75-94.
Zande, Johan van der. “Goodbye to Aristotle. Christian Garve between Late and Neohumanism.” Christian Garve (1742 -1798). Philosoph und Philologe der Aufklärung, a cura di Udo Roth e Gideon Stiening, De Gruyter, 2021, pp. 143-70.
Zande, Johan van der. “Lessons of Violence. Christian Garve on the French Revolution.” Christian Garve (1742 -1798). Philosoph und Philologe der Aufklärung, a cura di Udo Roth e Gideon Stiening, De Gruyter, 2021, pp. 55-98.
Dowloads
Pubblicato
Versioni
- 21-07-2026 (2)
- 21-07-2026 (1)
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Maurizio Pirro
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Accettato 2026-05-16
Pubblicato 2026-07-21
