«Lei è ebreo?». Mondi a confronto nelle Lettere a Milena di Kafka

  • Claudia Sonino Università degli Studi di Pavia
Parole chiave: Praga dopo il 1918, ebraismo, antisemitismo, epistolario, mondi a confronto

Abstract

Il contributo intende analizzare, attraverso il rapporto e l’intenso, seppur breve, scambio epistolare tra Franz Kafka e Milena Jesenská, il clima culturale nella Praga degli anni successivi al crollo dell’impero, segnato da un antisemitismo sempre più aggressivo e minaccioso che rende problematico l’incontro e il rapporto tra appartenenze e culture diverse, come quella ebraica, e ceca. Su questo sfondo si dipana il rapporto tra lo scrittore ebreo e tedesco e la sua traduttrice ceca, amica e confidente, un rapporto ricco e complesso tra mondi diversi eppur dialoganti.

 

The essay aims at analyzing, by examining the special bond between Franz Kafka and Milena Jesenská through the lens of their letters, Prague's cultural life in the aftermath of the fall of the Habsburg Empire; an historical event marked by an increasingly threatening and aggressive antisemitism, which made the relationship between the Jewish community and other social units, such as the Czech population, more problematic. The relationship between the Jewish writer and his Czech translator, close friend and confidante, unfolds against this background. A rich and complicated relationship between different albeit communicating worlds.

Riferimenti bibliografici

Binder, Hartmut. “Ernst Polak - Literat ohne Werk. Zu den Kaffeehauszirkeln in Prag und Wien”. Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft, 23 (1979). 366-415. Stampa.

Buber, Martin. Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten, Bd I:1897-1918. Eds. Ernst Simon e Grete Schaeder. Heildelberg: Lambert Schneider, 1972. Stampa.

Milena Jesenská. “Nový velkoměstský typus II”. Tribuna, (7 agosto 1920). 1-2. Stampa.

Kafka, Franz. Briefe an Milena. Ed. Willy Haas. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1952. Stampa.

---. Epistolario I. Trad. Ervino Pocar e Anita Rho. Milano: Mondadori, 1964. Stampa.

---. Lettere a Milena. Ed. Ferruccio Masini. Trad. Ervino Pocar ed Enrico Ganni. Milano: Mondadori, 1988. Stampa.

---. Briefe 1918-1920. Kritische Ausgabe. Ed. Hans-Gerd Koch. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2013. Stampa.

Massino, Guido. “Protocolli della legge. Kafka all’XI Congresso sionista”. Verso una terra “antica e nuova”. Culture del sionismo (1895-1948). Eds Giulio Schiavoni e Guido Massino. Roma: Carocci, 2011. 143-162. Stampa.

Voigts, Manfred, ed. Kafka und die jüdisch-zionistische Frau. Diskussionen um Erotik und Sexualität im Prager Zionismus. Würzburg: Königstein &Neumann, 2007. Stampa.

Wagnerová, Alena. Milena Jesenská. Una biografia. Milano: Archinto, 2004. Stampa.

Pubblicato
2017-12-31
Come citare
SoninoC. (2017). «Lei è ebreo?». Mondi a confronto nelle Lettere a Milena di Kafka. ENTHYMEMA, (19), 301-315. https://doi.org/10.13130/2037-2426/9423
Fascicolo
Sezione
Praga crocevia fra cultura slava, tedesca, ebraica / Prague crossroad of Slavic, German, and Hebrew Culture (1918-1939)