Articoli

Buffoni e ‘bomolochoi’

Stefano Caciagli, Michele Corradi, Mario Regali

Abstract


Il lemma bomolochos («buffone») è un esempio emblematico di quanto possa risultare complessa l’interpretazione delle stratificazioni semantiche e critiche sedimentate su uno stesso termine. L’uso di bomolochos ha compiuto infatti un lungo e tortuoso iter: il suo viaggio prende le mosse da un ambito schiettamente teatrale, per poi diventare parola-chiave della riflessione etica e filosofica, fino a costituire un tratto caratterizzante dei sovrani e dei tiranni più spregiudicati nella biografia. E oggi? Che cosa è toccato in sorte al bomolochos nelle arti sceniche contemporanee? La risposta, come apparirà chiaro, non può prescindere da un’attenta analisi della tradizione. Alcuni contributi critici – lo mette in luce Mario Regali (cfr. infra “Bomolochos nella commedia antica") – hanno cominciato a guardare al bomolochos come a un vero e proprio personaggio, una maschera buffonesca di comicità «tetragona e insistente», in opposizione allo statuto più complesso del protagonista. Eppure, se ci si attiene a una lettura del testo aristofaneo, emerge dalle non numerose testimonianze lessicali che la bomolochia è piuttosto una generica attitudine di segno negativo, non necessariamente legata a un ambito performativo: essa indica da un lato la propensione all’inganno, dall’altro la trivialità dei poeti comici rivali. E così anche nelle traduzioni si registra una certa oscillazione: emerge una polivalenza semantica che spazia dall’idea della malvagità a quella dell’irriverenza (si veda il poco connotato «ribalderia» di Raffaele Cantarella del 1972) e solo talvolta i traduttori giocano con un termine dal rimando esplicitamente teatrale (si veda il «pagliacciata» di Marzullo, nella traduzione al v. 1194 dei Cavalieri del 1968). Non stupirà dunque che registi e drammaturghi non abbiano dato spazio nelle riscritture e nelle messe in scena a un aspetto tanto ambiguo e ‘invisibile’. Una sorte molto diversa dal più noto ‘parente’ anglosassone, il fool shakespeariano. La maschera del «matto» ha ricevuto interesse continuo tanto nella storia degli studi sul teatro elisabettiano quanto negli esperimenti spettacolari e performativi: «È una parola che si è incarnata imponendosi come personaggio» nota a questo proposito Melchiori (1994, 495). Ed è proprio tale processo di ‘incarnazione’ che è invece mancata alla parola greca bomolochos, che resta questione centrale per gli studiosi, ma di scarso interesse per registi e drammaturghi.


Full Text

PDF


DOI: https://doi.org/10.13130/2532-6805/8758

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunimi-21400

Riferimenti bibliografici


Avlonitis, S. (1999) Aristophanes ΒΩΜΟΛΌΧΟΣ. Platon, Symposion 185c-189, Rheinisches Museum 142, 15-23.

Beta, S. (2004) Il linguaggio nelle commedie di Aristofane. Parola positiva e parola negativa nella commedia antica, Bollettino dei Classici 21/22 (suppl).

Billault, A. (2008) Plutarque et la scène du banquet, in Nikolaidis, A.G. [ed.] The Unity of Plutarch’s Work. ‘Moralia’ Themes in the ‘Lives’, Features of the ‘Lives’ in the ‘Moralia’, Berlin - New York: De Gruyter pp. 577-589.

Cantarella, R. [ed.] (1972 ) Aristofane, Le commedie, Torino: Einaudi.

Chantraine, P. (1968-1980) Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris: Klincksieck.

D’Arcy, W. Thompson (1966) A Glossary of Greek Birds, Hildesheim: Olms.

de Bois, L. (2008) The Ideal Statesman: A Commonplace in Plutarch’s Political Treatises, His Solon, and His Lycurgus, in Nikolaidis, A.G. [ed.] The Unity of Plutarch’s Work. ‘Moralia’ Themes in the ‘Lives’, Features of the ‘Lives’ in the ‘Moralia’, Berlin - New York: De Gruyter, 317-324.

De Sanctis, D. (2007) Il sovrano a banchetto: prassi del simposio e etica dell’equilibrio nel De bono rege (PHerc. 1507, coll. xvi-xxi Dorandi), Cronache ercolanesi 36, 49-65.

Dindorf, G. (1877) Praefatio, in Dübner, F. Scholia Graeca in Aristophanem, Paris: Ambrosio Firmin Didot.

Douglas Olson, S. [ed.] (1998) Aristophanes. Peace, Oxford: Oxford University Press.

Dover, K.J. [ed.] (1993) Aristophanes. Frogs, Oxford: Clarendon Press.

Fortenbaugh, W.W. (1968) Aristotle and the Questionable Mean-Dispositions, Transactions of the American Philological Association 99, 203-231. Ora in Id., (2006) Aristotle’s Practical Side. On His Psychology, Ethics, Politics and Rhetoric, Leiden – Boston: Brill.

Frontisi-Ducroux, F. (1984) La bomolochia. Autour de l’embuscade à l’autel, in AA.VV. Recherches sur le cultes grecs et l’occident, Napoli.

Gauthier, R.A. &Jolif, J.Y. (1970)ii Aristote. L’Éthique à Nicomaque. Introduction, traduction et commentaire, vol. ii, Louvain-Paris: Beatrice- Nauwelaerts.

Gelzer, T. (1960) Der epirrhematische Agon bei Aristophanes. Untersuchungen zur Struktur der attischen alten Komödie, Munchen: Verlag C.H. Beck.

Georgiadou, A. & Larmour, D.H.J. (1998) Lucian’s Science Fiction Novel, True Histories. Interpretation and Commentary, Leiden – Boston: Brill.

Giuliano, F.M. (2005) Platone e la poesia. Teoria della composizione e prassi della ricezione, Sankt Augustin: Academia Verlag.

Halliwell, S. (2008) Greek Laughter. A Study of Cultural Psychology from Homer to Early Christianity, Cambridge - New York: Cambridge University Press.

Imperio, O. (2004) Parabasi di Aristofane. Acarnesi, Cavalieri, Vespe, Uccelli, Bari: Adriatica.

Janko, R. (1984) Aristotle on Comedy. Towards a Reconstruction of Poetics ii, London: Bristol Classical Press .

Kidd, S. (2012) The Meaning of Bōmolokhos in Classical Attic, in Transactions of the American Philological Association 142.

Kloss, G. (2001) Erscheinungsformen komischen Sprechens bei Aristophanes, Berlin - New York: De Gruyter.

Lauriola, R. (2005) ΒΩΜΟΛΌΧΟΣ, ΒΩΜΟΛΌΧΕΥΜΑ, ΒΩΜΟΛΌΧΕΥΕΣΘΑΙ: alcune considerazioni sul lessico aristofaneo, Sileno 31.

Id. (2010) Aristophanes’ Criticism: some lexical considerations, aion Sez. filologico-letteraria 32, 25-62.

Marzullo, B. [ed.] (1968) [nuova edizione Roma 2008] Aristofane, Le commedie, Bari: Laterza.

Mastromarco, G. [ed.] (1983) Commedie di Aristofane, vol. i, Torino: Utet.

Id. (1993) Il commediografo e il demagogo, in Sommerstein A.H. et al. [eds.], Tragedy, Comedy and the Polis, Bari: Levante Editori.

Melchiori, G. (1994) Shakespeare. Genesi e struttura delle opere, Roma-Bari: Laterza.

Nesselrath, H.-G. (1990) Die attische Mittlere Komödie. Ihre Stellung in der antiken Literaturkritik und Literaturgeschichte, Berlin - New York: De Gruyter.

Nieddu, G. (2007) Aristofane a Simposio: buffoneria o comicità “urbana”?, Lexis 25, 241-265.

Perusino, F. (1968) Il tetrametro giambico catalettico nella commedia greca, Roma:Edizioni dell'Ateneo.

Pickard-Cambridge, A. (1962ii revised by Webster, T.B.L.) Dithyramb tragedy and comedy, Oxford: Clarendon Press.

Pownall, F. (2004) Lessons from the Past. The Moral Use of History in Fourth-Century Prose, Ann Arbor (mi): University of Michigan Press,143-175.

Rapp, Ch. (2002) Aristoteles. Rhetorik, vol. ii, Berlin: Akademie Verlag.

Roskam, G. (2014)Philanthropy, Dignity, and Euergetism, in Beck, M. [ed.] A Companion to Plutarch, Malden - Oxford – Chichester: Blackwell, 516-528.

Saïd, S. (2005) Plutarch and the People in the Parallel Lives, in de Blois, L. et al. [edd.], The Statesman in Plutarch’s Works (Proceedings of the Conference), vol. ii: The Statesman in Plutarch’s Greek and Roman Lives, Leiden – Boston: Brill, 7-25.

Sommerstein, A.H. [ed.] (1985) Aristophanes. Peace, Warminster: Aris and Phillips .

Storey, I.C. (2011) Fragments of Old Comedy, Cambridge (ma) - London: Harvard University Press.

Süss, W. (1908) Zur Komposition der altattischen Komoedie, Rheinisches Museum für Philologie 63, 12-38.

Too, Y.L. (2008) A Commentary on Isocrates’ Antidosis, Oxford: Oxford University Press.

Totaro, P. (2000) Le seconde parabasi di Aristofane, Stuttgart-Weimar: Metzler Verlag.

Tulli, M. (2010) Weak Ignorance: the γελοῖον from the Scenes of Aristophanes to the Dialogue of Plato, in Dillon, J. & Brisson L. [edd.], Plato’s Philebus. Selected Papers from the Eighth Symposium Platonicum, Sankt Augustin: Academia Verlag, 237-242.

von Möllendorff, P. (2000) Auf der Suche nach der verlogenen Wahrheit. Lukians Wahre Geschichten, Tübingen: Gunter Narr.

von Wilamowitz-Moellendorff, U. (1929) Lesefrüchte, Hermes 64 (4) .

White, J.W. (1914) The Scholia on Aves of Aristophanes, Boston (ma) - London: Ginn and Co.

Whitman, C.H. Aristophanes and the Comic Hero, Cambridge (ma) 1964.

Wilkins, J. (2000)The Boastful Chef. The Discourse of Food in Ancient Greek Comedy, Oxford: Oxford University Press.

Zanetto, G. [ed.] (1987) Aristofane. Uccelli, Milano: Fondazione Lorenzo Valla.

Zielinski, T. (1885) Die Gliederung der altattischen Komoedie, Leipzig: Teubner.


Metriche dell'articolo

Caricamento metriche ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


ISSN: 2532-6805

ISBN: 9791220021111
ISBN-A: 10.979.12200/21111

Published by:
Università degli Studi di Milano,
Via Festa del Perdono 7, 20122 Milano, Italy