L’ORDINE SINTATTICO DELLA L1 INFLUENZA LA LETTURA IN ITALIANO L2? UN CASO DI STUDIO CON STUDENTI CINESI

Yedi Yu

doi:10.54103/2037-3597/30441

Autori/Autrici

Yedi Yu Alma mater studiorum Università di Bologna https://orcid.org/0009-0007-0544-7302

DOI:

https://doi.org/10.54103/2037-3597/30441

Abstract

Il presente contributo si propone di rispondere alla domanda se e come l’ordine sintattico del cinese come L1 influenza l’elaborazione sintattica in italiano L2. Nella prima parte, si descrive lo stato dell’arte relativo ai dibattiti sull’influenza della L1 nel processing sintattico in L2. Nella seconda parte, si analizzano le similarità e le differenze tra italiano e cinese nella costruzione sintattico-discorsiva, fornendo un quadro teorico per l’analisi successiva. Nella terza parte del contributo, infine, viene presentato un esperimento sulla comprensione off-line di due testi, basto sull’approccio dell’analisi dei “conflitti sintattici interlinguistici”. L’esperimento si articola in due compiti distinti: un compito di traduzione per un gruppo di soggetti e un compito di decisione vero/falso per l’altro. Il campione coinvolto è composto da studenti cinesi iscritti all’Accademia di Belle Arti di Bologna, con un livello di competenza in italiano A2-B1. I risultati ottenuti mirano principalmente a fornire spunti utili per la didattica dell’italiano L2 rivolta a studenti cinesi adulti.

Does L1 syntactic order influence reading in L2 Italian? A case study with chinese students

This contribution aims to address the question of whether and how the syntactic order of Chinese as L1 influences syntactic processing in Italian as L2. In the first part, the state of the art regarding debates on the influence of L1 on syntactic processing in L2 is described. In the second part, the similarities and differences between Italian and Chinese in syntactic-discursive construction are analyzed, providing a theoretical framework for the subsequent analysis. Finally, in the third part of the contribution, an experiment on the offline comprehension of two texts is presented, based on the approach of analyzing “cross-language syntactic conflicts”. The experiment is divided into two distinct tasks: a translation task for one group of participants and a true/false decision task for the other. The sample consists of Chinese students enrolled at the Academy of Fine Arts in Bologna, with an Italian language proficiency level ranging from A2 to B1. The results primarily aim to provide useful insights for teaching Italian as L2 to adult Chinese students.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Riferimenti bibliografici

Andorno C. (2003), La grammatica italiana, Mondadori, Milano.

Arcodia G. F., Basciano B. (2016), Linguistica cinese, Pàtron, Bologna.

Bates E. A., MacWhinney B. (1989), “Functionalism and the Competition Model”, in MacWhinney B., Bates E. (eds.), The Cross Linguistic Study of Sentence Processing, Cambridge University Press, New York, pp. 3-76.

Chafe W. (1976), “Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects and Topics”, in Li C. N. (ed.), Subject and topic, Academic Press, New York, pp. 25-55.

Chao Y. R. (1968), A Grammar of Spoken Chinese, University of California Press, Berkley.

Chappell H., Ming L., Peyraube A. (2007), “Chinese linguistics and typology: The state of the art”, in Linguistic Typology, 11, 1, pp. 187-211. DOI: https://doi.org/10.1515/LINGTY.2007.014

Chu C. C. (1998), A Discourse Grammar of Mandarin Chinese, Peter Lang, New York-Bern.

Clahsen H., Felser C. (2006), “Continuity and shallow structures in language processing”, in Applied Psycholinguistics, 27, pp. 107-126. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716406060206

Clahsen H., Felser C. (2018), “Some notes on the shallow structure hypothesis”, in Studies in Second Language Acquisition, 40, 3, pp. 693-706. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263117000250

Cummins J. (1979), “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children”, in Review of Educational Research, 49, 2, pp. 222-251. DOI: https://doi.org/10.3102/00346543049002222

Cunnings I. (2017), “Parsing and working memory in bilingual sentence processing”, in Bilingualism: Language and Cognition, 20, 4, pp. 659-678. DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728916000675

Deniz N. D. (2022), “Processing syntactic and semantic information in the L2: Evidence for differential cue-weighting in the L1 and L2”, in Bilingualism: Language and Cognition, 25, pp. 713-725. DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728921001140

Dong Y., Liu Y. (2006), “Word order and animacy as sentence processing cues for Chinese-English bilinguals”, in Foreign Language Teaching and Research, 38, 5, pp. 257- 264.

Dryer M. S. (2003), “Word order in Sino-Tibetan languages from a typological and geographical perspective”, in Thurgood G., LaPolla R. J. (eds.), The Sino-Tibetan Languages, Routledge, London, pp. 43-55.

Ferreira F., Bailey K. G. D., Ferraro V. (2002), “Good-enough representations in language comprehension”, in Current Directions in Psychological Science, 11, pp. 11-15. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-8721.00158

Ferreira F., Patson N. D. (2007), “The ‘good enough’ approach to language comprehension”, in Language and Linguistics Compass, 1, pp. 71-83. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00007.x

Frances C. (2024), “Good enough processing: what have we learned in the 20 years since Ferreira et al. (2002)?”, in Frontiers in Psychology, 15:1323700: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2024.1323700. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2024.1323700

Geva E., Ramirez G. (2015), Focus on reading, Oxford University Press, Oxford.

Grabe W., Yamashita J. (2022), Reading in a Second Language: Moving from Theory to Practice, (2nd ed., Cambridge Applied Linguistics), Cambridge University Press, Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108878944

Grüter T., Lau E., Ling W. (2019), “How classifiers facilitate predictive processing in L1 and L2 Chinese: the role of semantic and grammatical cues”, in Language, Cognition and Neuroscience, 35, 2, pp. 221-234. DOI: https://doi.org/10.1080/23273798.2019.1648840

Her O. S. (1991), “Topic as a grammatical function in Chinese”, in Lingua, 84, 1, pp. 1- 23. DOI: https://doi.org/10.1016/0024-3841(91)90011-S

Ho Y. (1993), Aspects of Discourse Structure in Mandarin Chinese, Mellen University Press, Lewiston-Queenston-Lampeter.

Hopp H. (2017), “Cross-linguistic lexical and syntactic co-activation in L2 sentence processing”, in Linguistic Approaches to Bilingualism, 7, pp. 96-130. DOI: https://doi.org/10.1075/lab.14027.hop

Hopp H. (2022), “Second language sentence processing”, in Annual Review of Linguistics, 8, pp. 235-256. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-030821-054113

Hopp H., Grüter T. (2023), “The time-course of competition from the L1 grammar in L2 sentence processing: Evidence from cross-linguistic structural priming”, in Second Language Research, 39, 1, pp.133-159. DOI: https://doi.org/10.1177/02676583211009586

Jacob G. (2009), The role of the native language in second-language syntactic processing, PhD Thesis, Dundee School of Psychology, Dundee (UK).

Kaan E., Ballantyne J. C., Wijnen F. (2015), “Effects of reading speed on second-language sentence processing”, in Applied Psycholinguistics, 36, pp. 799-830. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716413000519

Koda K. (2000), “Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness”, in Applied Psycholinguistics, 21, 3, pp. 297-320. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716400003015

Koda K. (2005), Insights into second language reading: A cross-linguistic approach, Cambridge University Press, Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524841

Koda K. (2007), “Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development”, in Language Learning, 57, pp. 1-44. DOI: https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1

Koda K. (2016), “Development of word recognition in a second language”, in Chen X., Dronjic V., Helms-Park R. (eds.), Reading in a second language: Cognitive and psycholinguistic issues, Routledge, New York, pp. 70-98.

Lee C., Shin G., Jung B. (2022), “How ‘Good-Enough’ is L2 Sentence Comprehension? Evidence from Suffixal Passive Construction in Korean”, in Culbertson J., Perfors A., Rabagliati H., Ramenzoni V. (eds.), Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 44, pp. 2334-2341.

Li C.N., Thompson S. A. (1976), “Subject and Topic: A New Typology of Language”, in Li C. N. (ed.), Subject and topic, Academic Press, New York, pp. 457-489.

Li C.N., Thompson S. A. (1979), “Third-Person Pronouns and Zero-Anaphora in Chinese Discourse”, in Givón T. (ed.), Discourse and Syntax: Syntax and Semantics, Academic Press, New York, pp. 311-335. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368897_014

Li P., Bates E., Li H., MacWhinney B. (1993), “Processing a language without inflections: A reaction time study of sentence interpretation in Chinese”, in Journal of Memory and Language, 32, 2, pp. 169-192. DOI: https://doi.org/10.1006/jmla.1993.1010

Li W. D. (2004), “Topic Chains in Chinese Discourse”, in Discourse Processes, 37, 1, pp. 25- 45. DOI: https://doi.org/10.1207/s15326950dp3701_2

Li W.D. (2005), Topic Chains in Chinese: A Discourse Analysis and Application in Language Teaching, Lincom Europa, München.

Lian S. N. (1993), 英汉对比研究, [yīnghàn duìbǐ yánjiū], Contrastive studies of English and Chinese, High Education Press, Beijing.

Lim J. H., Christianson K. (2013), “Second language sentence processing in reading for comprehension and translation”, in Bilingualism: Language and Cognition, 16, 3, pp. 518-537. DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728912000351

MacWhinney B., Bates E., Kligel R. (1984), “Cue validity and sentence interpretation in English, German and Italian”, in Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 2, pp. 127-150. DOI: https://doi.org/10.1016/S0022-5371(84)90093-8

Magill F. N. (ed.)(1999), The 20th Century A-GI Dictionary of World Biography, Vol. 7, p. 431, Routledge, New York.

Martari Y. (2017), L’acquisizione dell’italiano da parte di sinofoni. Un contributo alla linguistica educativa, Pàtron, Bologna.

Morbiato A. (2014), “Cognitive Principles and Preverbal Position in Chinese”, in Annali di Ca’ Foscari, 50, pp. 205-224.

Morbiato A. (2020), Il tema in cinese tra frase e testo. Struttura sintattica, informativa e del discorso, Cafoscarina, Venezia.

Morbiato A., Arcodia G. F., Basciano B. (2020), “Topic and Subject in Chinese and in the Languages of Europe: Comparative Remarks and Implications for Chinese as a Second/Foreign Language Teaching”, in Chinese as a Second Language Research, 9, 1, pp. 31-66. DOI: https://doi.org/10.1515/caslar-2020-0002

Ni Y., Scibetta A. (2021), “L’architettura del testo: uno studio comparativo sulla punteggiatura di studenti sinofoni”, in Rastelli S. (a cura di), Il Programma Marco Polo Turandot. Quindici anni di ricerca acquisizionale, Franco Cesati Editore, Firenze, pp. 141- 170.

Paul W. (2015), New perspectives on Chinese syntax, De Gruyter Mouton, Berlin-MünchenBoston. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110338775

Perfetti C. A., Stafura J. Z. (2014), “Word knowledge in a theory of reading comprehension”, in Scientific Studies of Reading, 18,1, pp. 22-37.

Perfetti C. A., Stafura J. Z., Adlof S. M. (2013), “Reading comprehension and reading comprehension problems”, in Miller B., Cutting L. E., McCardle P. (eds.), Unraveling reading comprehension, Paul H. Brookes, Baltimore-London-Sydney, pp. 22-42. DOI: https://doi.org/10.1080/10888438.2013.827687

Prandi M., Cuzzolin P., Grandi N., Napoli M. (2021), Orizzonti della linguistica. Grammatica, tipologia, mutamento, Carocci, Roma.

Rastelli S. (2013), Il processing nella seconda lingua. Teorie, dati sperimentali, didattica, Carocci, Roma.

Roberts L., Gullberg M., Indefrey P. (2008), “Online pronoun resolution in L2 discourse: L1 influence and general learner effects”, in Studies in Second Language Acquisition, 30, pp. 333-357. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263108080480

Siu C. T., Ho C. S. (2015), “Cross-Language Transfer of Syntactic Skills and Reading Comprehension Among Young Cantonese-English Bilingual Students”, in Reading research quarterly, 50, 3, pp. 313-336. DOI: https://doi.org/10.1002/rrq.101

Siu C. T., Ho C. S. (2020), “A longitudinal investigation of syntactic awareness and reading comprehension in Chinese-English bilingual children”, in Learning and Instruction, 67, 101327: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2020.101327. DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2020.101327

Sorace A. (2005), “Syntactic optionality at interfaces”, in Cornips L., Corrigan K. (eds.), Syntax and Variation: Reconciling the Biological and the Social, John Benjamins, Amsterdam, pp. 46-111.

Sorace A. (2011), “Pinning down the concept of ‘interface’ in bilingualism”, in Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, pp. 1-34. DOI: https://doi.org/10.1075/lab.1.1.01sor

Swets B., Desmet T., Clifton C., Ferreira F. (2008), “Underspecification of syntactic ambiguities: evidence from self-paced Reading”, in Memory & Cognition, 36, pp. 201-216. DOI: https://doi.org/10.3758/MC.36.1.201

Tai J. H. Y. (1985), “Temporal Sequence and Word Order in Chinese”, in Haiman J. (ed.), Iconicity in Syntax, John Benjamins, Amsterdam, pp. 49-72. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.6.04tai

Tan M., Foltz A. (2020), “Task sensitivity in L2 English speakers’ syntactic processing: evidence for good-enough processing in self-paced reading”, in Frontiers in Psychology 11:575847: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.575847. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.575847

VanPatten B. (1996), Input processing and grammar instruction: Theory and research, Ablex, Norwood.

VanPatten B. (2007), “Input Processing in Adult SLA”, in VanPatten B., Williams J. (eds.), Theories in Second Language Acquisition, Routledge, New York, pp. 113-134. DOI: https://doi.org/10.4324/9781410615299

Wang M., Yang C. (2008), “Learning to read Chinese. Cognitive consequences of crosslanguage and writing system differences”, in Koda K., Zehler A. (eds.), Learning to read across languages. Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development, Routledge, New York-London, pp. 125-153.

Wei H. W., Li Y. H. (2018), “Adverbial clauses in Mandarin Chinese Part 1: Preverbal adverbial PPs and clauses”, in Linguistic Analysis, 42, 1-2, pp. 163-234.

Wu S. Y. (2016), The Use of L1 Cognitive Resources in L2 Reading by Chinese EFL Learners, Routledge, New York. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315727035

Xu J. J. (2010), 现代汉语篇章语言学, [xiàndài hànyǔ piānzhāng yǔyán xué], Text Linguistics of Contemporary Chinese, The Commercial Press, Beijing.

Xu L. J., Langendoen D. T. (1985), “Topic structures in Chinese”, in Language, 61,1, pp. 1-27. DOI: https://doi.org/10.2307/413419

Yu Y. D. (2023), “Lettura in L1 e in L2: una prospettiva multicomponenziale”, in Didattica dell’italiano, 3, pp. 41-64. DOI: https://doi.org/10.33683/didit.23.03.02

Zaretsky E. (2017), “Cross-linguistic Transfer: The Role of L1 Grammatical Morphology in L2 Reading Comprehension among ELLs from Low SES”, in LaMendola M., Scott J. (eds.), Proceedings of the 41st annual Boston University Conference on Language Development, Cascadilla Press, Somerville (MA), pp. 794-805.