Eloquenza e letterarietà nell'Iliade di Francesco Nevizzano
DOI:
https://doi.org/10.54103/2282-0035/28822Parole chiave:
Iliade, Francesco Nevizzano, Rinascimento, traduzione, intertestualitàAbstract
L’Iliade di Francesco Nevizzano rappresenta un esempio significativo della volgarizzazione dei classici in Italia nel Cinquecento: si tratta, infatti, di una versione parziale del poema omerico per mano di un autore poco noto, ma caratterizzata dal dialogo costante con la tradizione latina e italiana e, soprattutto, da un’interpretazione meno vincolata all’originale. Questo articolo esamina le strategie adottate da Nevizzano nel tradurre in endecasillabi sciolti i primi cinque libri del poema omerico, mettendo in luce il processo di riscrittura degli episodi della guerra di Troia e delle sequenze narrative per adattare il testo al pubblico del XVI secolo. L’analisi si concentra, in un primo momento, sulle modifiche strutturali apportate dal traduttore, tra cui la diversa suddivisione dei libri, la rielaborazione degli interventi divini nelle vicende umane e la ridefinizione del ruolo di Ettore. Emergono, successivamente, riferimenti alla letteratura volgare – in particolare a Dante, Petrarca e Ariosto – che contribuiscono a inserire l’opera all’interno del panorama culturale rinascimentale.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ALIGHIERI 2021 : D. Alighieri, Commedia, 3 vol., a cura di G. Inglese, Firenze, Le Lettere, 2021.
ARIOSTO 2015 : L. Ariosto, Orlando Furioso, a cura di C. Zampese, Milano, BUR, 2015.
ARGELATI 1767 : F. Argelati, Biblioteca degli volgarizzatori, o sia Notizia dall’opere volgarizzate d’autori, che scrissero in lingue morte prima del secolo XV, 4 t., Milano, Federico Agnelli, 1767.
BOCCACCIO 1965 : G. Boccaccio, Esposizioni sopra la Comedia di Dante, a cura di G. Padoan, Milano, Mondadori, 1965.
BUCCHI 2011 : G. Bucchi, «Meraviglioso diletto». La traduzione poetica del Cinquecento e le Metamorfosi d’Ovidio di Giovanni Andrea dell’Anguillara, Pisa, Edizioni ETS, 2011.
CONSOLI 1970 : D. Consoli, Noia, in Enciclopedia Dantesca, a cura di U. Bosco, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1970, vol. 4, p. 67.
DE CAPRIO 2012 : C. De Caprio, Volgarizzare e tradurre i grandi poemi dell’antichità (XIV-XXI secolo), in Atlante della letteratura italiana, a cura di S. Luzzatto e G. Pedullà, vol. 3 Dal Romanticismo a oggi, a cura di D. Scarpa, Torino, Einaudi, 2012, pp. 56-73.
DELOINCE-LOUETTE 2011 : C. Deloince-Louette, Les «lieux homériques» de Jean de Sponde: une lecture éthique de l’Iliade à l’usage du prince, in Homère à la Renaissance. Mythe et transfigurations, a cura di L. Capodieci e P. Ford, Parigi, Somogy Éditions d’Art, 2011, pp. 383-398.
DELOINCE-LOUETTE 2020 : C. Deloince-Louette, Le «naïf» et la «majesté». Les epithètes des dieux et des déesses dans les premières traductions françaises de l’Iliade, in Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance, a cura di A.-P. Pouey-Mounou, S. D’Amico, pp. 407-425.
FECI (2013) : S. Feci, Nevizzano, Giovanni, in Dizionario Biografico degli Italiani, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2013, https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-nevizzano_(Dizionario-Biografico)/, ultimo accesso: 20 dicembre 2024.
KIRK - JANKO 1992 : G. S. Kirk, R. Janko, The Iliad: A commentary. Volume IV: books 13-16, Cambridge, University Press, 1992.
LABATE 1984 : M. Labate, L’arte di farsi amare. Modelli culturali e progetto didascalico nell’elegia ovidiana, Pisa, Editore Giardini, 1984.
LEO 1573 : B. Leo da Piperno, Dell’Iliade di Omero tradotta da M. Bernardino Leo da Piperno, libri XII, Roma, Bartolomeo Toso Bresciano, 1573.
MACHIAVELLI 2013 : N. Machiavelli, Il principe, a cura di G. Inglese, Torino, Einaudi, 2013.
MARI 2012 : M. Mari, Eloquenza e letterarietà nell’Iliade di Vincenzo Monti, Milano, Ledizioni, 2012.
MORANI (1989) : M. Morani, Per una storia delle traduzioni italiane dell’Iliade, «Orpheus. Rivista di umanità classica e cristiana» X, II (1989), pp. 261-310, https://www.rivistazetesis.com/wp-content/uploads/2024/01/Per-una-storia-delle-traduzioni-italiane-dellIliade-Morani.pdf, ultimo accesso: 27 novembre 2024.
NEVIZZANO 1572 : F. Nevizzano, Iliade volgare di Francesco Nevizzano, Torino, Martin Cravotto, 1572.
OMERO 2013 : Omero, Iliade. Testo originale a fronte, a cura di F. Codino e R. Calzecchi Onesti, Torino, Einaudi, 2013.
PADUANO 2004 : G. Paduano, Introduzione, in Gorgia, Encomio di Elena, Napoli, Liguori, 2004.
PAITONI 1766-1767 : J. M. Paitoni, Biblioteca degli autori antichi greci e latini volgarizzati, 5 t., Venezia, Storti, 1766-1767.
PANCIROLI 1637 : G. Panciroli, De claris legum interpretibus. Libri quatuor, Venezia, Marco Antonio Brogliollo, 1637.
PETRARCA 2018 : F. Petrarca, Canzoniere, a cura di M. Santagata, Milano, Mondadori, 2018.
POUEY-MOUNOU - D’AMICO 2020 : Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance, a cura di A.-P. Pouey-Mounou, S. D’Amico, Genève, Droz, 2020.
PROSPERI 2020 : V. Prosperi, Le traduzioni italiane dell'Iliade nel Cinquecento: alcune note preliminari, in La fortuna di Omero nel Rinascimento tra Bisanzio e l’Occidente, a cura di V. Prosperi, F. Ciccolella, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2020, pp. 43-79.
ZAMBARBIERI 1990 : M. Zambarbieri, L’Iliade com’è: lettura, problemi, poesia, vol. 2, Milano, Cisalpino Istituto editoriale universitario, 1990.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Aurora Giribuola
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
(Estratto del contratto di edizione)
L'autore concede a ACME il diritto di pubblicare per la prima volta o ripubblicare l’opera entro un anno dalla consegna definitiva e quello perpetuo di distribuirla gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista;
L'autore mantiene il diritto di creare opere derivate e di riprodurre, distribuire, eseguire o mostrare pubblicamente la sua opera in occasione di docenze, conferenze o presentazioni, o altre opere di natura scientifica e attività professionali esplicitando la pubblicazione su ACME;
L'autore mantiene il diritto di diffondere ad accesso aperto, tramite il proprio sito web o tramite un archivio istituzionale o disciplinare, l’opera dal momento della sua pubblicazione su ACME;
L'autore rinuncia, d’accordo con l’Editore, a qualunque eventuale forma di remunerazione accordata dalla normativa nazionale vigente ad autori ed editori per i diritti di reprografia a scopo non di lucro e prestito bibliotecario.
