Ignazio Cazzaniga, in memoriam
DOI:
https://doi.org/10.54103/2282-0035/23023Keywords:
Ignazio Cazzaniga, An unpublished Latin poem, Inprisonment in German concentration camps, Second World War, Struggle for intellectual dignityAbstract
Ignazio Cazzaniga (1911-1974) was for many years Professor of Latin at Milan State University. During the Second World War, after the armistice of Sept. 8th 1943, he was taken prisoner by the Germans in Rhodes, and transferred to the German prison camp of Sandbostel, together with thousands of Italian officers and soldiers. This paper publishes with translation and commentary a Latin poem that was composed there by him, as a small example of the rich cultural and intellectual life which was preserved with strong determination by Italian prisoners, in spite of hunger, diseases and indignities they all suffered in that awful situation.
References
AVAGLIANO – PALMIERI 2017 : M. Avagliano, M. Palmieri, L’Italia di Salò. 1943-1945, Bologna, Il Mulino, 2017 (Ebook).
CARENA 1997 : C. Carena, traduzione di Q. ORAZIO FLACCO, Le Opere II/tomo terzo, P. Fedeli, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1997.
CAZZANIGA 1968 : I. Cazzaniga, Recensione a Appendix Vergiliana, Oxford, Clarendon Press 1968, «Rivista di filologia e di istruzione classica» 96/3, Ser. III (1968) pp. 339-354.
CAZZANIGA 1972 : I. Cazzaniga, Μελεαγρίδες καὶ τὰ τῶν Λερίων παραλειπόμενα, scherzo poetico pseudo-ellenistico, «Atene e Roma: rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica» NS 17 (1972), pp. 25-28.
CAZZANIGA 1974 : I. Cazzaniga, De Atalantae tabula Parrhasiana, «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», Classe di Lettere e Filosofia, Serie III, 4 (1974), pp. 1301-1306.
CAZZANIGA 1975 : I. Cazzaniga, Nicandri fragmentum de floribus (Ge. 74 G.-S.) latine conversum, «Atene e Roma: rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica» NS, 20 (1975), pp. 72-76.
ELLIS 1907 : R. Ellis, Appendix Vergiliana, Oxford, Oxford University Press, 1907.
FEDELI 1997 : commento di Q. Orazio Flacco, Le Opere II/tomo quarto, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1997.
FRANZINELLI 2023 : M. Franzinelli, Schiavi di Hitler. I militari italiani nei Lager nazisti, Milano, Mondadori, 2023.
GIOSEFFI 1993 : M. Gioseffi, Bibliografia di Ignazio Cazzaniga (1911-1974), «ACME - Annali della Facoltà di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Milano» 46, 1 (1993), pp. 5-23.
GIUSTI 2019 : M. T. Giusti, Gli internati militari italiani: dai Balcani, in Germania e nell’Urss. 1943-1945, Roma, Rodorigo, 2019.
GRILLI 1974 : A. Grilli, Ignazio Cazzaniga. Commemorazione, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo, Classe di Lettere, Scienze morali e storiche» 108 (1974), pp. 96-101.
GUARESCHI 1997 : G. Guareschi, Diario clandestino. 1943-1945, Milano, Rizzoli, 1997.
GUARESCHI 2018 : G. Guareschi, Il grande diario. Giovannino cronista del Lager (1943-1945), Milano, Rizzoli, 2018.
INDELLI – LONGO AURICCHIO 2021-2022 : G. Indelli, F. Longo Auricchio, Il carteggio Cazzaniga-Vogliano conservato nel Fondo Vogliano di Napoli, «Papyrologica Lupiensia» 30-31 (2021-2022), pp. 233-260.
IUSO 1994 : P. Iuso, La resistenza dei militari italiani all’estero: isole dell’Egeo», Roma, ed. Rivista Militare, 1994.
LABANCA 2022 : N. Labanca, Prigionieri, internati, resistenti. Memorie dell’“altra Resistenza”, Bari, Laterza, 2022 (edizione digitale).
LEONARDI 2012 : O. Leonardi, Sandbostel 1943. Anch’io ho detto «no», a cura di G. Mezzalira, Bolzano, Circolo Culturale ANPI, 2012.
NATTA 1997 : A. Natta, L’altra resistenza. I militari italiani internati in Germania. Introduzione di Enzo Collotti, Torino, Einaudi, 1997.
NISBET – HUBBARD 1978 : R.G.M.Nisbet, M.Hubbard, A Commentary on Horace, Odes Book II, Oxford, Clarendon Press 1978.
RENNA 2014 : E. Renna, Le «Meleagridi» di Ignazio Cazzaniga, «Atene e Roma: rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica» NS seconda, 8 (2014), pp. 50-64.
SARACENI 2018 : U. Saraceni, Diario di prigionia. 1943-1945, Argelato, Minerva, 2018.
SURRA 1933 : G. Surra, Rodi nel mito e nella storia, «Giornale storico e letterario della Liguria» NS 9 (1933), pp. 21-37.
VIALLI 2020 : V. Vialli, Ho scelto la prigionia. La resistenza dei soldati italiani nei lager nazisti, 1943-1945, a cura di E. Macinai, L. Collacchioni, Bologna, Il Mulino, 2020.
ZANCHI 2020 : L. Zanchi, Nella Babele del lager: lingue, parole e comunicazione nei campi nazisti, «Italiano LinguaDue» 2 (2020), pp. 519-546.
ZAVAN 2019-2020 : A. Zavan, Il caso degli Internati Militari Italiani. Una «storia delle esperienze», tra arte, memoria e diritti negati, Tesi di laurea Magistrale in Economia e Gestione delle arti e delle attività culturali, Università Ca’ Foscari, Venezia, Anno accademico 2019-2020 (on line).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
(Estratto del contratto di edizione)
L'autore concede a ACME il diritto di pubblicare per la prima volta o ripubblicare l’opera entro un anno dalla consegna definitiva e quello perpetuo di distribuirla gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista;
L'autore mantiene il diritto di creare opere derivate e di riprodurre, distribuire, eseguire o mostrare pubblicamente la sua opera in occasione di docenze, conferenze o presentazioni, o altre opere di natura scientifica e attività professionali esplicitando la pubblicazione su ACME;
L'autore mantiene il diritto di diffondere ad accesso aperto, tramite il proprio sito web o tramite un archivio istituzionale o disciplinare, l’opera dal momento della sua pubblicazione su ACME;
L'autore rinuncia, d’accordo con l’Editore, a qualunque eventuale forma di remunerazione accordata dalla normativa nazionale vigente ad autori ed editori per i diritti di reprografia a scopo non di lucro e prestito bibliotecario.
