Italianisms in Québec terminology: a gastronomic exploration of the Grand dictionnaire terminologique
DOI:
https://doi.org/10.54103/2282-0035/26674Keywords:
Italianism, linguistic borrowing, terminology, Quebec French, Grand dictionnaire terminologique, UsitoAbstract
The study of lexical borrowings from Italian to French has produced a large body of literature focusing mainly on France. But what about Italianisms in other geographical varieties of French? The development of differential lexicography, which describes lexical units specific to the various French-speaking areas, has led to the creation of a large corpus which now makes it possible to direct this research towards extra-hexagonal vocabularies. The Quebec domain is of particular interest, as we now have a variety of lexicographical descriptions integrating differential, descriptive and terminological approaches. An analysis of the semantic domain relating to food in the GDT will enable us to examine the innovative elements that Italian brings to Quebec French and the assimilation strategies attested in this variety of language. This research will also allow us to reflect on the ways in which Italian can still prove to be an enriching language for French, particularly as it expands outside France.Downloads
References
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
DICTIONNAIRES
BDLP : TRESOR DE LA LANGUE FRANÇAISE AU QUEBEC, Base de données lexicographiques panfrancophones, https://www.bdlp.org/
GDLI - Grande dizionario della lingua italiana, a cura di S. Battaglia, 21 voll., Torino, Utet, 1961-2002, Supplemento 2004, http://www.gdli.it/
GDT - OQLF (Office Québécois de la Langue Française), Grand dictionnaire terminologique, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
GR - Le Grand Robert. Version numérique 4.2, Paris, Dictionnaires Le Robert, application en ligne sur abonnement; mise à jour sur base annuelle.
Nuovo De Mauro, a cura di T. De Mauro, https://dizionario.internazionale.it/
OED - Oxford English Dictionary, a cura di M. Proffitt, Oxford University Press, édition en ligne avec mise à jour trimestrielle: https://www.oed.com/
Treccani - Vocabolario Treccani, https://www.treccani.it/
TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, http://www.atilf.fr/tlfi, ATILF - CNRS & Université de Lorraine.
Usito, a cura di H. Cajolet-Laganière, P. Martel, C.-É. Masson, avec le concours de L. Mercier, Usito, Université de Sherbrooke, https://www.usherbrooke.ca/usito/
ÉTUDES
BAJINI - CALVI - GARZONE - SERGIO 2017 : Parole per mangiare: discorsi e culture del cibo, a cura di I. Bajini, M.V. Calvi, G. Garzone, G. Sergio, Milano, LED, 2017.
BERNARD BARBEAU - DUROCHER 2019 : G. Bernard Barbeau, V. Durocher, La polémique autour de la nouvelle politique de l’emprunt linguistique de l’Office québécois de la langue française, «Circula» 9 (2019) pp. 58-76, https://circula.recherche.usherbrooke.ca/wp-content/uploads/2019/10/2019_Circula_09.pdf
BOULANGER - MALKOWSKA 2008 : J.-C. Boulanger, A. Malkowska, Itinéraires croisés des emprunts en alimentation: Les années Petit Robert, in Dictionnaires et mots voyageurs: les 40 ans du Petit Robert: de Paul Robert à Alain Rey / Les Journées des dictionnaires de Cergy 2007, a cura di J. PRUVOST, Eragny-sur-Oise, Éditions des Silves, pp. 103-136, http://boulanger.recherche.usherbrooke.ca/document-article-boulanger_malkowska_2008
BRANCAGLION 2021 : C. Brancaglion, Mots italiens dans les espaces francophones: nouvelles ressources lexicographiques, «Italiano LinguaDue» 1 (2021) pp. 579-603, https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/issue/view/1689
CARDINAL - GAGNON - HEBERT – ROCHER 2023, Une langue, des voix. Débats autour de la loi 96 au Québec, a cura di L. Cardinal, B. Gagnon, V. Hébert, F. Rocher, Québec, Presses de l’Université Laval, 2023. cfr. note de lecture par Alessia Della Rocca dans la revue «Ponti/Ponts» 24 (2024), section « Études linguistiques », à paraître).
CORBEIL 2007 : J.-C. Corbeil, Le rôle de la terminologie en aménagement linguistique: genèse et description de l’approche québécoise, in L’embarras des langues. Origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, a cura di J.C. Corbeil, Montréal, Québec Amérique, 2007, pp. 459-479.
COVERI 2016 : L. Coveri, Neoitalianismi gastronici dalle regioni al mondo: il caso di ciabatta “tipo di pane”, in L’italiano del cibo, a cura di in S. Morgana, D. De Martino, G. Stanchina, Firenze, Accademia della Crusca, 2016, pp. 101-111.
DAOUST 1982 : D. Daoust La planification linguistique au Québec: un aperçu des lois sur la langue, «Revue québécoise de linguistique» 12, 1 (1982) pp. 9-75, https://doi.org/10.7202/602493ar
DEROY 1956 : L. Deroy, L’emprunt linguistique, Liège, Les Presses Universitaires de Liège, 1956, https://books.openedition.org/pulg/684
EL HOUSSI 2001 : M. El Houssi, Les arabismes dans la langue française du Moyen Age à nos jours, Torino, L’Harmattan, 2001.
GIACOMELLI DESLEX 1984 : Continuità, ritorni e novità nei prestiti italiani del XX secolo, in AA.VV, La letteratura e l’immaginario: problemi di semantica e di storia del lessico franco-italiano. Atti dell’11° Convegno della Società universitaria per gli studi di lingua e letteratura francese, Milano, Cisalpino-La Goliardica, 1984, pp. 375-391.
HEINZ 2014 : M. Heinz, Osservatorio degli italianismi nel mondo. Punti di partenza e nuovi orizzonti. Atti dell’incontro OIM di Firenze del 20 giugno 2014, a cura di M. Heinz, Firenze, Accademia della Crusca, 2017.
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE 1990 : JO n° 0283, 6 décembre 1990, pp. 17-18.
LOUBIER 2003 : C. Loubier, Les emprunts: traitement en situation d’aménagement linguistique, Office Québécois de la Langue Française, 2003.
LOUBIER 2011 : C. Loubier, De l’usage de l’emprunt linguistique, Office Québécois de la Langue Française, 2011.
MARCATO 2018 : C. Marcato, Recenti ricerche sugli italianismi in particolare gastronomici e in area anglofona, in Migrazioni della lingua. Nuovi studi sull’italiano fuori d’Italia, a cura di F. MALAGNINI, Firenze, Franco Cesati, 2018, pp. 203-210.
OQLF, Politique éditoriale du Grand dictionnaire terminologique. Politique adoptée par l’Office québécois de la langue française à sa séance du 13 septembre 2013, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/PDF/Politique_editoriale_GDT.pdf (consulté le 24/11/2021).
OQLF, Politique de l’emprunt linguistique. Politique adoptée par l’Office québécois de la langue française à sa séance du 31 janvier 2017, Gouvernement du Québec, https://www.oqlf.gouv.qc.ca/pdf/20170330_politique_emprunt.pdf
OQLF, Politique de l’officialisation linguistique approuvée par les membres de l’Office québécois de la langue française le 20 juin 2019, Gouvernement du Québec, https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/politique-officialisation-linguistique.pdf
OQLF, Politique éditoriale de la Vitrine linguistique, Gouvernement du Québec, 2022, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/politique-editoriale
PIZZOLI - HEINZ 2022 : L. Pizzoli, M. Heinz, Il progetto OIM (Osservatorio degli Italianismi nel Mondo), «Italiano LinguaDue» 14, 2 (2022) pp. 471-487, https://doi.org/10.54103/2037-3597/19601
PLOURDE 2003 : M. Plourde, La reconquête du français. 1960-2000, in Le français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie, a cura di M. Plourde, Montréal, Fides, 2003.
PRUVOST 2017 : J. Pruvost, Nos ancêtres les Arabes, Paris, JC Lattès, 2017.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
(Estratto del contratto di edizione)
L'autore concede a ACME il diritto di pubblicare per la prima volta o ripubblicare l’opera entro un anno dalla consegna definitiva e quello perpetuo di distribuirla gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista;
L'autore mantiene il diritto di creare opere derivate e di riprodurre, distribuire, eseguire o mostrare pubblicamente la sua opera in occasione di docenze, conferenze o presentazioni, o altre opere di natura scientifica e attività professionali esplicitando la pubblicazione su ACME;
L'autore mantiene il diritto di diffondere ad accesso aperto, tramite il proprio sito web o tramite un archivio istituzionale o disciplinare, l’opera dal momento della sua pubblicazione su ACME;
L'autore rinuncia, d’accordo con l’Editore, a qualunque eventuale forma di remunerazione accordata dalla normativa nazionale vigente ad autori ed editori per i diritti di reprografia a scopo non di lucro e prestito bibliotecario.
