Investigation on Xerography in the early artistic production of Eugènia Balcells: Ophelia, variacions sobre una imatge (1979) and Xerox Music (1981).
DOI:
https://doi.org/10.54103/2282-0035/28700Keywords:
Eugènia Balcells, contemporary art, intermedia, xerographyAbstract
The article analyzes the use of xerographic technique by the Catalan artist Eugènia Balcells in two of her works, Ophelia, variacions sobre una imatge (1979) and Xerox Music (1981). Both works highlight the unique characteristics of this expressive medium. The first paragraph emphasizes the essence of xerography, specifically the use of the XEROX photocopier, an entirely non-artistic and unconventional tool that becomes the preferred industrial material for creating not mere duplicates but something entirely new and unique. In both works, the inherent characteristics of the machine - such as errors and streaks - are enhanced and exploited in constructing the artwork, whether it is an artist's book or a musical score. This approach aligns Balcells' research with that of Milanese artist Bruno Munari, a pioneer in Italy in the artistic use of this technique.
The second paragraph focuses on the innovative aspect introduced by the Catalan artist. Xerography is presented as an intermediary form, a bridge between different media. The xerographs are not merely final results or self-contained artistic products but starting points that allow for flexible transitions from one medium to another. Xerography enables the artist to appropriate content from one medium and use it within another, a key practice in the artistic processes of the late 20th century.
Downloads
References
FONTI BIBLIOGRAFICHE
ALBERRO 2011: A. Alberro, Arte Concettuale e strategie pubblicitarie, Johhan&Levi Editore, 2011.
BASSAS VILA 2020: A. Bassas Vila, Performance, video-partiures y la mujer pez. Conversación con Eugènia Balcells, <>, (02), 2020.
BASSAS VILA 2001: A. Bassas Vila, Atravesando lenguajes: sobre "el placer de ser cuerpo", <>, n.20, 2001.
BASSAS VILA 2004: A. Bassas Vila, Eugenia Balcells, Volta de fulls (2003). Instal.laciò audiovisual, <>, n.26, 2004.
BISHOP 2014: C. Bishop, Installation Art, Tate Publishing, Londra, 2014.
BOLPAGNI 2011: P. Bolpagni, La questione del Gesamtkunstwerk dai primi Romantici a Wagner. De Musica., 2011, p. 2, https://doi.org/10.13130/2465-0137/1075
BOLTER - RICHARD 2002: J.D.Bolter - G.Richard, remediation. Competizione e integrazione tra media vecchi e nuovi, a c. di Alberto Marinelli, Guerini Studio, 2002 (1999 Cambridge: The MIT Press).
BONET 2014: E. Bonet, Escritos de vista y oído, MACBA, 2014.
BONITO OLIVA 1990: A. Bonito Oliva, (a cura di), Ubi Fluxus Ibi Motus 1990-1962, catalogo della mostra, Biennale di Venezia, Nuove edizioni Gabriele Mazzotta, Milano 1990.
BUFILL - CAMBIN 2001: J. Bufill - L. Cambin, SigNaturas, Ambit, 2001.
CAGE 1971: J. Cage, Experimental Music, testo di una conferenza tenuta al Congresso della Music Teachers National Assiociation, Chicago, inverno 1957, ripubblicato in: J. Cage, Silenzio, antologia a cura di R. Pedio, Feltrinelli, Milano 1971.
CAGE 1971: J. Cage, Silence. Lectures and writings, Londra, Calder and Boyars, 1971.
CAMPS 1979: M.M.T. Camps, Catalogo della mostra Eugenia Balcells, ottobre 1979, Espai B5-125, Università Autonoma di Barcellona, Bellaterra.
CELANT 1971: G. Celant, Book as artwork 1960/1970, 6 decades books, 1971.
DORFLES 1971: G. Dorfles, Ultime tendenze nell'arte d'oggi: dall'informale al concettuale, Milano, Feltrinelli, 1973.
FLYNT 1963: H. Flynt, Concept Art. An Essay, in An Anthology of chance operations, concept art, anti-art, indeterminacy, improvisation, meaningless work, natural disaster, plans of action, mathematics, poetry, essay, New York, La Monte Young e Jackson Mac Low, 1963.
FRONZI 2014: G. Fronzi, La filosofia di John Cage, Milano, Mimesis Edizioni, 2014.
GARCÌA - ROM 2002: F.J.M. García - M. Rom, Eugènia Balcells, Barcellona, Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya, 2002.
HIGGINS- HIGGINS 1966: D. Higgins - H. Higgins, Intermedia, Something Else Newsletter, n.1,1966.
HOME 2005: S. Home, Assalto alla cultura, Shake edizioni, Milano 2005.
LEWITT 1969: S. LeWitt, Sentences on conceptual art, “0-9”, (5), gennaio 1969.
MALVEZZI 2015: J. Malavezzi, “Il suono e l’ambiente come circostanza. Il contributo della mostra Sonorità Prospettiche alla definizione di Sound Art”, Ricerche di S/Confine, Volume VI, n.1, 2015, pp.172-174.
MERCADER 1992: A. Mercarder, El horizonte artístico de las tecnologías de la comunicación. El peso y contagio de un arte representativo, “Telos” (30), luglio-agosto 1992, Madrid.
MESSINA 2013: M.G. Messina, Viaggi virtuali di Alighiero Boetti alle origini delle Mappe, 1967-1971, in “L’uomo nero”, X (10), dicembre 2013.
MOSOTTI – MOSOTTI - RIZZARDI - TARONI 1982: F. Mosotti - R. Mosotti - V. Rizzardi - R. Taroni, Catalogo della mostra Sonorità Prospettiche, 30 gennaio-15 marzo 1982, Sala Comunale d’arte contemporanea, Rimini, a c. di Franco Mosotti, Roberto Mosotti, Veniero Rizzardi, Roberto Taroni, Comune di Rimini – Assessorato alla cultura, 1982.
MOURE 1978: G. Moure, Barcelona, “Guadalimar” (34), agosto 1978.
MUNARI 1968: Xerografie 1968: Bruno Munari, xerografie originali, catalogo della mostra (Como, galleria la Colonna, 10-26 aprile 1968), a c. Edizioni Danese Milano, 1968.
ØRUM - PING HUANG 2016: T. Ørum - M. Ping Huang, A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries, Boston, Brill Rodopi, 2016.
PARCERISAS 1985: Il cammino di dodici artisti catalani 1985: Barcellona Parigi New York: il cammino di dodici artisti catalani 1960-1980, catalogo della mostra (Barcellona, Palazzo Robert, 1985-1986), a c. di Pilar Parcerisas, Dipartimento della cultura di Catalogna, 1985.
POLI 2010: F.Poli, Minimalismo Arte Povera Arte Concettuale, Laterza, 2010.
PRITCHETT 1993: J. Pritchett, The Music of John Cage, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
RAWCLIFFE 2013: C. Rawcliffe, The Xerox Book: The book that was an exhibition that became an artwork, in “Autumn”, n. 214, 2013.
ROJO 1993: A. L. Rojo, La Ampliaciòn de la mirada, “Lapiz” (97), 1993.
SALVATORI 2006: G. Salvatori, “L’ombra di Wagner”: note sulla fortuna critica delle nozioni di Gesamtkunstwerk e Sintesi delle arti, in F. Abbate (a cura di), Ottant’anni di un Maestro. Omaggio a Ferdinando Bologna, vol. II, Paparo, Foggia-Roma 2006.
SCUTERI 2015: R. Scuteri, New York Anni Ottanta. L’arte in presa diretta, Castelvecchi, Roma, 2015.
SMITH 1998: O. F. Smith, Fluxus. The history of an attitude, San Diego University Press, San Diego 1998.
SNOODY - PARCERISAS 1994: Ideas et Attitudes. Catalan Conceptual Art 1969 > 1981, Manchester, Cornerhouse, 30 aprile-5 giugno 1994, a c. di Stephen Snoddy e Pilar Parcerisas, Cornerhouse Gallery publication, 1994.
SPATOLA 1969: A. Spatola, Verso la poesia totale, Rumma Editore, 1969.
SUAREZ - VIDAL 1979: A. Suarez - V.Mercè, Ophelia, variacions sobre una imatge, “Serra d’or”, maggio 1979.
VALENTINI 1991: V. Valentina, Dissensi tra film video televisione, a c. di Valentina Valentini, Palermo, Sellerio Editore, 1991.
ZANCHETTI 1993: G. Zanchetti, John Cage. Alle radici delle seconde avanguardie, Proredit s.r.l., Milano, 1993.
SITOGRAFIA
BAM ARCHIVES: https://levyarchive.bam.org/Detail/occurrences/255
MACBA.CAT: https://www.macba.cat/en/exhibitions-activities/exhibitions/revista-visual
MACBA.CAT: https://www.macba.cat/en/art-artists/artists/a-z/grup-treball-grup-dartistes
MUNARI: B. Munari, https://www.munart.org/index.php?p=20
NESBITT: E. Nesbitt, https://americanart.si.edu/search/artworks?content_type=artwork&persons[]=4585&page=1, https://americanart.si.edu/artwork/xeroxia-4-18270, https://emuseum.mfah.org/objects/6957/all-the-lines-are-nines
B5-125: Spazio espositivo B5-125, https://www.uab.cat/doc/EspaiB5_125
XEROX CORPORATION: campagna pubblicitaria della Xerox Corporation (1976-1977), https://xeroxnostalgia.com/2013/10/27/xerox-9200/, https://www.news.xerox.com/news/Xerox-unveils-new-Brother-Dominic-commercial
MATERIALE DI ARCHIVIO
ARCHIVIO MACBA: Centro di studio e documentazione del Museo di Arte Contemporanea, Barcellona:
News Neon York, Palma di Maiorca, marzo 1982, G.0040 020 C1
Raccolta di 12 partiture del 1981 dal titolo Sound Works, A03893
Balcells Eugènia, Eugeni Bonet, Manuel Huerga, “Visual” (1), pubblicazione di FILM VIDEO INFORMACIÓ, dicembre 1977, A.VNO.0751
BIBLIOTECA MNCARS: Biblioteca e centro di Documentazione del Museo Nazionale Centro Arte Reina Sofia, Madrid:
Catalogo della mostra Ophelia, variacions sobre una imatge, 15 febbraio-15 marzo 1979, Espai B5-125, Università Autonoma di Barcellona, C 00194614c
BIBLIOTECA DE CATALUNYA, Barcellona:
Balcells Eugènia, Eugeni Bonet, Manuel Huerga, “Visual” (2), pubblicazione di FILM VIDEO INFORMACIÓ, maggio 1978, 03-Dipòsit General, S-8-3492
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Elena Pellicciari

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
(Estratto del contratto di edizione)
L'autore concede a ACME il diritto di pubblicare per la prima volta o ripubblicare l’opera entro un anno dalla consegna definitiva e quello perpetuo di distribuirla gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista;
L'autore mantiene il diritto di creare opere derivate e di riprodurre, distribuire, eseguire o mostrare pubblicamente la sua opera in occasione di docenze, conferenze o presentazioni, o altre opere di natura scientifica e attività professionali esplicitando la pubblicazione su ACME;
L'autore mantiene il diritto di diffondere ad accesso aperto, tramite il proprio sito web o tramite un archivio istituzionale o disciplinare, l’opera dal momento della sua pubblicazione su ACME;
L'autore rinuncia, d’accordo con l’Editore, a qualunque eventuale forma di remunerazione accordata dalla normativa nazionale vigente ad autori ed editori per i diritti di reprografia a scopo non di lucro e prestito bibliotecario.


