Charles Batteux e la ricezione dell’Ars poetica oraziana nel Settecento francese

Abstract

Il presente lavoro si pone come scopo quello di approfondire le vicende della ricezione dell’Epistola ai Pisoni in Francia nel corso del XVIII secolo. Ripercorrendo il catalogo della Bibliothèque Nationale de France, emergono personalità talora note, più spesso sconosciute, ma in ogni caso decisamente originali. Il fil rouge che le lega risiede nella capacità di interpretare, filtrare o adattare l’opera oraziana secondo i propri personali interessi intellettuali. Elementi, questi, che risaltano chiaramente dalle traduzioni, più o meno fedeli, e dai commenti che le accompagnano. Così, ad autori mossi da un’attenzione a tutti gli effetti filologica per la correttezza del testo se ne affiancano altri che tentano di colmare supposte lacune di propria mano. O, anche, qualcuno che cala l’Ars poetica nel contesto contemporaneo a tal punto da farne un’arma a sostegno dell’ascesa internazionale di Napoleone e della moralità del popolo che lo segue. Ma vi è un solo traduttore in grado di dedicare un’attenzione lunga una vita all’epistola sulla poetica del Venosino: si tratta di Charles Batteux, un filosofo – un esthéticien – celebre in Francia e noto in tutta Europa per le riflessioni elaborate in ambito poetologico. Ed è proprio su quest’autore che il contributo si concentra maggiormente, tentando di delineare le fasi della sua riflessione sull’Ars poetica per mezzo delle due – o, come si vedrà meglio, tre – traduzioni commentante messe a punto nel corso di un ventennio.