Rappresentazioni di realtà ai margini di Oslo in Alle utlendinger har lukka gardiner di Maria Navarro Skaranger e Tante Ulrikkes vei di Zeshan Shakar: kebabnorsk, glocalità e gangster ‘wannabe’
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/18696Parole chiave:
letteratura della postmigrazione; città satellite; kebabnorsk; glocalità; rap/hip hop; gangster wannabeAbstract
L’articolo si concentra su due romanzi norvegesi contemporanei, Alle utlendinger har lukka gardiner di Maria Navarro Skaranger (2015) e Tante Ulrikkes vei di Zeshan Shakar (2017), e approfondisce il concetto di glocalità, qui inteso come la compresenza tra un forte attaccamento al quartiere di residenza e l’identificazione nella sottocultura giovanile globale del rap e dell’hip hop. Successivamente è presa in esame la figura del gangster “wannabe”, cioè una persona che agisce o si veste come un gangster senza però infrangere la legge. Entrambi sono comportamenti che gli studi di sociolinguistica hanno associato alla comunità di parlanti kebabnorsk.
Metriche
Riferimenti bibliografici
Cheshire, Jenny, et al. “Emerging multiethnolects in Europe.” Queen Mary's Occasional Papers Advancing Linguistics, no. 33, 2015, pp. 1–27.
Frank, Søren. Migration and Literature. Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie, and Jan Kjærstad. Palgrave Macmillan, 2008.
Gebauer, Mirjam. “Postmonolingual Struggles and the Poetry of Uljana Wolf.” Reframing Migration, Diversity and the Arts. The Postmigrant Condition, a cura di Moritz Schramm et al., Routledge, 2019, pp. 170-192.
Giumelli, Riccardo. “Oltre il locale e il globale: il senso glocale dell’appartenenza contemporanea.” European Diversity and Autonomy Papers, no. 4, 2010, pp. 1-36. http://www.edizionisi.com/public/editor_page/oltre_il_locale_e_il_globale_il_senso_glocale_dell.pdf. Consultato il 02 lugl. 2021.
Grønli Rosten, Monika. “Territoriell stigmatisering og gutter som ‘leker getto’ i Groruddalen.” Norsk sosiologisk tidsskrift, no. 1, 2017, pp. 53-70. https://doi.org/10.18261/issn.2535-2512-2017-01-04. Consultato il 20 giu. 2021.
Hårstad, Stian, e Toril Opsahl. Språk i byen: Utviklingslinjer i urbane språkmiljøer i Norge. Fagbokforlaget, 2013.
Jagne-Soreau, Maïmouna. “Finland 100 år, och sedan? Litteratur och postinvandring.” Kriittinen piste. Tekstejä kritiikistä 2018, Ville Hänninen (red.), Suomen arvostelijain liitto, 2018, pp. 100-108.
---. “Halvt norsk, äkta utlänning.” Edda, vol. 105, no. 1, 2018, pp. 9-28. https://doi.org/10.18261/issn.1500-1989-2018-01-02. Consultato il 15 mar. 2021.
Knudsen, Jan Sverre. “‘Playing with Words as if it was a Rap Game’: Hip-Hop Street Language in Oslo.” Multilingual Urban Scandinavia. New Linguistic Practices, a cura di Pia Quist e Bente A. Svendsen, Multilingual Matters, 2010, pp. 156-169.
Lock, Charles. “Elsewhere: Tracing the Evidence.” Migration and Literature in Contemporary Europe, a cura di Mirjam Gebauer e Pia Schwarz Lausten, Martin Meidenbauer, 2010, pp. 23-38.
Nergaard, Siri. “Il norvegese: una, due, mille lingue.” The Passenger: Norvegia. Iperborea, 2019, pp. 163-173.
Pedersen, Sara Skarabot. Søken etter “varme kjærlighetsblikket”/“varma kärleksblicken”. Forholdet mellom språk, identitet(er) og samfunn i Maria Navarro Skarangers Alle utlendinger har lukka gardiner og Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött. Masteroppgave, Institutt for lingvistiske og nordiske studier (ILN), Det humanistiske fakultet, UIO, 2016.
Shakar, Zeshan. Tante Ulrikkes vei. Gyldendal, 2017.
Skaranger, Maria Navarro. Alle utlendinger har lukka gardiner. Forlaget Oktober, 2015.
Svendsen, Bente A. “Kebabnorskdebatten. En språkideologisk forhandlig om sosial identitet.” Tidsskrift for ungdomsforskning, vol. 14, no. 1, november 2014, pp. 33-62. https://journals.oslomet.no/index.php/ungdomsforskning/article/view/976/859. Consultato il 15 mar. 2021.
Svendsen, Bente A., e Unn Røyneland. “Multiethnolectal Facts and Functions in Oslo, Norway.” International Journal of Bilingualism, vol. 12 (1-2), Marzo 2008, pp. 63- 83. https://doi.org/10.1177%2F13670069080120010501. Consultato il 01 mar. 2021.
Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition. Fordham University Press, 2012.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo articolo è soggetto a licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 International License.
Questa opera è pubblicata sotto 