Analisi terminologica dei siti web delle Compagnie Aeree British Airways, Alitalia, Tam e LAN

Autori

  • Claudia Maria Astorino Università Statale di San Carlo, Sorocaba, Brasile

DOI:

https://doi.org/10.13130/2035-7680/1973

Parole chiave:

traduzione, lingüística del corpus, turismo, compagnie aeree

Abstract

This study is part of a research about the terminology found in the language of tourism, defined as an area of ??knowledge. It has been conducted a study based upon the terms used by four major international airlines - two from Europe: British Airways (United Kingdom) and Alitalia (Italy), and two from Latin America: TAM (Brazil) and Lan (Chile) - in their websites, designed for the final consumer (passenger), since each of them has a different official language (English, Italian, Portuguese and Spanish, respectively). The specific objectives were: i) to reflect about the differences among the terms used by each airline, ii) to analyze whether there is a substantial presence of acronyms, iii) to identify how each of these airlines use English, considering that only the first one has it as its official language. The hypothesis that have guided the research are: i) there are no significant changes among the terminology used by the airlines which are the object of the present research, ii), there is a fair use of synonyms for the same concepts, iii) there is an extensive use of acronyms, iv) there is a considerable influence of English, that may be seen in language borrowings and in some hybrid formations.

Biografia autore

Claudia Maria Astorino, Università Statale di San Carlo, Sorocaba, Brasile

Claudia Maria Astorino è docente del corso di laurea in Turismo presso l’Università Statale di San Carlo, Sorocaba, Brasile. È laureata in Turismo presso l’Università di San Paolo, Brasile e ha seguito i corsi di perfezionamento in Amministrazione del Turismo presso l’Institute of Tourism and Hotel Management di Klessheim, Salisburgo (Austria) e di Economia del Turismo presso l’Università Commerciale Luigi Bocconi di Milano. I suoi ambiti di interesse sono i linguaggi del Turismo, le guide turistiche, l’informazione turistica e l’insegnamento delle lingue straniere per il turismo. Ha scritto i capitoli “Servizi ricettivi” e “Mercati emergenti” del libro Agenzie di viaggio: pratiche di mercato, a cura di Debora Cordeiro Braga (2007).

##submission.downloads##

Pubblicato

2012-02-02

Come citare

Astorino, Claudia Maria. 2012. «Analisi Terminologica Dei Siti Web Delle Compagnie Aeree British Airways, Alitalia, Tam E LAN». Altre Modernità, febbraio, 32-42. https://doi.org/10.13130/2035-7680/1973.