Con gli occhi di D’Annunzio e Berenson: i viaggi paralleli di Anne MacDonell e Carlo Placci nell’Italia di mezzo
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/20053Parole chiave:
Anne MacDonell; Gabriele D’Annunzio; Carlo Placci; Bernard Berenson; letteratura odeporica; storia dell’arte; Italia di mezzo; viaggiatriciAbstract
All'inizio del Novecento l'Abruzzo fu la meta di due viaggi paralleli, ma del tutto diversi: uno fu compiuto da Anne MacDonell, scrittrice e traduttrice inglese di vaglia, l'altro coinvolse Carlo Placci, mondano intellettuale e giornalista di fama internazionale. Entrambi lasciarono memoria scritta di quelle esperienze: la prima con un dettagliato resoconto odeporico pubblicato come volume illustrato nel 1908, il secondo con un ben più breve racconto che apparve inizialmente su «Il Marzocco» l’8 luglio 1906 e fu poi incluso due anni dopo nella raccolta In Automobile (1908). Partendo dai punti in comune tra l’autrice e lo scrittore – cronologia e luoghi descritti, contesto e riferimenti culturali a loro disposizione – il contributo intende offrire una prima riflessione su come gli evidenti fattori di diversità tra MacDonell e Placci abbiano influenzato i rispettivi racconti.
Metriche
Riferimenti bibliografici
Abruzzo pittoresco. Viaggi dalla Marsica a Pescara 1876-1918, introduzione di Attilio Brilli. Edimond 1997.
Berenson, Bernard. Rumor and Reflection. Simon and Schuster, 1952.
Bischeri, Davide. “Adolf von Hildebrand, la Germania e alcune considerazioni estetiche di un dilettante appassionato d’arte (diari, carteggi, articoli: 1895 – 1924).” Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz, no. 48, 2004, pp. 383-416.
Cambieri Tosi, Marie-Josè. Carlo Placci. Maestro di cosmopoli nella Firenze fra Otto e Novecento, Vallecchi Editore, 1984.
Canziani, Estella. Through the Apennines and the Lands of the Abruzzi: Landscape and Peasant Life. W. Heffer and Sons, 1928.
Carlo Placci e l’arte francese del primo Novecento. Incontri di un dilettante fiorentino, prefazione di Mario Praz, introduzione di Francesca Crucitti Ullrich con la collaborazione di Elisabetta Calamandrei, catalogo a cura di Claudio Pizzorusso, Edizioni S.P.E.S., 1977.
Cazzato, Luigi. Sguardo inglese e mediterraneo italiano. Alle radici del meridionismo, Mimesis Edizioni, 2017.
Cimini, Mario. L’evasione e il ritorno: letteratura e giornalismo in Abruzzo tra Otto e Novecento. Bulzoni, 2001.
D’Angelo, Orazio. “Rassegna bibliografica.” Bollettino della Società di storia patria Anton Ludovico Antinori negli Abruzzi, no. 23, 1909, p. 206.
D’Annunzio, Gabriele. Trionfo della morte. Fratelli Treves, 1903 [1894].
De Rosa, Monica. “Cultura della memoria e visione antropologica: Estella Canziani e le donne d’Abruzzo.” Immagini di donne in viaggio per l’Italia, a cura di Francesca De Caprio, Sette Città, 2011, pp. 323-343.
Faderman, Lillian. Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love Between Women from the Renaissance to the Present. Quill William Morrow, 1981.
Galanti, Bianca Maria. “Le tradizioni popolari d’Abruzzo attraverso le opere degli scrittori stranieri.” Vita tradizionale dell’Abruzzo e del Molise. Saggi storico-critici, Leo S. Olschki Editore, 1961, pp. 9-45.
Ghisetti Giavarina, Adriano. Viaggi in Abruzzo. Artisti, letterati, storici, architetti tra Ottocento e Novecento. Carsa, 2016.
Giammarco, Marilena. “Sguardo dell’altro e percezione artistico-letteraria in alcuni viaggiatori del primo Novecento.” Carte di viaggio: studi di lingua e letteratura italiana, no. 3, 2010, pp. 63-73.
Giancristofaro, Emiliano. “L’Abruzzo dannunziano e le scrittrici inglesi Estella Canziani e Anne Macdonell.” Rivista abruzzese: rassegna trimestrale di cultura, vol. 2, no. 55, 2002, pp. 136-146.
Lear, Edward. Illustrated Excursions in Italy. Thomas M’Lean, 1846.
Livorni, Ernesto. “Anne MacDonell ad Amy Atkinson in viaggio: In the Abruzzi.” Letteratura adriatica: le donne e la scrittura di viaggio, a cura di Eleonora Carriero, Edizioni digitali del CISVA 2010, pp. 151-163. http://www.viaggioadriatico.it/biblioteca_digitale/titoli/scheda_bibliografica.2011-02-07.0993955085. Consultato il 30 ott. 2022.
Keppel Craven, Richard. Excursions in the Abruzzi and Northern Provinces of Naples. Richard Bentley, 1838.
MacDonell, Anne. Sons of Francis. J. M. Dent & Co.,1902.
---. The Life of Benvenuto Cellini written by himself. Translated out of the Italian with an introduction by Anne MacDonell. II voll., J. M. Dent & Co.,1903.
---. The Words of Saint Francis from his Works and the Early Legends. J. M. Dent & Co.,1904.
---. Saint Douceline. J. M. Dent & Co.,1905.
---. Touraine and Its Story, with coloured illustrations by A.B. Atkinson. J. M. Dent & Co.,1906.
---. Memoirs of Benvenuto Cellini translated by Anne MacDonell. Everyman’s Library edited by Ernest Rhys. J. M. Dent & Co.,1907.
---. In the Abruzzi: with twelve illustrations after water-colour drawings by Amy Atkinson. Chatto & Windus, 1908.
---. The Closet of sir Kenelm Digby Knight Opened: newly edited, with introduction, notes, and glossary by Anne MacDonell, Philip Lee Warner 38 Albemarle Street, W.,1910.
---. The Italian Fairy Book by Anne MacDonell with illustrations by Morris Meredith Williams. T. Fisher Unwin LTD, 1911.
Anne MacDonell, Negli Abruzzi. Traduzione italiana di Chiara Magni. Edizioni digitali del CISVA, 2006. http://www.viaggioadriatico.it/biblioteca_digitale/titoli/scheda_bibliografica.2007-01-25.1606404793. Consultato il 30 ott. 2022.
Magni, Chiara. “Donna, canzone popolare e improvvisatori nell’Abruzzo di Anne MacDonell.” Immagini di donne in viaggio per l’Italia, a cura di Francesca De Caprio, Settecittà 2011, pp. 301-321.
Mahn, Siegfried. “Atkinson, Amy B.” Allgemeines Künstlerlexikon: die bildenden Künstler aller Zeiten und Völker, V Ardos-Avogaro. K.G. Saur, 1992, p. 527.
Montebello, de (comtesse). Lettres à Carlo Placci 1891-1926, a cura di Marie-José Cambieri Tosi, Edizioni S.P.E.S, 2000.
Moreni, Carlotta. “I ‘modernismi in mezzo alle anticaglie’: attraverso l’Abruzzo in automobile con Carlo Placci.” Studi medievali e moderni, no. 15, 2004, pp. 127-142.
Papponetti, Giuseppe. “L’Abruzzo romantico dei viaggiatori.” L’Abruzzo nell’Ottocento, Ediars stampa, 1996, pp. 329-388.
Pezzuto, Luca. “Sulle tracce di alcuni forestieri all’Aquila nell’Ottocento: Richard Keppel Craven, Edward Lear, Heinrich Wilhelm Schulz, Franz Hill.” OPUS, no. 5, 2021, pp. 47-66.
Pistilli, Pio Francesco. “Viaggiatori ed eruditi in Abruzzo tra Sette e Ottocento.” Aubin-Louis Millin 1759-1818 entre France et Italie, Campisano, 2012, pp. 443-456.
Placci, Carlo. Un furto. Fratelli Treves Editori, 1896.
---. “In automobile. Attraverso gli Abruzzi.” Il Marzocco, vol. XI, no. 27, 8 luglio 1906, pp. 1-2.
---. In automobile, a cura di Carlotta Moreni, Rocco Carabba, 2008 [1908].
Samuels, Ernest. The Making of a Connoisseur. Harvard University Press, 1979.
Strowel, Marie-Pierre. “Carlo Placci. Between Italy and Britain in the 1880s: His Friends, his Essays, and the Role of Enrico Nencioni.” The Modern Language Review, 1994, pp. 71-87.
Viaggiatori europei negli Abruzzi e nel Molise nel XVIII e XIX sec. Atti del 3° convegno, Teramo-Giulianova, 19-20 settembre 1974, Edigrafital, 1975.
Viaggiatori francesi in Abruzzo. Ottocento e Novecento, testi introduttivi di Gabriele-Aldo Bertozzi e Giovanni Dotoli. Cura e traduzione di Marie-José Hoyet. Vecchio Faggio Editore, 1989.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
Questa opera è pubblicata sotto 