Sguardi della differenza: Anne MacDonell ed Estella Canziani nell’Italia di mezzo

Autori

  • Serena Guarracino Università degli Studi dell'Aquila,University of L'Aquila image/svg+xml

DOI:

https://doi.org/10.54103/2035-7680/20060

Parole chiave:

Estella Canziani; Anne MacDonell; letteratura odeporica; Italia di mezzo; viaggiatrici

Abstract

Il contributo offre una lettura trasversale di due scritture di viaggio ad opera di viaggiatrici inglesi che all’inizio del Novecento attraversarono le terre d’Abruzzo: In the Abruzzi di Anne McDonell (1908) e Through the Apennines and the Lands of the Abruzzi: Landscape and Peasant Life di Estella Canziani (1928). Partendo da una ricognizione della letteratura critica sulla scrittura odeporica femminile e del suo intreccio con le cornici metodologiche che hanno indagato il panorama immaginario del Sud Italia, margine del margine e simbolica zona d’ombra tra l’Europa e l’Africa, l’analisi si concentrerà soprattutto sulle differenze nella strutturazione della voce narrante e della posizionalità dello sguardo in questi due resoconti, per disinnescare il rischio di appiattire queste soggettività in uno stereotipo che non renda merito delle stratificazioni che queste due scrittrici mostrano nei rispettivi approcci al territorio abruzzese. Il contrappunto tra elementi retorici come il commento politico e l’ironia per MacDonell e il linguaggio etnografico e favolistico per Canziani permettono a chi legge oggi di confrontarsi con le complessità dei territori raccontati e delle comunità che li abitano; l’intersezione di questi due sguardi femminili contribuisce ad una rappresentazione decisamente sfumata, che mette in questione facili binarismi come civilizzato/primitivo o tradizione/modernità.

Metriche

Caricamento metriche ...

Biografia autore

Serena Guarracino, Università degli Studi dell'Aquila,University of L'Aquila

Serena Guarracino è professoressa associata di Letteratura inglese all’Università dell’Aquila. Si occupa di teatro in inglese e fiction postcoloniale anglofona, con preferenza per le metodologie degli studi culturali, degli studi di genere e dei performance studies. Il suo lavoro sulla ricezione dell’opera lirica nella cultura contemporanea anglofona è pubblicato nelle monografie La primadonna all’opera. Scrittura e performance nel mondo anglofono (2010) e Donne di passioni. Personagge della lirica tra differenza sessuale, classe e razza (2011), oltre che in diversi saggi in riviste e miscellanee. Ha lavorato sulla traduzione femminista e per il teatro, ricerca da cui nascono la traduzione in italiano di Traps (Trappole) di Caryl Churchill e la monografia La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia (2017). Fa parte della Società Italiana delle Letterate, dell’AISCLI (Associazione Italiana Sulle Culture e Letterature di lingua inglese), del CIRQUE (Centro interuniversitario di ricerca queer), e del Centro Studi sulla Transcodificazione (Università dell’Aquila).

Riferimenti bibliografici

Abruzzo Turismo. In cammino sulle tracce di Estella nelle Terre della Baronia. https://www.abruzzoturismo.it/it/cammino-sulle-tracce-di-estella-nelle-terre-della-baronia. Consultato il 2 gen. 2023.

Addison, Joseph. Remarks on several parts of Italy, &c. in the years 1701, 1702, 1703. J. Tonson, 1718. Early English Books Online Text Creation Partnership, http://name.umdl.umich.edu/004846589.0001.000. Consultato il 3 giu. 2022.

Antosa Silvia. Frances Elliot and Italy. Writing Travel, Writing the Self. Mimesis Edizioni, 2018.

Bassnett, Susan. “Travel Writing and Gender.” The Cambridge Companion to Travel Writing, a cura di Peter Hulme e Tim Young. Cambridge University Press, 2006, pp. 225-241.

Bird, Isabella L. Among the Tibetans. Andrews UK, 2012.

Bonadei, Rossana. I sensi del viaggio. Franco Angeli, 2004.

Canziani, Estella. Through the Apennines and the Lands of the Abruzzi: Landscape and Peasant Life. W. Heffer and Sons, 1928. http://dlib.biblhertz.it/Fa300-5280.html. Consultato il 3 giu. 2022; trad. It. Attraverso gli Appennini e le terre degli Abruzzi. Paesaggio e vita contadina a cura di Alessandra Iommi. Andrea Livi Editore, 1996.

Cazzato, Luigi. Sguardo inglese e mediterraneo italiano. Alle radici del meridionismo, Mimesis Edizioni, 2017.

Cellini, Benvenuto. The Autobiography of Benvenuto Cellini, translated by Anne MacD onell. Everyman, [1907] 2010.

Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Oxford: Princeton University Press, 2000.

Curti, Lidia. “Communicating Migration.” Urban Node. Laboratorio della Memoria, a cura di Monica Carmen e Orlando Lanza. Corraini, 2009, pp. 74-79.

De Rosa, Monica. “Cultura della memoria e visione antropologica: Estella Canziani e le donne d’Abruzzo.” Immagini di donne in viaggio per l’Italia, a cura di Francesca De Caprio. Sette Città, 2011, pp. 323-343.

Di Natale, Giuseppe et al. Lo sguardo delle viaggiatrici sull’Italia di mezzo. Un progetto fotografico. Menabò, 2021.

Ettorre, Emanuela. “Towards the (Im)Probable Ecocentric Encounter. Isabella Lucy Bird Amongst the Tibetans”. de genere - Rivista di studi letterari, postcoloniali e di genere, n. 7, 2022, pp. 49-58. https://www.degenere.journal.it/index.php/degenere/article/view/ 158. Consultato il 3 giu. 2022.

Forster, Edward Morgan. A Room With a View. Bloomsbury, 2014.

Lassels, Richard. The voyage of Italy: or, A compleat journey through Italy In two parts, stampato da Robert Clavel, e Jonathan Robinson, in St. Pauls Church-yard, e Awnsham Churchill, in Ave-Mary-Lane, 1686.

Lear, Edward. Illustrated Excursions in Italy. Thomas M’Lean, 1846.

Keppel Craven, Richard. Excursions in the Abruzzi and Northern Provinces of Naples. Richard Bentley, 1838.

MacDonell, Anne. In the Abruzzi: with Twelve Illustrations after Water-colour Drawings by Amy Atkinson. F. A. Stokes, 1908. https://archive.org/details/inabruzzi00macdrich/ page/n7/mode/2up. Consultato il 3 giugno 2022; trad. it. Negli Abruzzi, a cura di Gisa Taurisani. Centro Studi Panfilo Serafini, 1991; trad. it. Negli Abruzzi, a cura di Chiara Magni. Edizioni digitali del CISVA, 2006. http://www.viaggioadriatico.it/biblioteca_digitale/titoli/scheda_bibliografica.2007-01-25.1606404793. Consultato il 2 gen. 2023.

Mills, Sarah. Discourses of Difference. An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism. Routledge, 1991.

Russel, Mary. The Blessing if a Good Thick Skirt: Women travelers and their World, Flamingo, [1986] 1994.

UNIVAQ. Viaggio d’arte sulle tracce di Estella Canziani. https://www.univaq.it/news_home.php?id=16183. Consultato il 2 gen. 2023.

Dowloads

Pubblicato

2023-05-29

Come citare

Guarracino, Serena. 2023. «Sguardi Della Differenza: Anne MacDonell Ed Estella Canziani nell’Italia Di Mezzo». Altre Modernità, n. 29 (maggio):110-26. https://doi.org/10.54103/2035-7680/20060.