La riscrittura compartecipata: esempi in ambito giuridico-amministrativo

Autori

  • Cécile Desoutter

DOI:

https://doi.org/10.13130/2035-7680/2470

Parole chiave:

riscrittura, intelligibilità del testo, linguaggio amministrativo, linguaggio giuridico, identità di genere

Abstract

In the past few decades, public and private institutions have become more aware of the fact that citizens and consumers need to receive intelligible and personalized information and that, therefore, the speaker or writer necessarily needs to deliver communication that the public can understand, relate to and use.
The present paper focuses on a number of texts drawn from French speaking countries, in which the potential recipients of a specific text have been part of the rewriting process involving the editing of the text. The texts considered give the opportunity to observe edited texts belonging to various fields (public administration, public health and law), s and different genres: administrative blank forms, pharmaceutical inserts, legislative or constitutional discourse (the Constitution of Switzerland, the French Labor code). The contribution reveals how the addressees have been involved in rewriting process and identifies the linguistic aspects they have taken into consideration. In particular, we focus on plain language and gender identity.

Biografia autore

Cécile Desoutter

Cécile Desoutter è ricercatrice in Lingua e Traduzione Francese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture comparate dell’Università di Bergamo. I suoi lavori di ricerca vertono sull’analisi dei discorsi specialistici in lingua francese (giuridico, amministrativo, comunicazione aziendale) in una prospettiva didattica e contrastiva (italiano-francese) e sul trattamento delle lingue in azienda, con un interesse specifico per le pratiche di scrittura e le rappresentazioni degli scriventi. Di recente pubblicazione: Scripteurs plurilingues. Quand des Italiens écrivent en français au travail (Aracne 2009), Vers les écrits professionnels (LED 2011).

##submission.downloads##

Pubblicato

2012-10-28

Come citare

Desoutter, Cécile. 2012. «La Riscrittura Compartecipata: Esempi in Ambito Giuridico-Amministrativo». Altre Modernità, ottobre, 174-89. https://doi.org/10.13130/2035-7680/2470.

Fascicolo

Sezione

Saggi Ensayos Essais Essays