Voicing (Medical) Complexity in the Theatre of Sarah Kane: 4.48 Psychosis (1999) and its Stage Adaptation by Deafinitely Theatre (2018)
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/27289Parole chiave:
4.48 Psychosis; Deafinitely Theatre; medical complexity; performability; Sarah KaneAbstract
This paper proposes a reading of Sarah Kane’s 4.48 Psychosis (1999) from a theoretical perspective combining medical humanities, disability, and performance studies (Henderson and Ostrander; Murray); the aim is to expand upon previous scholarship which sought to analyse Kane’s multifarious ways of aestheticising—and questioning—illness and pain (e.g. Guarracino, “Scene”; Simon; Soncini), by reading medical discourse through the notion of ‘complexity’ (Kuppers, Theatre; Siebers). Firstly, I will focus on how complexity comes to the surface through the dramatic text: as Jolene Armstrong has pointed out, the linguistic renderings of a psychotic mind—staged as a medical spectacle—make 4.48 Psychosis a peculiar case study because it is “less like a play than a prose poem intended for interpretative performance” (Armstrong 177). Secondly, I will look at how Deafinitely Theatre attempted to translate the dramatic text into a bilingual performance (i.e. in spoken English and British Sign Language), set in a mixed-reality environment (e.g. the incorporation of video material into the live performance). Ultimately, this dual dimension will hopefully shed new light on the degree of performability of (medical) complexity in 4.48 Psychosis.
Downloads
Metriche
Riferimenti bibliografici
Agamben, Giorgio. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive. Translated by Daniel Heller-Roazen, Zone Books, 1999.
Alexandroff, Ivaylo. Architectonics of Theatricality. Theatre Performance in a Semiotic Perspective. Peter Lang, 2015.
Amis, Martin. Einstein’s Monsters. Jonathan Cape, 1987.
Armstrong, Jolene. Cruel Britannia: Sarah Kane’s Postmodern Traumatics. Peter Lang, 2015.
Aston, Elaine, and George Savona. Theatre as Sign-System. A Semiotics of Text and Performance. Routledge, 1995.
Auslander, Philip. From Acting to Performance: Essays in Modernism and Postmodernism. Routledge, 1997.
Barker, Clare, and Stuart Murray. “Introduction: On Reading Disability in Literature.” The Cambridge Companion to Literature and Disability, edited by Clare Barker and Stuart Murray, Cambridge UP, 2018, pp. 1-13.
Billington, Michael. “How do you judge a 75-minute suicide note?” The Guardian, 20 June 2000, https://www.theguardian.com/stage/2000/jun/30/theatre.artsfeatures. Accessed 10 Feb. 2024.
Bouchard, Gianna, and Alex Mermikides, editors. The Routledge Companion to Performance and Medicine. Routledge, 2024.
Butler, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Routledge, 2006.
---. “Rethinking Vulnerability and Resistance.” Vulnerability in Resistance, edited by Judith Butler et al., Duke UP, 2016, pp. 12-27.
Casagranda, Mirko. “Bridging the Genders? Transgendering Translation Theory and Practice.” Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, edited by Eleonora Federici and Vanessa Leonardi, Cambridge UP, 2013, pp. 112-121.
Charon, Rita. Narrative Medicine: Honoring the Stories of Illness. Oxford UP, 2006.
Davis, Lennard J. Enforcing Normalcy. Disability, Deafness, and the Body. Verso, 1995.
Davis, N. Ann. “Invisible Disability.” Ethics, vol. 116, no. 1, 2005, pp. 153-213. https://doi.org/10.1086/453151. Accessed 10 Feb. 2024.
Deafinitely Theatre. About us, https://www.deafinitelytheatre.co.uk/about-us. 2020. Accessed 10 Feb. 2024.
Delgado-García, Cristina. “Subversion, Refusal, and Contingency: The Transgression of Liberal-Humanist Subjectivity and Characterization in Sarah Kane’s Cleansed, Crave, and 4.48 Psychosis.” Modern Drama, vol. 55, no. 2, 2012, pp. 230-250. 10.1353/mdr.2012.0026. Accessed 10 Feb. 2024.
DeMello, Margo. Body Studies: An Introduction. Routledge, 2014.
Elam, Keir. The Semiotics of Theatre and Drama. Routledge, 2002.
Ellis, Katie, et al., editors. Interdisciplinary Approaches to Disability: Looking Towards the Future. Vol. 2. Routledge, 2019.
Federici, Eleonora, and Vanessa Leonardi. “Using and Abusing Gender in Translation. The Case of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own Translated into Italian.” Quaderns. Revista de Traducció, vol. 19, 2012, pp. 183-198. https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/257034. Accessed 10 Feb. 2024.
Fischer-Lichte, Erika. The Routledge Introduction to Theatre and Performance Studies. Routledge, 2014.
---. The Semiotics of Theater. Translated by Jeremy Gaines and Doris L. Jones, Indiana UP, 1992.
Fitzgerald, Des, and Felicity Callard. “Entangling the Medical Humanities.” The Edinburgh Companion to the Critical Medical Humanities, edited by Anne Whitehead and Angela Woods, Edinburgh UP, 2016, pp. 35-49.
Foucault, Michel. The History of Sexuality. Vol. 1. Translated by Robert Hurley, Pantheon Books, 1978.
Garland-Thomson, Rosemarie. “Critical disability studies: A knowledge manifesto.” Manifestos for the Future of Critical Disability Studies, vol. 1, edited by Katie Ellis et al., Routledge, 2019, pp. 11-19.
---. Extraordinary Bodies. Figuring Physical Disability in American Culture and Literature. Columbia UP, 1997.
Gillinson, Miriam. “4.48 Psychosis review – Kane’s swansong is spoken, signed, mimed and danced.” The Guardian, 25 Sep. 2018, https://www.theguardian.com/stage/2018/sep/25/448-psychosis-review-sarah-kane-deafinitely-theatre. Accessed 10 Feb. 2024.
Grubgeld, Elizabeth. Disability and Life Writing in Post-Independence Ireland. Palgrave Macmillan, 2020.
Guarracino, Serena. La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia. Morlacchi, 2017.
---. “The Scene and the Stage: A Queer Reading of Pain and Catharsis in Sarah Kane.” Whatever: A Transdisciplinary Journal of Queer Theories and Studies, vol. 3, 2020,
pp. 333-350. https://doi.org/10.13131/2611-657X.whatever.v3i1.52. Accessed 10 Feb. 2024.
Hall, Alice, editor. The Routledge Companion to Literature and Disability. Routledge, 2020.
Hambrook, Colin. “Deafinitely Theatre break taboos on suicide with their production of 4.48 Psychosis.” Disability Arts Online, 2 Oct. 2018, https://disabilityarts.online/magazine/opinion/deafinitely-theatre-break-taboos-on-suicide-with-their-production-of-4-48-psychosis/. Accessed 10 Feb. 2024.
Harari, Josué V. “Critical Factions / Critical Fictions.” Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, edited by Josué V. Harari, Cornell UP, 1986, pp. 17-72.
Henderson, Bruce, and Noam Ostrander. “Introduction.” Understanding Disability Studies and Performance Studies, edited by Bruce Henderson and Noam Ostrander, Routledge, 2012, pp. 1-5.
Hubbard, Robert. “Review Work: Love Labour’s Lost by Deafinitely Theatre, Garfield Paula.” Shakespeare Bulletin, vol. 30, no. 4, 2012, pp. 584-587. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/26354907. Accessed 10 Feb. 2024.
Hutcheon, Linda, and Siobhan O’Flynn. A Theory of Adaptation, 2nd ed., Routledge, 2012.
Jones, Megan. “Deafness as Culture: A Psychosocial Perspective.” Disability Studies Quarterly, vol. 22, no. 2, 2002. https://doi.org/10.18061/dsq.v22i2.344. Accessed 10 Feb. 2024.
Kane, Sarah. “4.48 Psychosis.” Complete Plays, introduced by David Greig. Methuen, 2001, pp. 203-245.
---. “Cleansed.” Complete Plays, introduced by David Greig. Methuen, 2001, pp. 105-151.
---. Tutto il teatro. Translated by Barbara Nativi. Einaudi, 2000.
Kuppers, Petra. The Scar of Visibility. Palgrave Macmillan, 2007.
---. Theatre and Disability. Palgrave Macmillan, 2017.
Loce-Mandes, Fabrizio. “‘I show the life, I hereby express my life’: Activism and art in the political debate between social movements and institutions on D/deaf bodies in Italy.” The Routledge Handbook of Disability Activism, edited by Maria Berghs et al., Routledge, 2019, pp. 110-127.
Marini, Maria Giulia. Narrative Medicine: Bridging the Gap between Evidence-Based Care and Medical Humanities. Springer, 2015.
McKinley, Jesse. “Sarah Kane’s Second Life.” The New York Times, 24 Oct. 2004, https://www.nytimes.com/2004/10/24/theater/newsandfeatures/sarah-kanes-second-life.html. Accessed 10 Feb. 2024.
Mermikides, Alex. Performance, Medicine and The Human. Bloomsbury, 2020.
Mermikides, Alex, and Gianna Bouchard, editors. “Introduction.” Performance and the Medical Body, edited by Alex Mermikides and Gianna Bouchard, Bloomsbury, 2016, pp. 1-21.
Murray, Stuart. Medical Humanities and Disability Studies. Bloomsbury, 2023.
Nedelkopoulou, Eirini. “The Mediated Double Body: An Instance of Ab-sence and Alterity in Mixed-media Theatre.” Body, Space & Technology, vol. 9, no. 1, 2010. https://doi.org/10.16995/bst.115. Accessed 10 Feb. 2024.
Parlati, Marilena. “The Body in Question. On Pathography and Testimony in Contemporary Anglophone Culture.” The Body Metaphor: Cultural Images, Literary Perceptions, Linguistic Representations, edited by Eleonora Federici and Marilena Parlati, Morlacchi, 2018, pp. 127-139.
Pertz, Leslie, et al. “Addressing Mental Health Needs for Deaf Patients Through an Integrated Health Care Model.” The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, vol. 23, no. 3, 2018, pp. 240-8. 10.1093/deafed/eny002. Accessed 10 Feb. 2024.
Peters, Meg. “‘White on White and Black’: The Terror of Whiteness in Sarah Kane’s Crave.” The Comparatist, vol. 42, 2018, pp. 98-114. 10.1353/com.2018.0005. Accessed 10 Feb. 2024.
Saunders, Graham. “The Beckettian World of Sarah Kane.” Sarah Kane in Context, edited by Laurens De Vos and Graham Saunders, Manchester UP, 2010, pp. 68-79.
Schechner, Richard. Performance Studies: An Introduction, 4th ed. Routledge, 2020.
Shakespeare, Tom. “The Social Model of Disability.” The Disability Studies Reader, edited by Lennard J. Davis, 5th ed., Routledge, 2017, pp. 195-203.
Siebers, Tobin. “Disability and the Theory of Complex Embodiment: For Identity Politics in a New Register.” The Disability Studies Reader, edited by Lennard J. Davis, 5th ed., Routledge, 2017, pp. 313-332.
Sierz, Aleks. In-Yer-Face Theatre. British Drama Today. Faber, 2001.
Simon, Frederick A. “Drama review: ‘watch me vanish’: formlessness and the immersive psychiatric phenomenology of Sarah Kane’s 4.48 Psychosis.” Journal of Mental Health, 2018, pp. 290-291. https://doi.org/10.1080/09638237.2018.1466053. Accessed 10 Feb. 2024.
Soncini, Sara. Le metamorfosi di Sarah Kane: 4.48 Psychosis sulle scene italiane. Pisa UP, 2020.
Sontag, Susan. Illness as Metaphor, Aids and Its Metaphors. Penguin, 1991.
Sutton-Spence, Rachel, and Bencie Woll. The Linguistics of British Sign Language: An Introduction. Cambridge UP, 2013.
Sweeney, Kieran. “The consultation as Rubik’s cube.” Medical Humanities, edited by Martyn Evans and Ilora G. Finlay, BMJ Books, 2001, pp. 83-100.
Tycer, Alicia. “‘Victim. Perpetrator. Bystander’: Melancholic Witnessing of Sarah Kane’s 4.48 Psychosis.” Theatre Journal, vol. 60, no. 1, 2008, pp. 23-36. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/25070156. Accessed 10 Feb. 2024.
Velissariou, Aspasia. “Language in Waiting for Godot.” Journal of Beckett Studies, vol. 8, 1982, pp. 45-57. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/44782289. Accessed 10 Feb. 2024.
Viney, William, et al. “Critical medical humanities: embracing entanglement, taking risks.” Medical Humanities, vol. 41, 2015, pp. 2-7. 10.1136/medhum-2015-010692. Accessed 10 Feb. 2024.
Whitehead, Anne, and Angela Woods. “Introduction.” The Edinburgh Companion to the Critical Medical Humanities, edited by Anne Whitehead and Angela Woods, Edinburgh UP, 2016, pp. 1-31.
Woolf, Virginia. On Being Ill. Paris Press, 2012.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.