An Impossible Healing? Representation of Doctors in Fictional Works about the Great Famine (1958-62) in China
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/27296Parole chiave:
Great Famine in China; collective traumatism; Scar Literature Shanghen Wenxue; Zhang Yigong; Liu Qingbang; Yan LiankeAbstract
From Lu Xun’s choice to heal Chinese people with a literary movement instead than medicine in 1922 to “scar literature” (shanghen wenxue 伤痕文学), which first re-elaborated Maoist past in the late 1970s, the metaphor of the “cure” has been widely used to describe the function of literature within Chinese society since modern times. It seems therefore justified to read the representation of medicine in fictional works, especially those dealing with historical trauma, as an allegory.
In the paper, I examine in these terms the recounting of the famine that stroke the Chinese countryside after the Great Leap Forward (1958-62), a period chosen both for its contested inclusion in collective memory and for the representation of illness it imposes. From an overview of some of the few novels set in those years (by authors such as Zhang Yigong, Liu Qingbang, Zhi Liang, Yan Lianke, Mo Yan), a recurrent negative connotation of the doctors emerges: when not directly harmful, they are either absent, passive, or impeded in acting. I suggest that this pessimistic depiction symbolizes not only the historically attested neglect of, and refusal to “heal”, rural areas during the crisis, but also literature’s struggle to play a therapeutic role in a context of denied collective trauma.
Downloads
Metriche
Riferimenti bibliografici
Ashton, Basil, et al. “Famine in China, 1958-61.” Population and Development Review, vol. 10, no. 4, 1984, pp. 613-645.
Assmann, Jan. La mémoire culturelle : Ecriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques. Translated by Diane Meur, Aubier, 2010.
Ba, Jin 巴金. Suixianglu xuanji 随想录选集 [Random Thoughts]. Sanlian shudian 三联书店, 2003.
Benjamin, Walter, and Jean-Maurice Monnoyer. Écrits Français. Gallimard, 1991.
Berry, Michael. A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film. Columbia UP, 2008.
Cao, Shuji 曹树基. Dajihuang 大饑荒 [The Great Famine]. Shidai gouji chuban youxian gongsi 时代购级出版有限公司, 2005.
Caruth, Cathy. “Unclaimed Experiences: Trauma and the Possibility of History.” Yale French Studies, no. 79, 1991, pp. 181-192.
Chen, Lingchei Letty. “Writing Historical Traumas in the Everyday.” A Companion to Modern Chinese Literature, edited by Zhang Yingjin, Wiley Blackwell, 2016, pp. 452-464.
Chen, Xiaoming. “Socialist Literature Driven by Radical Modernity, 1950–1980.” A Companion to Modern Chinese Literature, edited by Zhang Yijing, translated by Qin Liyan, Wiley Blackwell, 2016, pp. 81-97.
Coale, Ansley J. “Population Trends, Population Policy, and Population Studies in China.” Population and Development Review, vol. 7, no. 1, Mar. 1981, pp. 85-97.
Ding, Shu 丁抒. Renhuo: “Da yuejin” yu da jihuang 人祸 : "大跃进" 与大饥荒 [Man-made Disaster: The Great Leap Forward and the Great Famine]. Jiushi niandai zazhishe九十年代杂志社, 1996.
Dirlik, Arif, and Xudong Zhang. Postmodernism & China. Duke UP, 2000.
Dutrait, Noël. La Littérature Chinoise Contemporaine : Tradition et Modernité. Publications de l’Université de Provence, 1989.
Feuchtwang, Stephan. After the Event: The Transmission of Grievous Loss in Germany, China and Taiwan. Berghahn Books, 2011.
Garcia, Patrick. “Quelques réflexions sur la place du traumatisme collectif dans l’avènement d’une mémoire-monde.” Journal Français de Psychiatrie, no. 36, Jan. 2010, pp. 37-39.
Goldblatt, Howard. “Forbidden Food : ‘The Saturnicon’ of Mo Yan.” World Literature Today, vol. 74, no. 3, Summer 2000, pp. 477-485.
Halbwachs, Maurice. La Mémoire Collective. Presses Universitaires de France, 1967.
He, Fang 何方. Dangshi biji : Cong zunyi huiyi dao Yan’an zhengfeng 党史笔记──从遵义会议到延安整风 [Notes on the History of the Party: From Zunyi Conference to Yan’an Rectification Movement], https://www.bannedbook.org/forum2/topic1501.html. Accessed 14 Feb. 2024.
Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. Columbia UP, 2012.
Hong, Ying 虹影. Ji’e de nüer 饥饿的女儿 [Daughter of the River]. Sichuan wenyi chubanshe 四川文艺出版社, 2000.
Hutcheon, Linda. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. Routledge, 1988.
Jia, Yanmin 贾艳敏. Da yuejin shiqi xiangcun zhengzhi de dianxing : Henan Chayashan weixing renmin gongshe yanjiu 大跃进时期乡村政治的典型: 河南嵖岈山卫星人民公社研究 [A Case of Rural Politics during the Great Leap Forward: A Study on Chayashan Satellite People's Commune in Henan]. Zhishi chanquan chubanshe 知识产权出版社, 2006.
Jia, Yanmin 贾艳敏 and Zhu Jin 朱进. ‘Guonei xuezhe “Dayuejin” wenti yanjiu shuping’ 国内学者“大饥荒”问题研究述评 [Review of National Scholarly Research on the “Great Leap Forward”]. Jiangsu Daxue Xuebao (Shehui Kexue Ban) 江苏大学学报 (社会科学版), vol. 17, no. 2, 2015, pp. 14-24.
King, Richard, editor. Heroes of China’s Great Leap Forward: Two Stories. U of Hawai’i P, 2010.
Kinkley, Jeffrey C. Visions of Dystopia in China’s New Historical Novels. Columbia UP, 2015.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Johns Hopkins UP, 2001.
Leys, Ruth. Trauma: A Genealogy. U of Chicago P, 2000.
Li, Shuyou 李树友. Nongcun shenghuo de qimei huamian 农村生活的凄美画面 [A Poignant Portrait of Life in the Countryside], http://www.chinawriter.com.cn/bk/2004-12-28/19248.html. Accessed 28 Nov. 2019.
Lin, Yunhui 林蕴晖. Wutuobang yundong : Cong da yuejin dao da jihuang (1958-1961) 乌托邦运动: 从大跃进到大饥荒 (1958-1961) [The Utopia Movement: From the Great Leap Forward to the Great Famine (1958-1961)]. Xianggang zhongwen daxue dangdai Zhongguo wenhua yanjiu zhongxin 香港中文大学当代中国文化研究中心, 2008.
Link, Perry. Roses and Thorns: The Second Blooming of the Hundred Flowers in Chinese Fiction, 1979-80. U of California P, 1984.
Liu, Qingbang 刘庆邦. Pingyuan shang de gediao 平原上的歌谣 [Ballad on the Plain]. Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社, 2004.
Lu, Xun 鲁迅. Lu Xun quan ji 鲁迅全集 [Collected Works of Lu Xun]. Voll. 1 and 2. Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社, 2005.
Luo, Pinghan 罗平汉. Nongcun renmin gongshe shi 农村人民公社史 [History of the People's Communes in the Countryside]. Fujian renmin chubanshe 福建人民出版社, 2003.
McDougall, Bonnie S. “Literary Decorum or Carnivalistic Grotesque: Literature in the People’s Republic of China after 50 Years.” The China Quarterly, no. 159, 1999, pp. 723-732.
Mo, Yan. Big Breasts & Wide Hips. Translated by Howard Goldblatt, Ebook version, Arcade Publishing, 2012.
--- 莫言. Feng ru fei tun 丰乳肥臀 [Big Breasts and Wide Hips]. Di 1 ban, Zhe jiang wenyi chubanshe 浙江文艺出版社, 2017.
---. Hui changge de qiang 会唱歌的墙 [The Wall Can Sing]. Zuojia chubanshe 作家出版社, 2005.
Niu, Ben 牛犇. Da jihuang koushu shilu 大饑荒口述實錄 [Oral Recordings of the Great Famine]. Tiandi tushu youxian gongsi 天地图书有限公司, 2011.
Pairault, Thierry. “Chen Yun 1949-1956. Retouches à un portrait.” Études chinoises, vol. 6, no. 1, 1987, pp. 59-93.
Pan, Yongxiu 潘永修 and Zheng Yuzhuo 郑玉琢, ed. Sannian kunnan jishi 三年困难纪事 [Chronicles of the Three Years of Hardships]. Zhongguo gongren chubanshe 中国工人出版社, 2009.
Pezza, Alessandra. “Representing the Intellectuals in Yan Lianke’s Recent Writing: An Exile of the Soul.” The Routledge Companion to Yan Lianke, edited by Riccardo Moratto and Howard Y. F. Choy, Routledge, 2022, pp. 154-170.
Ricoeur, Paul. La Mémoire, l’histoire, l’oubli. Seuil, 2003.
Rojas, Carlos. “Cannibalism and the Chinese Body Politic: Hermeneutics and Violence in Cross-Cultural Perception.” Postmodern Culture, vol. 12, no. 3, May 2002. http://pmc.iath.virginia.edu/text-only/issue.502/12.3rojas.txt. Accessed 14 Feb. 2024.
Song, Yongyi 宋永毅 and Ding Shu 丁抒, editors. Da yuejin, da jihuang : Lishi he bijiao shiye xia de shishi he sibian 大躍進-大飢荒 : 歷史和比較視野下的史實和思辨 [Great Leap Forward, Great Famine : The Truth and Analysis Under Historical and Comparative Perspectives]. Tianyuan Shuwu 田园书屋, 2009.
Sun, Jingxian 孙经先. “Esi san qian wan” bu shi shishi “饿死三千万”不是事实 [“‘Thirty Millions Starved to Death’ Is Not a Reality”]. http://sscp.cssn.cn/xkpd/xszx/201308/t20130823_1115255.html. Accessed 14 Feb. 2024.
Tang, Xiaobing. “The Function of New Theory: What Does It Mean to Talk about Postmodernism in China?” Politics, Ideology and Literary Discourse in Modern China: Theoretical Interventions and Cultural Critique, edited by Kang Liu and Xiaobing Tang, Duke UP, 1993, pp. 278-300.
Veg, Sebastian. “Testimony, History and Ethics: From the Memory of Jiabiangou Prison Camp to a Reappraisal of the Anti-Rightist Movement in Present-Day China.” The China Quarterly, vol. 218, June 2014, pp. 514-539.
Walker, Kenneth R. Agricultural Development in China, 1949-1989: The Collected Papers of Kenneth R. Walker, edited by Robert F. Ash, Oxford UP, 1998.
Wang, David Der-Wei. The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-Century China. U of California P, 2004.
Wang, Ning. “A Reflection on Postmodernist Fiction in China: Avant-Garde Narrative Experimentation.” Narrative, vol. 21, no. 3, 2013, pp. 296-308.
Weigelin-Schwiedrzik, Susanne. “Trauma and Memory: The Case of the Great Famine in the People’s Republic of China (1959-1961).” Historiography East and West, vol. 1, no. 1, 2003, pp. 39-63.
White, Hayden. The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Johns Hopkins UP, 1987.
Wu, Yiqin 吴义勤. “Lao Zhongguo er-nü” de shengcun zhexue : Ping Liu Qingbang changpian xinzuo “Pingyuan shang de gediao” “老中国儿女”的生存哲学 ——评刘庆邦长篇新作《平原上的歌谣》[“The Philosphy of Life of the ‘Children and Daughter of Old China’: On Liu Qingbang’s Latest Novel Pingyuan Shang de Gediao”]. http://www.china.com.cn/chinese/RS/704059.htm. Accessed 28 Nov. 2019.
Xie, Chuntao 谢春涛. "'Da yuejin' yundong yanjiu shuping” “大跃进” 运动研究述评 [Review Research on the “Great Leap Forward” Movement]. Dangdai Zhongguo Shi Yanjiu 当代中国史研究, vol. 2, 1995, pp. 25–34.
Xu, Qingquan 徐庆全. Ni jide “Fanren Li Tongzhong de gushi” de ma? 你记得《犯人李铜钟的故事》的吗? [“Do You Remember Fanren Li Tongzhong de Gushi?”] http://mjlsh.usc.cuhk.edu.hk/Book.aspx?cid=4&tid=3179. Accessed 28 Nov. 2019.
Yan, Lianke 阎连科. Si shu 四書 [The Four Books]. Maitian chubanshe 麦田出版社, 2011.
---. The Four Books. Translated by Carlos Rojas, Ebook version, Grove Press, 2015.
Yang, Jisheng 杨继绳. Mubei: Zhongguo liushi niandai da jihuang jishi 墓碑:中國六十年代大饑荒紀實 [Tombstones: The Truth About the Famine in China in the 1960s]. 2 voll., Tiandi tushu youxian gongsi 天地图书有限公司, 2009.
Yang, Xianhui 杨显惠. Jiabiangou jishi 夹边沟记事 [Jiabiangou Chronicles]. Huacheng chubanshe 花城出版社, 2012.
Yi, Wa 依娃. Xunzhao da jihuang xingcunzhe 寻找大饥荒幸存者 [Looking for the Survivors of the Great Famine]. Mjingjing chubanshe 明镜出版社, 2013.
Yu, Xiguang 余习广. Da yuejin ku rizi: Shangshuji 大躍進苦日子: 上書集 [The Bitter Days of the Great Leap Forward: First Volume]. Shidai chaoliu chubanshe 时代潮流出版, 2005.
Yue, Gang. The Mouth that Begs: Hunger, Cannibalism, and the Politics of Eating in Modern China. Duke UP, 1999.
Zhang, Letian 张乐天. Gaobie lixiang : Renmin gongshe zhidu yanjiu 告别理想 : 人民公社制度研究 [Goodbye to Idealism: Research on the People's Communes]. Shanghai renmin chubanshe 上海人民出版社, 2012.
Zhang, Yigong 张一弓. Fanren Li Tongzhong de gushi - Yuan qu de yizhan 犯人李铜钟的故事 - 远去的驿站 [The Story of the Criminal Li Tongzhong - A Faraway Post Station]. Huaxia chubanshe 华夏出版社, 2016.
---. “The Story of the Criminal Li Tongzhong: Excerpts.” Renditions: A Chinese-English Translation Magazine. Special Issue: Leaping to Disaster: Village Literature and the Great Leap Forward, translated by Richard King, vol. 68, 2007, pp. 80-111.
Zhang, Yinde. “The Fiction of Living Beings: Man and Animal in the Work of Mo Yan.” China Perspectives, translated by Johnatan Hall, vol. 2010, no. 3, Sept. 2010.
Zhao, Hui, and Jun Liu. “Réseaux sociaux et mémoire collective en Chine.” Perspectives chinoises, translated by Raphaël Jacquet, vol. 2015, no. 1, 1, Mar. 2015, pp. 43-51.
Zhi Liang 智量. Ji’e de shancun 饥饿的山村 [A Hungry Mountain Village]. Huadong shifan daxue chubanshe 华东师范大学出版社, 2013.
Zhou, Xun. The Great Famine in China, 1958-1962: A Documentary History. Yale UP, 2012.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.