Translating Gender Stereotypes: An Overview on Global Telefiction

  • María Pérez L. de Heredia University of the Basque Country
Parole chiave: Audiovisual Translation, TV series, Gender Stereotypes

Abstract

The essay proposes, from a descriptive and intercultural view, the approach to both (para)textual and textual information around television series, involving gender(ed) features, attitudes, and values. Those texts are being translated, released and spread all over the world and, therefore, contribute to the global stereotyping of a (supposed to be) new American woman.
Under the patronage of Descriptive Translation Studies and going beyond, a thick approach to the act of translating is proposed, in order to map entirely the translated product. With a balanced combination, which puts together a linguistic microscope and a cultural telescope, a catalogue (and subsequent corpus of data) will be portrayed, allowing the analysis of the rewritten texts broadly. The inventory is made up of a number of TV series getting a good mark for the Bechdel test, which (seemingly) challenge old stereotypes in order to build up a new image of woman.
Placing considerable importance on ideology in Translation Studies and, by doing so, refusing and turning down the view of the translation as a neutral bridge, an invisible agent, we will pay attention to the fact that not only linguistic but especially cultural, and even ideological, differences arouse when dealing with the act of translating. In particular, we will focus on the subject of manipulation and rewriting of stereotypes in the field of audiovisual translation.

Biografia autore

María Pérez L. de Heredia, University of the Basque Country
Dr. María Pérez L. de Heredia is currently a lecturer of Translation at the University of the Basque Country, Spain. Her main research interests are, on the one hand, the interactions among Film/TV, Translation and Gender Studies; on the other, the study of Adaptation/Remake Studies as a total form of translation. Dealing with the confluence of translation, censorship and ideology, she is an active member of two important research projects, TRACE and TRALIMA. She wrote her dissertation on the topic of translation and censorship in the theatre field under Franco’s Spain and she has published on it in several journals and books, both nationally and internationally. Besides, she occasionally translates for several publishing houses and institutions.

Pubblicato
2016-02-18
Come citare
Pérez L. de HerediaMaría. 2016. «Translating Gender Stereotypes: An Overview on Global Telefiction». Altre Modernità, febbraio, 166-81. https://doi.org/10.13130/2035-7680/6854.