Dal «Comentum» al «Commento». Il volgarizzamento delle chiose petrine all’«Inferno» tràdito dal ms. Ashburnham App. Dantesca 2
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The essay is based on the study of the only integral vulgarization known today of the first draft of Pietro Alighieri’s Comentum, conveyed by the ms. Ashburnham Appendice Dantesca 2 of the Biblioteca Medicea Laurenziana of Florence. In particular, the analysis focuses on the commentary of the Inferno, whose relationship with the Latin source is investigated for the first time. Starting from a selection of glosses considered exemplary, an attempt is made to identify in which branch of the Latin tradition the source of the codex lies. Then, the main types of changes made on the text and perhaps mediated by the model are presented. In conclusion, a possible contamination of the vulgarization through the use of the two later drafts is evaluated.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Carte Romanze si serve di una licenza 
Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.
Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.
References
LETTERATURA PRIMARIA
Amico dell’Ottimo, Chiose sopra la «Comedia» (Perna) = Amico dell’Ottimo, Chiose sopra la «Comedia», a c. di Ciro Perna, Roma, Salerno, 2018.
Andrea Lancia, Chiose alla «Commedia» (Azzetta) = Andrea Lancia, Chiose alla «Commedia», a c. di Luca Azzetta, Roma, Salerno, 2012.
Francesco da Buti, Commento (Giannini) = Commento di Francesco da Buti sopra «La Divina Commedia» di Dante Allighieri, a c. di Crescentino Giannini, Pisa, Fratelli Nistri, 1858-1862.
Giovanni Boccaccio, Esposizioni (Padoan) = Giovanni Boccaccio, Esposizioni sopra la «Comedia» di Dante, a c. di Giorgio Padoan, in Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a c. di Vittore Branca, Milano, Mondadori, 1964-1998, vol. VI (1965).
Jacopo Alighieri, Chiose all’«Inferno» (Bellomo) = Jacopo Alighieri, Chiose all’«Inferno», a c. di Saverio Bellomo, Padova, Antenore, 1990.
Petri Allegherii, Commentarium (Nannucci) = Petrii Allegherii super Dantis ipsius genitoris «Comoediam» Commentarium, nunc primum in lucem editum consilio et sumptibus G.I. Bar. Vernon, curante Vincenzo Nannucci, Florentiae, apud Guilielmum Piatti, 1845.
Pietro Alighieri, Comentum (Chiamenti) = Pietro Alighieri, Comentum super poema Comedie Dantis: A Critical Edition of the Third and Final Draft of Pietro Alighieri’s «Commentary» on Dante’s «Divine Comedy», a c. di Massimiliano Chiamenti, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2002.
Pietro Alighieri, Commento (Seriacopi) = Volgarizzamento inedito del Commento di Pietro Alighieri alla «Commedìa» di Dante. I. Il Proemio e l’«Inferno», a c. di Massimo Seriacopi, Reggello, Firenze Libri, 2008.
Pietro Alighieri, Comentum (Alvino) = Pietro Alighieri, «Comentum», redazione ashburnhamiano-barberiniana, a c. di G. Alvino, Roma, Salerno, 2021.
LETTERATURA SECONDARIA
CCD = Enrico Malato, Andrea Mazzucchi (a c. di), Censimento dei commenti danteschi. II. I manoscritti, Roma, Salerno, 2011.
Gómez Martín (2013) = Francesc Josep Gómez Martín, El «Tractat de les penes particulars d’Infern» de Joan Pasqual: estudi i edició crítica, tesi doctoral, programa de doctorat en ciències humanes, dirigida per J. P. Gómez, tutor S. M. Castellà, Universitat de Girona, 2013, consultabile in rete all’indirizzo: https://www.tesisenred.net/handle/10803/135057#page=1.
Seriacopi 2007a = Massimo Seriacopi, Il proemio e il prologo di un volgarizzamento del «Comentum» di Pietro Alighieri alla «Commedía» dantesca, «Letteratura italiana antica» 8 (2007): 1-14.
Seriacopi 2007b = Massimo Seriacopi, Il sesto canto dell’«Inferno» all’interno di un volgarizzamento inedito trecentesco del «Comentum» di Pietro Alighieri, «Tenzone» 8 (2007): 147-58.
Seriacopi 2008 = Massimo Seriacopi, La questione del purgatorio nella letteratura medievale. Il caso di un volgarizzamento inedito trecentesco del «Comentum» di Pietro Alighieri, «Rassegna europea di letteratura italiana» 31 (2008): 79-85.
Seriacopi 2009 = Massimo Seriacopi, Un fraintendimento esegetico trecentesco su Dante per una lezione di punteggiatura (e di filosofia), «Fronesis. Semestrale di filosofia letteratura arte» 9/5 (2009): 45-53.
Tonelli 2015 = Natascia Tonelli, Fisiologia della passione: poesia d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2015.
Zanchetta (2014) = Mauro Zanchetta, Ipotesi stemmatiche e prospettive editoriali per la prima redazione del «Comentum» di Pietro Alighieri, «Rivista di studi danteschi» 14 (2014): 83-142.