Il poeta e il transgenerazionale. Note sull’eredità etica del Poetico con Osip Mandel’štam, Paul Celan e Durs Grünbein

Francesco Adriano Clerici

doi:10.54103/2974-8070/19785

Autori

Francesco Adriano Clerici Università degli Studi di Milano - Humboldt Universität Berlin

DOI:

https://doi.org/10.54103/2974-8070/19785

Parole chiave:

Osip Mandel'štam, Paul Celan, Durs Grünbein, poetico, transgenerazionale

Abstract

Il presente lavoro riflette sul concetto di transgenerazionale attraverso l’analisi di alcuni testi di Osip Mandel’štam (1891-1938), Paul Celan (1920-1970) e Durs Grünbein (1962). Il proposito è di mostrare come l’«inconscio testuale» (André Green) di questi autori sia pervaso da un lavoro attorno alle dinamiche di trasmissione: la poesia diviene perciò spazio di preservazione di un’assenza che costituisce una fonte di risignificazione del possibile incontro tra generazioni distanti nel tempo e nello spazio.

Riferimenti bibliografici

Badiou, Bertrand und Nicolas Geibel. 2022. Paul Celan. Eine Bildbiographie. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Borso, Dario. 2020. Celan in Italia. Storia e critica di una ricezione. Novate Milanese: Prospero Editore.

Böttiger, Helmut. 2020. Celans Zerrissenheit. Ein jüdischer Dichter und der deutsche Geist. Berlin: Galiani.

Buck, Theo. 2020. Paul Celan. Ein jüdischer Dichter deutscher Sprache aus der Bukowina. Wien – Köln – Weimar: Böhlau Verlag.

Camera, Francesco, a cura di. 2020. Incontri, voci e silenzi nello spazio della poesia. Nuova corrente: rivista di letteratura e filosofia, 166. Novara: Interlinea.

Cavanagh, Claire. 1995. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. Princeton University Press.

Celan. Paul. 1976. Poesie, a cura di Moshe Kahn e Marcella Bagnasco, introduzione di Moshe Kahn. Milano: Mondadori.

Celan. Paul. 1998. Poesie, a cura e con un saggio introduttivo di Giovanni Bevilacqua. Milano: Mondadori.

Celan, Paul. 1999a. Der Meridian. Endfassung – Vorstufen – Materialien. Tübinger Ausgabe, Hg. von Bernhard Böschenstein, Heino Schmull, et al. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Celan, Paul. 1999b. Obras Completas. Prólogo de Carlos Ortega, traducción de José Luis Reina Palazón. Madrid: Trotta Editorial.

Celan, Paul. 2005. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe, Hg. von Barbara Wiedemann. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Celan, Paul. 2007. Partie de neige. Édition bilingue, traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre Lefebvre. Paris: Seuile.

Celan, Paul. 2011. The Meridian: Final Version-Drafts-Materials, edited by Bernhard Böschenstein et. al., translated by Pierre Joris. Standford: Stanford University Press.

Celan, Paul. 2014. Breathturn Into Timestead. The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition, translated by Pierre Joris. New York: Farrar Straux Giroux.

Celan, Paul. 2019. «etwas ganz und gar Persönliches». Briefe 1934-1970. Ausgewählt, hrsg. und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Celan, Paul. 2020a. Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition, translated by Pierre Joris. New York: Farrar Straux Giroux.

Celan, Paul. 2020b. Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose. New York-London-Melbourne: Contra Mundum.

Celan, Paul. 2020c. Antologia italiana, a cura di Dario Borso. Milano: Nottetempo.

Celan, Paul. 2020d. Non separare il no dal sì, a cura di Elisa Biagini. Firenze: Ponte alle Grazie.

Clerici, Francesco Adriano. 2019. “Encounters, in Spite of All. Samuel Beckett and Paul Celan”. Enthymema, 24, 375-389, . Ultimo accesso: 14 settembre 2022.

Derrida, Jacques. 2003. Schibboleth: pour Paul Celan. Paris: Galilée.

Doherty, Justin. 1995. The Acmeist Movement in Russian Poetry. Culture and the Word. Oxford: Clarendon Press.

Eliot, Thomas Stearns. 2006. Poesie, a cura di Roberto Sanesi. Milano: Bompiani.

Eskin, Michael. 2007. “Descartes of Metaphor: On Durs Grünbein’s Vom Schnee”. In Schaltstelle. Neue deutsche Lyrik im Dialog, Hg. Karen Leeder, 163-179. Leiden, Niederlande: Brill.

Eskin, Michael, Karen Leeder and Christopher Young, eds. 2013. Durs Grünbein: A Companion. Berlin-Boston: De Gruyter.

Eskin, Michael. 2020a. «Schwerer werden. Leichter sein». Gespräche um Paul Celan. Göttingen: Wallstein.

Eskin, Michael. 2020b. “Die Facetten der Scham. Ein Gespräch mit Durs Grünbein über Celan, Benn und Mandelstam.” Sinn und Form, 1, 40-48.

Eskin, Michael, Karen Leeder and Marko Pajević, eds. 2021. Paul Celan Today: A Companion. Berlin-Boston: De Gruyter.

Emmerich, Wolfgang. 2020. Nahe Fremde: Paul Celan und die Deutschen. Göttingen: Wallstein.

Felstiner, John. 1995. Paul Celan. Poet, Survivor, Jew. New Haven: Yale University Press.

Green, André. 1992. La déliaison. Psychanalyse, anthropologie et littérature. Paris: Les Belles Lettres.

Green, André. 2005. “Avant-Coup / Après-Coup.” Le Carnet PSY, 95.9, 22-24.

Grünbein, Durs. 2007. Gedicht und Geheimnis. Ausätze 1990-2006. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Grünbein, Durs. 2020. Il bosco bianco. Poesie e altri scritti, a cura di Rosalba Maletta, nota introduttiva di Elio Franzini. Milano-Udine: Mimesis.

Grünbein, Durs. 2021. Schiuma di quanti, traduzione italiana di Anna Maria Carpi. Testo tedesco a fronte. Torino: Einaudi.

Kaës, René et. al. (1993) 2003. Transmission de la vie psychique entre générations. Paris: Dudon.

Kunisch, Hans-Peter. 2020. Todtnauberg: Die Geschichte von Paul Celan, Martin Heidegger und ihrer unmöglichen Begegnung. München: dtv.

Levi, Primo. 1997. Opere, a cura di Marco Belpoliti, introduzione di Daniele Del Giudice. 2 voll. Torino: Einaudi.

Maletta, Rosalba. 2008. “Paul Celan: poesia come resilienza. Francoforte, Settembre: ‘Un sogno di maggiolini’”. In La parola in udienza. Paul Celan e George Steiner, a cura di Stefano Raimondi e Gabriele Scaramuzza, Quaderni di Materiali di estetica, 631-106. Milano: CUEM.

Maletta, Rosalba. 2013. “Eterotassie del Novecento. Dalla mela di Benjamin al pasto di Neve Di Celan”. PsicoArt – Rivista Di Arte E Psicologia, 3.3, . Ultimo accesso: 14 settembre 2022.

Mandel’štam, Osip. 1988. Im Luftgrab. Ein Lesebuch. Mit Beiträgen von P. Celan, P. P. Pasolini, P. Jaccottet, J. Brodsky. Hrsg. Von Ralph Dutli. Zürich: Ammann Verlag.

Mandel’štam, Osip. 2012a. La quarta prosa. Roma: Editori Riuniti.

Mandel’štam, Osip. 2012b. Il rumore del tempo e altri scritti, a cura di Daniela Rizzi. Milano: Adelphi.

May, Markus, Peter Goßens und Jürgen Lehmann, Hrsg. 2012. Celan Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. 2. aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart-Weimar: Metzler Verlag.

Meschonnic, Henri. 2001. L’utopie du Juif. Paris: Desclée de Brouwer.

Ouaknin, Marc-Alain. 1999. Les dix commandements. Préface de Jean-Louis Schlegel. Paris: Seuil.

Reichert, Klaus. 2020. Paul Celan. Erinnerungen und Briefe. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Rychlo, Petro, Hg. 2020. Mit den Augen von Zeitgenossen: Erinnerungen an Paul Celan. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Sibony, Daniel. 1997. “L’eccidio del nome”. Lettera internazionale, 51/52.1-2, 48-49.

Sparr, Thomas. 2020. Todesfuge. Biographie eines Gedichts. München: Deutsches Verlags-Anstalt.

Vecchiato, Daniele, a cura di. 2019. Versi per dopodomani. Percorsi di lettura nell’opera di Durs Grünbein, Milano-Udine: Mimesis.

Vice, Sue. 2021. “Paul Celan’s Successors. From Reverence to Transduction”. In Paul Celan Today: A Companion, edited by Michael Eskin, Karen Leeder and Marko Pajević, 221-241. Berlin-Boston: De Gruyter.

Wiedemann, Barbara, Hg. 2000. Paul Celan – Die Goll-Affäre. Dokumente zu einer “Infamie”. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.