Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad
DOI:
https://doi.org/10.13130/2037-2426/13738Parole chiave:
Mitología contemporánea, Reinterpretación, Literatura árabeAbstract
Riferimenti bibliografici
Alcovero, Tomás. “Joumana Haddad, poeta, rebelde y asesina de Sherezade”. Quaderns de la Mediterránia, 22, 2015, pp. 309-311.
Barthes, Roland. Mitologías. Siglo XXI Editores, 1999, (12 ed.).
Benjamín, Alberto. “Yumana Haddad desafía a la censura: erotismo y feminismo en el discurso de la autora”. Miscelánea de Estudios Árabes e Islámicos, 67, 2018, pp. 139-152.
East, Ben. “Joumana Haddad’s Book ‘Superman Is An Arab’ lampoons gender politics”. Arts&Culture, 12, septiembre, 2012.
Haddad, Joumana. El retorno de Lilith. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2009.
Haddad, Joumana Los amantes deberían llevar solo mocasines. Vaso Roto, 2011.
Haddad, Joumana. Yo maté a Sherezade. Random House Mondadori, 2011.
Haddad, Joumana. Superman Is An Arab. Westbourne Press, 2012. Se cita por la traducción Superman es árabe. Vaso Roto Ediciones, 2014.
Hernandis, Miquel. “Joumana Haddad: ‘Conversando descubrimos que el otro es nosotros’”. El Mundo, 13-07-2019.
López Enamorado, Mª Dolores. “Memorias del Mediterráneo: un espacio europeo para la nueva literatura árabe”. Estudios Filológicos Alemanes, 3, 2003, pp. 423-435.
Olea, Andrea. “Libertad no es enseñar el hombro; es vivir en un Estado que respete tus derechos. Entrevista a Joumana Haddad”. Pikara. On line magazine, 12/09/2018.
Recuenco Peñalver, María. “Más allá de la traducción: la autotraducción”. Trans. Revista de Traductología, 15, 2011, pp. 193-208.
Barthes, Roland. Mitologías. Siglo XXI Editores, 1999, (12 ed.).
Benjamín, Alberto. “Yumana Haddad desafía a la censura: erotismo y feminismo en el discurso de la autora”. Miscelánea de Estudios Árabes e Islámicos, 67, 2018, pp. 139-152.
East, Ben. “Joumana Haddad’s Book ‘Superman Is An Arab’ lampoons gender politics”. Arts&Culture, 12, septiembre, 2012.
Haddad, Joumana. El retorno de Lilith. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2009.
Haddad, Joumana Los amantes deberían llevar solo mocasines. Vaso Roto, 2011.
Haddad, Joumana. Yo maté a Sherezade. Random House Mondadori, 2011.
Haddad, Joumana. Superman Is An Arab. Westbourne Press, 2012. Se cita por la traducción Superman es árabe. Vaso Roto Ediciones, 2014.
Hernandis, Miquel. “Joumana Haddad: ‘Conversando descubrimos que el otro es nosotros’”. El Mundo, 13-07-2019.
López Enamorado, Mª Dolores. “Memorias del Mediterráneo: un espacio europeo para la nueva literatura árabe”. Estudios Filológicos Alemanes, 3, 2003, pp. 423-435.
Olea, Andrea. “Libertad no es enseñar el hombro; es vivir en un Estado que respete tus derechos. Entrevista a Joumana Haddad”. Pikara. On line magazine, 12/09/2018.
Recuenco Peñalver, María. “Más allá de la traducción: la autotraducción”. Trans. Revista de Traductología, 15, 2011, pp. 193-208.
Dowloads
Pubblicato
27-12-2020
Come citare
López Martínez, M. I., & Rebollo Ávalos, M. J. (2020). Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad. ENTHYMEMA, (26), 332–341. https://doi.org/10.13130/2037-2426/13738
Fascicolo
Sezione
Volti del tradurre – A cura di Helena Aguilà Ruzola e Donatella Siviero
Licenza
Except where otherwise noted, the content of this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 Unported License.
Ricevuto 2020-06-26
Accettato 2020-12-27
Pubblicato 2020-12-27
Accettato 2020-12-27
Pubblicato 2020-12-27
