Un «tipo nuovo di mediazione» tra pubblico e classici: Calvino e la riscrittura dell’Orlando Furioso
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/18527Parole chiave:
Orlando Furioso, Italo Calvino, riscrittura, rewriting, divulgazione, divulgationAbstract
Orlando Furioso di Ludovico Ariosto raccontato da Italo Calvino, quando fu pubblicato nel 1970, fu presentato come una «guida alla lettura» del poema. Il presente contributo si propone di superare questa etichetta e di dimostrare non solo che la riscrittura calviniana dell’Orlando Furioso, sebbene nata in funzione del poema di Ariosto, è un’opera letteraria autonoma, ma anche che tale considerazione è la chiave per comprenderne il successo quale strumento di divulgazione. Calvino e la casa editrice Einaudi identificarono nella riscrittura da parte di un autore contemporaneo un «tipo nuovo di mediazione» tra pubblico e classici: una narrazione originale, senza attitudine pedagogica verso i lettori, in dialogo con il poema di Ariosto. L’analisi dell’opera sarà condotta attraverso la ricostruzione della sua genesi, le osservazioni sullo stile e le modalità di riscrittura, la disamina delle relazioni del testo con la produzione calviniana coeva, in particolare quella di argomento ariostesco.
Riferimenti bibliografici
Ajello, Epifanio. “Italo Calvino e il ‘cubo’ ariostesco. Tra le Metamorfosi e l’Orlando Furioso”. Come parlano i classici. Presenza e influenza dei classici nella modernità. Atti del Convegno internazionale di Napoli, 26-28 ottobre 2009. Salerno Editrice, 2011, pp. 485-510.
Ariosto, Ludovico. Orlando Furioso, a cura di Cristina Zampese, commento di Emilio Bigi. Rizzoli, 2012.
Battistini, Andrea. “Geometrie del fantastico: l’Ariosto di Italo Calvino”. Rivista di letterature moderne e comparate, vol. LIV, no 2, 2001, pp. 147-170.
Bonanni, Veronica. “La costruzione del lettore nell’Orlando Innamorato riscritto da Gianni Celati”. La rassegna della letteratura italiana, vol. IX, no. 1, 2002, pp. 96-112.
Calvino, Italo. “L’Orlando raccontato”. Radiocorriere, vol. XLV, no. 1, 1967, pp. 28-29.
---. Ariosto – Orlando Furioso raccontato da Italo Calvino. ERI, 1968.
---. “Calvino presenta il suo Orlando Furioso”. Tempo, 26 dicembre 1970, pp. 24-26.
---. “Ariosto geometrico”. Italianistica, no. 3, 1974, pp. 657-658.
---. Italo Calvino racconta l’Orlando Furioso, a cura di Carlo Minoia. Einaudi, 1990.
---. Romanzi e racconti, diretta da Claudio Milanini, a cura di Mario Barenghi e Bruno Falcetto, 3 vol. Mondadori, 1991-1994.
---. Lettere 1945-1985, a cura di Luca Baranelli. Mondadori, 2001.
---. Saggi 1945-1985, a cura di Mario Barenghi, 2 vol. Mondadori, 2007.
---. Sono nato in America… Interviste 1951-1985, a cura di Luca Baranelli. Mondadori, 2012.
Caretti, Lanfranco. Ariosto e Tasso. Einaudi, 1961.
---. “Introduzione”. Italo Calvino. Atti del Convegno Internazionale (Firenze, Palazzo Medici-Riccardi, 26-28 febbraio 1987), a cura di Giovanni Falaschi. Garzanti, 1988, pp. 13-16.
Clerici, Luca e Bruno Falcetto, a cura di. Calvino & l’editoria. Marcos y Marcos, 1993.
---. Calvino & il comico. Marcos y Marcos, 1994.
Ferroni, Giulio. Ariosto. Salerno Editrice, 2008.
Grossi, Paolo. “Calvino et l’Arioste: notes en marge”. Italo Calvino, le defi au labyrinthe: actes de la Journée d’etudes de Caen, le 8 mars 1997, a cura di Paolo Grossi, Silvia Fabrizio-Costa. Presses universitaires de Caen, 1998, pp. 129-143.
McLaughlin, Martin. “ ‘C’è un furto con scasso in ogni vera lettura’. Calvino’s thefts from Ariosto”. Parole rubate. Rivista internazionale di studi sulla citazione, vol. IV, no 7, 2013, pp. 139-163.
Milanini, Claudio. L’utopia discontinua. Saggio su Italo Calvino. Garzanti, 1990.
Musarra, Franco. L’antiqua damigella. Dell’ironia nell’Orlando Furioso. Franco Cesari, 2013.
Pugliese, Maria Vittoria. “Il fragile potere della scrittura: Il castello dei destini incrociati”. Italianistica, vol. XXXVII, no. 1, 2008, pp. 101-109.
Sangirardi, Giuseppe. “Forme e strategie della similitudine nell’Orlando Furioso”. Schifanoia, vol. XIII/XIV, 1992, pp. 71-107.
Serra, Francesca. Calvino. Salerno Editrice, 2006.
Verdino, Stefano. “Ariosto in Calvino”. Nuova corrente, vol. XXXIV, no. 100, 1987, pp. 251-258.
Waage Petersen, Lene. “Calvino lettore dell’Ariosto”. Revue Romane, vol. XXVI, no. 2, 1991, pp. 230-246.
Dowloads
Pubblicato
Versioni
- 02-02-2023 (2)
- 01-02-2023 (1)
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Silvia Rezzonico
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Except where otherwise noted, the content of this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 Unported License.
Accettato 2022-12-05
Pubblicato 2023-02-02