La casa editrice Mondadori e il Gulag
tre casi studio di tamizdat
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/21461Parole chiave:
Gulag, Tamizdat, Casa editrice Mondadori, Aleksandr Solženicyn, Vasilij Grossman, Nadežda Mandel’štam, ParatestiAbstract
Il saggio presenta tre casi studio sulla ricezione in Italia della letteratura sovietica non ufficiale dedicata al tema del Gulag, pubblicati dall’editore Mondadori tra la fine degli anni ’60 e il 1973. Si tratta delle edizioni italiane di Il primo cerchio di Aleksandr Solženicyn, L’epoca e i lupi di Nadežda Mandel’štam e Tutto scorre di Vasilij Grossman, opere scritte in URSS, fatte pervenire clandestinamente in Occidente e successivamente pubblicate da Mondadori. Attraverso l’analisi di fonti archivistiche, l’articolo ricostruisce le tappe principali della circolazione transnazionale delle edizioni tamizdat, con particolare attenzione alle strategie editoriali e alle mediazioni culturali che ne hanno favorito la ricezione in Italia. Viene messo in luce il ruolo di diversi attori socio-culturali coinvolti nella selezione e interpretazione dei testi e nella definizione degli elementi paratestuali (Genette). Le loro pratiche, inserite in una più ampia rete di scambi professionali e intellettuali tra contesti nazionali e culturali differenti, contribuirono alla formazione di quella che Kind-Kovács definisce una comunità transnazionale.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bazzarelli, Eridano. “Russia la pietà fra i lupi.” Corriere della Sera, 22 luglio 1971, p. 15.
Bo, Carlo. “Il primo cerchio.” Corriere della Sera, 7 agosto 1968, p. 3.
Calusio, Maurizia. “‘Crudele è la potenza della fame’. Leggendo Tutto scorre di Vasilij Grossman.” L’Analisi Linguistica e Letteraria, vol. 20, n. 2, 2012, pp. 179-94.
Calusio, Maurizia. “Vasilij Grossman i pervyj opyt chudožestvennogo issledovanija Gulaga (O povesti Vsë tečët…).” L’Analisi Linguistica e Letteraria, vol. 25, n. 2, 2017, pp. 175-86.
Carlisle, Olga. Solzhenitsyn and the secret circle. Routledge & Kegan Paul Books, 1978.
Corriere della Sera. “Così parla il giornale.” 10 giugno 1968, p. 3.
Corriere della Sera. “Il russo proibito a Mosca.” Corriere della Sera, 16-19 luglio 1968, p. 3.
Corriere della Sera. “Sono usciti.” Corriere della Sera, 10 febbraio 1972, p. 13.
Decleva, Enrico. Arnoldo Mondadori. UTET, 1993.
Ferretti, Giancarlo. Storia dell’editoria in Italia: 1945-2003. Einaudi, 2004.
Garetto, Elda, e Sara Mazzucchelli. “Le prime edizioni italiane di Solženicyn nei documenti degli archivi editoriali.” L’Analisi Linguistica e Letteraria, numero speciale Aspetti della fortuna di Aleksandr Solženicyn in Occidente, a cura di Maurizia Calusio e Valentina Noseda, n. 3, 2019, pp. 191-232.
Garetto, Elda, e Sara Mazzucchelli. “Nel primo cerchio (A. Solženicyn).” Voci libere in URSS. Letteratura, pensiero, arti indipendenti in Unione Sovietica e gli echi in Occidente (1953-1991), a cura di Claudia Pieralli e Marco Sabbatini, Firenze University Press, 2021, vocilibereurss.fupress.net. Ultimo accesso: 4 settembre 2023.
Genette, Gérard. Soglie. I dintorni del testo. Einaudi, 1987.
Ginzburg, Evgenija. Viaggio nella vertigine. Mondadori, 1967.
Grazzini, Giovanni. “Nella dacia di Pasternak (Orgoglio, povertà e franchezza della vedova di Mandel’stam).” Corriere della Sera, 19 agosto 1969, p. 3.
Grossman, Vasilij. “La notte del 21 giugno.” Narratori russi moderni, a cura di Pietro Zveteremich, Bompiani, 1963.
Grossman, Vasilij. Tutto scorre. Trad. Pietro Zveteremich, Mondadori, 1971.
Grossman, Vasilij. Tutto scorre... . Trad. Gigliola Venturi, Adelphi, 1987.
Grossman, Vasilij. Vse tečet. Izd. Pravda, 1989.
Herling, Gustav. Un mondo a parte. Laterza, 1958.
Herling, Gustav. “Mandelstam e i lupi.” Corriere della Sera, 2 marzo 1969, p. 13
Herling, Gustav. “Ivan fuori dal filo spinato”, Corriere della Sera, 9 maggio 1971, p. 3.
Kind-Kovács, Friederike. Written Here, Published There. CEU Press, 2014.
Kind-Kovács, Friederike, e Jessie Labov, a cura di. Samizdat, Tamizdat, and Beyond. Transnational Media During and After Socialism. Berghahn, 2013.
Kominicki, John. “No camp, much labor, when reading Solzhenitsyn.” Long Island Business News, 8 Agosto 2008, libn.com/2008/08/08/no-camp-much-labor-when-reading-solzhenitsyn/. Ultimo accesso: 2 marzo 2022.
Kuznecov, Anatolij. Babij Jar: romanzo documentario. Trad. di Andra Poggi e Tamara Bajkova, Paravia, 1970.
Mandel’štam, Nadežda. Vospominanija. Cechov press, 1970.
Mandel’štam, Nadežda. L’epoca e i lupi. Trad. di Giorgio Kraiski, Mondadori, 1971.
Mandel’štam, Nadežda. L’epoca e i lupi. Trad. di Giorgio Kraiski, Serra e Riva editori, 1990.
Mandel’štam, Osip. I Quaderni di Voronež, a cura di Maurizia Calusio, Mondadori, 1995.
Mannucci, Enrico, a cura di. “Non è un libro per noi”. Oreste del Buono lettore in Mondadori. Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2014.
Mazzucchelli, Sara. “Sovetskie lagerja v ital’janskoj presse 20-x – 40-x gg.” Europa Orientalis, numero speciale Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi, a cura di Stefano Garzonio e Bianca Sulpasso, n. 23, 2015, pp. 333-48.
Mazzucchelli, Sara. “Mondadori.” Voci libere in URSS. Letteratura, pensiero, arti indipendenti in Unione Sovietica e gli echi in Occidente (1953-1991), a cura di Claudia Pieralli e Marco Sabbatini, Firenze University Press, 2021, vocilibereurss.fupress.net/mondadori/. Ultimo accesso: 10 luglio 2025.
Parisi, Valentina. Il lettore eccedente. Edizioni periodiche del «Samizdat» sovietico (1956-1990). Il Mulino, 2013.
Pasternak, Boris. Il dottor Živago. Trad. di Pietro Zveteremich, Feltrinelli, 1957.
Pieralli, Claudia et al. Alle due sponde della cortina di ferro. Le culture del dissenso e la definizione dell’identità europea nel secondo Novecento tra Italia, Francia e URSS (1956-1991). GoWare, 2019.
Šalamov, Varlam T. Récits de Kolyma. Trad. di Olivier Simon e Katia Kerel, Denoël, 1969.
Sicari, Ilaria. “Posev.” Voci libere in URSS. Letteratura, pensiero, arti indipendenti in Unione Sovietica e gli echi in Occidente (1953-1991), a cura di Claudia Pieralli e Marco Sabbatini, Firenze University Press, 2021, vocilibereurss.fupress.net/posev/. Ultimo accesso: 5 maggio 2025.
Sicari, Ilaria. “Ital’ianskii Tamizdat, or Publishing Uncensored Soviet Literature in Italy: Editorial Policies of Mondadori and Il Saggiatore (1967-1991).” Wiener Slawistischer Almanach, n. 90, 2023, pp. 251-81.
Sicari, Ilaria. “The Literary Agent as Book Diplomat. Erich Linder’s Agency in the Transnational Socialization of Tamizdat.” Book Diplomacy in the Cultural Cold War, Esmaeil Haddadian-Moghaddam e Giles Scott-Smith, Brill, 2025, pp. 129-52.
Sicari, Ilaria. “The Transnational Socialization of Tamizdat as a Family Affair: The Networks of the Chernov and Andreev Families”. Letteratura, dissenso, emigrazione. Studi sulla Russia in ricordo di Claudia Pieralli, a cura di Marco Sabbatini e Giovanna Siedina, Firenze University Press, 2025, pp. 165-86.
Solženicyn, Aleksandr. Una giornata di Ivan Denisovič. Trad. Raffaello Uboldi, Einaudi, 1963.
Solženicyn, Aleksandr. Una giornata di Ivan Denisovič. Trad. Giorgio Kraiski, Garzanti, 1963.
Solženicyn, Aleksandr. Il primo cerchio. Trad. Pietro Zveteremich, Mondadori, 1968.
Solženicyn, Aleksandr. “Addio all’amore.” Epoca, 14 luglio 1968, pp. 78-84.
Solženicyn, Aleksandr. Arcipelago Gulag. Saggio di inchiesta narrativa (Parti I-II). Trad. di Maria Olsufieva, Mondadori, 1974.
Solženicyn, Aleksandr. Bodalsja telenok s dubom. Očerki literaturnoj žizni. YMCA Press, 1975.
Solženicyn, Aleksandr. La quercia e il vitello. Saggi di vita letteraria, a cura di Sergio Rapetti, trad. di Maria Olsùfieva, Mondadori, 1975.
Solženicyn, Aleksandr. Sobranie sočinenij, v 20 tomach. t. 2. YMCA Press, 1978.
Sormani, Pietro. “Mandelstam l’escluso.” Corriere della Sera, 20 febbraio 1969, p. 12.
Strada, Vittorio. “Grossman, una bomba su Mosca.” Corriere della Sera, 27 ottobre 1998, p. 35.
Tarabbia, Andrea. “Il Novecento russo e Mondadori.” Percorsi russi a Milano. La mediazione editoriale per la diffusione della letteratura russa nel Novecento, a cura di Sara Mazzucchelli, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2013, pp. 31-48.
Wainstein, Lia. “Mio marito Mandel’stam.” La Stampa, 18 giugno 1971, p. 14.
Wainstein, Lia. “Le vie della servitù.” La Stampa, 11 febbraio 1972, p.14.
Zalambani, Maria. Censura, istituzioni e politica letteraria in URSS (1964-1985). Firenze University Press, 2010.
Zveteremich, Pietro. “Giuda ha quattro volti.” Epoca, n. 1112, 23 gennaio 1972, p. 70-73.
Zveteremich, Pietro, a cura di. Narratori russi moderni. Bompiani, 1963.
Materiali d’archivio
FAAM, ArchAli-Linder 1968a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di C. Canfield a E. Linder, 31 gennaio 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di C. Canfield a E. Linder, 12 aprile 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Copia della lettera di O. Carlisle a C. Canfield, 18 marzo 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di A. Flegon a E. Linder, 7 maggio 1968, f. 44/19.
FAAM, ArchAli-Linder 1968e = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a C. Canfield, 3 giugno 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968f = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a C. Canfield, 7 giugno 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968g = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a C. Canfield, 17 luglio 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1968h = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a C. Canfield, 28 luglio 1968, f. 11/1.
FAAM, ArchAli-Linder 1970a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di M. Bessie a E. Linder, 29 aprile 1970, f. 38/20.
FAAM, ArchAli-Linder 1970b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a M. Bessie, 17 giugno 1970, f. 38/20.
FAAM, ArchAli-Linder 1970c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a M. Bessie, 27 giugno 1970, f. 38/20.
FAAM, ArchAli-Linder 1970d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Fondo Agenzia Letteraria Internazionale (ALI) – Erich Linder, Lettera di E. Linder a M. Bessie, 2 ottobre 1970, f. 38/20.
FAAM, ArchAme, See 1970a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Lettera di O. Caputo a D. Ciapessoni, 17 marzo 1970, f. SEE/C 40/9.
FAAM, ArchAme, See 1970b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Lettera di D. Barbone a M. Spagnol, 24 marzo 1970, f. SEE/C 40/9.
FAAM, ArchAme, See 1970c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Parere di lettura di F. Malcovati, 22 maggio 1970, f. SEE/C 40/9.
FAAM, ArchAme, See 1970d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Parere di lettura di G. Buttafava, 23 dicembre 1970, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See 1970e = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Parere di lettura di S. Graciotti, 30 dicembre 1970, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See 1971a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Parere di lettura di O. Del Buono, 13 gennaio 1971, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See 1971b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Lettera di V. Sereni a D. Barbone, 15 gennaio 1971, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See 1971c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Lettera di O. Del Buono, 24 maggio 1971, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See 1971d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Lettera di V. Sereni a M. Spagnol, 25 maggio 1971, f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme, See s.d. = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Segreteria editoriale estero, Parere di lettura di P. Zveteremich, s.d., f. SEE/C 21/38.
FAAM, ArchAme = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Arnoldo Mondadori editore, Sez. Documenti sonori e audio visivi, Tirature dei libri A.M.E. del Magazzino Editoriale di Verona 1924-1980.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Sara Mazzucchelli
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Accettato 2026-06-13
Pubblicato 2026-07-21
