Okudzhava and Galich in Italy Between Dissent and Official Discourse
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/24217Parole chiave:
Aleksandr Galič, Bulat Okudžava , Magnitizdat, Paratesti, Cantautori sovieticiAbstract
Titolo: Okudžava e Galič in Italia. Fra dissenso e discorso ufficiale
Questo articolo si concentra sulla ricezione in Italia dei cosiddetti cantapoeti o “bardi” Bulat Okudžava e Aleksandr Galič. I due artisti, insieme a Vladimir Vysockij, sono senza dubbio i rappresentanti più importanti della cosiddetta bardovskaja pesnja. Le loro registrazioni ebbero una seconda vita al di fuori dei confini dell’Unione Sovietica, dove i circoli degli emigranti russi contribuirono alla rapida crescita della loro popolarità. In Italia, la loro produzione musicale suscitò un certo interesse nella seconda metà
del XX secolo. Attraverso l’analisi di articoli, interviste e altro materiale peritestuale e paratestuale,
ripercorro la storia della ricezione di Okudžava e Galič, mettendo in luce come questo genere fosse percepito
in Italia. In particolare, l'obbiettivo è mostrare come i giornali collocassero i due cantautori nel contesto dell’Unione Sovietica, caratterizzato dalla dicotomia conformismo/anticonformismo e arte ufficiale/circolazione clandestina, e quale immagine dei due artisti predominasse nella stampa italiana dell’epoca.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Archivio storico delle arti contemporanee, editor. La Biennale di Venezia, Annuario 1978. Eventi del 1976-77, 1979.
Bogomolov, Nikolai. “Avtorskaia/Samodejatel’naia pesnja kak pogranichnyi fenomen kultury.” Russian Literature, vol. 77, 2015, pp. 151-61.
Caccamo, Francesco. “La Biennale del 1977 e il dibattito sul dissenso.” Nuova storia contemporanea, year XII, no. 4, 2008, pp. 119–32.
Corti, Mario, and Gianlorenzo Pacini, edited by. Canzoni/poesie del dissenso. Marsilio, 1977.
De Florio, Giulia. Bulat Okudžava. Vita e destino di un poeta con la chitarra. Squilibri Editore, 2018.
De Florio, Giulia. “Il dissenso cantato in Unione Sovietica (1950-1991).” Between, vol. X, no. 19, 2020, pp. 106-26, doi.org/10.13125/2039-6597/4028.
De Florio, Giulia. “Pesni Bulata Okudžavy na ital’janskom jazyke. Perevodčeskij analiz.” Russian Literature, vol. 133, 2022, pp. 25-47, doi.org/10.1016/j.ruslit.2022.07.002.
Ferrari, Chiara. “Cantacronache 1958-1962: politica e protesta in musica.” Storicamente, vol. 9, no. 42, 2013, doi.org/10.12977/stor495. Accessed 31 January 2024.
Frumkin, Vladimir. Pevtsy i vozhdi. Accent Graphics Communications, 2017.
Galič, Aleksandr. General’naia repetitsiia. Sovetskii pisatel, 1991.
Grassi, Evelina. “Vladimir Vysockij e la sua ricezione in Italia.” Slavia, year XVI, vol. 3, 2007, pp. 39-64.
Komaromi, Ann. “The Voices of Samizdat and Magnitizdat.” The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture edited by Mark Lipovetsky et Al., others, online ed., Oxford Academic, 14 July 2021, doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197508213.013.8. Accessed 31 January 2024.
Kulagin, Andrei. U istokov avtorskoi pesni: sbornik statei. Moskovskii gosudarstvennyi oblastnoi sotsial’no-gumanitarnyi institut, 2010.
Guagnelli, Simone. “Rane, elefanti e cavalli. Vittorio Strada e la Biennale del 1977.” eSamizdat, vol. 8, 2010-2011, pp. 317–29.
Lamont, Rosette C. “Horace’s Heirs: Beyond Censorship in the Soviet Songs of the Magnitizdat.” World Literature Today, vol. 53, no. 2, 1979, pp. 220-27.
Lipovetsky, Mark, and others, editors. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture, Oxford Academic, 14 July 2021, doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197508213.001.0001. Accessed 31 January 2024.
Lega, Alessio. “Il primo dei bardi russi”,Introduction. Bulat Okudžava. Vita e destino di un poeta con la chitarra, by Giulia De Florio, Squilibri Editore, 2018, pp. 15-25.
Mancosu, Paolo. Inside the Zhivago storm. The editorial adventures of Pasternak’s masterpiece. Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, 2013.
–––. Moscow has Ears Everywhere. New Investigations on Pasternak and Ivinskaya. Hoover Institution Press, 2019.
–––. In the KGB’s Crosshairs. New Soviet documents on the Pasternak and Ivinskaya cases. Write Up Books, 2024.
Okudžava, Bulat. Arbat, mio Arbat. Poesie, a cura di Gian Piero Piretto, Guerrini e Associati, 1989.
Pasternak, Boris. Dottor Živago. Trad. by Pietro Zveteremich, Feltrinelli, 1957.
Platonov, Rachel S. Singing the Self: Guitar Poetry, Community and Identity in the Post-Stalin Period. Evanston, 2012.
Sacchi, Sergio S. “La lunga strada che portò a Bulat.” Bulat Okudžava. Vita e destino di un poeta con la chitarra by Giulia De Florio, Squilibri Editore, 2018, pp. 7-13.
Sasvári, Edit. “Eastern Europe Under Western Eyes. The ‘Dissident Biennale’, Venice, 1977.” Zeitschrift für Globalgeschichte und vergleichende Gesellschaftsforschung, vol. 24, 2014, pp. 12-22.
Steiner, Peter. “Introduction: On Samizdat, Tamizdat, Magnitizdat, and Other Strange Words That Are Difficult to Pronounce.” Poetics Today, vol. 29, no. 4, 2008, pp. 613-28.
Zhitinskii, Aleksandr. Puteshestvie rok-diletanta: muzykal’nyi roman. Lenizdat, 1990.
Zveteremich, Pietro A. Canzoni russe di protesta. Garzanti, 1972.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Giulia De Florio
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Accettato 2026-05-12
Pubblicato 2026-07-21
