Konstantin Sigov, «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». II parte

Autori

  • Stefania Sini Università del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro"

DOI:

https://doi.org/10.13130/2037-2426/3056

Abstract

Presentiamo in prima traduzione italiana dal russo la seconda parte dello studio di Konstantin Sigov dedicato al termine pravda, al suo complesso spettro semantico e alla storia del concetto nei suoi usi, effetti e valori molteplici e interdipendenti: filosofici, teologici, giuridici e politici. La prima parte del saggio è stata pubblicata nello scorso numero di Enthymema (7, 2012: 15-25)

Riferimenti bibliografici

Arendt, Hannah. Condition de l’homme moderne (1958). Ed. George Fradier. Calman-Levy, 1994. Stampa.

Averincev, Sergej. Sofija-logos. Slovar’ [Sofia-logos. Dizionario]. Ed. N.P. Averinceva, K.B. Sigov. Kiev: Duh i Litera, 2000. Stampa.

Berdjaev, Nikolaj A. “Filosofskaja istina i intelligentskaja pravda” (1909) [Istina filosofica e pravda dell’intelligencija]. Vechi. Moskva: 1909. Ora Vechi. Iz glubiny [Pietre miliari. Dalla profondità]. Red. A.A. Jakovlev. Moskva: 1991. Stampa.

---. Istoki i smysl russkogo kommunizma [Fonti e senso del comunismo russo], Paris, YMCA-press: 1955. Ora Moskva: Nauka, 1990. Reprint.

Bonnefoy, Yves. “L’Obstination de Chestov”. Preface á Chestov, Lev. Athénes et Jerusalem, Paris: Aubier, 1993. Stampa.

Brokhaus, Friedrich e Efron Heinrich. “Pravda”. Ènciklopedičeskij slovar’. T. XXV. Sankt Peterburg: 1898. Stampa.

Čiževskij, Dmitrij I. Gegel’ v Rossii, Sankt Peterburg: Nauka, 2007. Stampa.

Dal’, Vladimir I, ed. Tolkovyj slovar’ živogo velikorusskogo jazyka [Dizionario commentato

della lingua viva russa] (1877). 4 Voll. Moskva: Russkij jazyk, 1963-76. Stampa.

Dostoïevski, Fiodor. Journal d'un écrivain. Ed. Gustave Aucouturier. Paris: Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1994. Stampa

Fedotov, Georgij P. “Pravda pobeždënnych” [Pravda dei vinti]. Sovremennye zapisi. N. 8 (1933). Stampa.

---. Tjažba o Rossii [Processo sulla Russia] (1936). Parigi:YMCA Press 1982. Stampa

---. The Russian Religious Mind (II). The Middle Ages, The 13th and the 15th Centuries. 2 Voll. Cambridge: Harvard University Press, 1966. Stampa.

Frank, Semën L. “Die russische Weltanschauung” (1925). Philosophische Vorträge. Ed. Paul Menzer and Arthur Lieber. Charlottemburg; Pan-Verlag Rolf Meise, 1926. Stampa.

---. Nepostižimoe [L’incomprensibile] (1939). Moskva: Pravda, 1990. Stampa.

---. L’inattingibile. Verso una filosofia della religion. Ed. Pietro Modesto. Milano: Jaka Book, 1976. Stampa.

Glagolev, Otec Aleksej. Za drugi svoja [Per i propri amici], Novyj mir, 10 (1991). Stampa.

Great Soviet Encyclopedia. 20 Voll. New York, London: MacMillan inc., 1979. Print.

Malia Martin, Russia under Western Eyes. From the Bronze Horseman to the Lenin Mausoleum. Cambridge, Massachusetts, London, England: Belknap Press of Harvard University Press, 1999. Print.

Michajlovskij, Nikolaj K. “Predislovie k 3-mu izd” [Prefazione alla terza edizione]. Polnoe sobranie sočinenij v 10 tomach [Raccolta completa delle opere in 10 tomi]. T. 1. Sankt Pe-terburg: 1909: V-VII. Stampa.

Sigov, Konstantin B. “Pravda.”Vocabulaire Européen des Philosophies: Dictionnaire des Intraduisibles. Ed. Barbara Cassin. Paris: Seuil-le Robert, 2005: 980-987. Stampa.

---. «Pravda». Diskursy spravedlivosti v russkoj intellektual’noj istorii («Pravda». Discorsi della giusti-zia nella storia intellettuale russa). Red. N.S. Plotnikov. Moskva: Ključ/S. Biblioteka Institut «spravedlivyj mir» 2010: Web. 10 giugno 2013. http://spravmir.ru/library/134-lpravdar-diskursy-spravedlivosti-v-russkoi-intellektualnoi-istorii.html

Solov’ëv, Vladimir. L’idee russe. Paris, 1898. Stampa.

---. Opravdanie dobra. Nrastvennaja filosofija [La giustificazione del bene. Filosofia morale] (1897). Moskva: Mysl’, 1988. Stampa.

---. La Sophia et les autres éscrits français, Editions L’Age d’Homme, France, 1981. Stampa.

Šachmatov, Mstislav Vjač. “Gosudarstvo pravdy. Opyt po istorii gosudarstvennych idea-lov v Rossii” [Lo stato di giustizia. Saggio sulla storia degli ideali statali in Russia] (1921). Èvrazijskij vremennik. Vol. 4. Berlin, 1925. Stampa. Ora pod. red. M.B. Smolin. Sankt Peterburg: FIB, 2008. Stampa.

Šestov, Lev I. Dostoevskij i Nietzsche. Filosofija tragedii [Dostevskij e Nietzsche. La filosofia della tragedia](1922). Moskva: Nauka, 1990. Stampa.

Walicki, Andrzej, Legal philosophies of Russian liberalism. Oxford University Press, 1985- Print.

##submission.downloads##

Pubblicato

2013-06-23

Come citare

Sini, S. (2013). Konstantin Sigov, «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». II parte. ENTHYMEMA, (8), 248–257. https://doi.org/10.13130/2037-2426/3056

Fascicolo

Sezione

Saggi