Konstantin Sigov, «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». II parte

  • Stefania Sini Università del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro"

Abstract

Presentiamo in prima traduzione italiana dal russo la seconda parte dello studio di Konstantin Sigov dedicato al termine pravda, al suo complesso spettro semantico e alla storia del concetto nei suoi usi, effetti e valori molteplici e interdipendenti: filosofici, teologici, giuridici e politici. La prima parte del saggio è stata pubblicata nello scorso numero di Enthymema (7, 2012: 15-25)

Riferimenti bibliografici

Arendt, Hannah. Condition de l’homme moderne (1958). Ed. George Fradier. Calman-Levy, 1994. Stampa.

Averincev, Sergej. Sofija-logos. Slovar’ [Sofia-logos. Dizionario]. Ed. N.P. Averinceva, K.B. Sigov. Kiev: Duh i Litera, 2000. Stampa.

Berdjaev, Nikolaj A. “Filosofskaja istina i intelligentskaja pravda” (1909) [Istina filosofica e pravda dell’intelligencija]. Vechi. Moskva: 1909. Ora Vechi. Iz glubiny [Pietre miliari. Dalla profondità]. Red. A.A. Jakovlev. Moskva: 1991. Stampa.

---. Istoki i smysl russkogo kommunizma [Fonti e senso del comunismo russo], Paris, YMCA-press: 1955. Ora Moskva: Nauka, 1990. Reprint.

Bonnefoy, Yves. “L’Obstination de Chestov”. Preface á Chestov, Lev. Athénes et Jerusalem, Paris: Aubier, 1993. Stampa.

Brokhaus, Friedrich e Efron Heinrich. “Pravda”. Ènciklopedičeskij slovar’. T. XXV. Sankt Peterburg: 1898. Stampa.

Čiževskij, Dmitrij I. Gegel’ v Rossii, Sankt Peterburg: Nauka, 2007. Stampa.

Dal’, Vladimir I, ed. Tolkovyj slovar’ živogo velikorusskogo jazyka [Dizionario commentato

della lingua viva russa] (1877). 4 Voll. Moskva: Russkij jazyk, 1963-76. Stampa.

Dostoïevski, Fiodor. Journal d'un écrivain. Ed. Gustave Aucouturier. Paris: Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1994. Stampa

Fedotov, Georgij P. “Pravda pobeždënnych” [Pravda dei vinti]. Sovremennye zapisi. N. 8 (1933). Stampa.

---. Tjažba o Rossii [Processo sulla Russia] (1936). Parigi:YMCA Press 1982. Stampa

---. The Russian Religious Mind (II). The Middle Ages, The 13th and the 15th Centuries. 2 Voll. Cambridge: Harvard University Press, 1966. Stampa.

Frank, Semën L. “Die russische Weltanschauung” (1925). Philosophische Vorträge. Ed. Paul Menzer and Arthur Lieber. Charlottemburg; Pan-Verlag Rolf Meise, 1926. Stampa.

---. Nepostižimoe [L’incomprensibile] (1939). Moskva: Pravda, 1990. Stampa.

---. L’inattingibile. Verso una filosofia della religion. Ed. Pietro Modesto. Milano: Jaka Book, 1976. Stampa.

Glagolev, Otec Aleksej. Za drugi svoja [Per i propri amici], Novyj mir, 10 (1991). Stampa.

Great Soviet Encyclopedia. 20 Voll. New York, London: MacMillan inc., 1979. Print.

Malia Martin, Russia under Western Eyes. From the Bronze Horseman to the Lenin Mausoleum. Cambridge, Massachusetts, London, England: Belknap Press of Harvard University Press, 1999. Print.

Michajlovskij, Nikolaj K. “Predislovie k 3-mu izd” [Prefazione alla terza edizione]. Polnoe sobranie sočinenij v 10 tomach [Raccolta completa delle opere in 10 tomi]. T. 1. Sankt Pe-terburg: 1909: V-VII. Stampa.

Sigov, Konstantin B. “Pravda.”Vocabulaire Européen des Philosophies: Dictionnaire des Intraduisibles. Ed. Barbara Cassin. Paris: Seuil-le Robert, 2005: 980-987. Stampa.

---. «Pravda». Diskursy spravedlivosti v russkoj intellektual’noj istorii («Pravda». Discorsi della giusti-zia nella storia intellettuale russa). Red. N.S. Plotnikov. Moskva: Ključ/S. Biblioteka Institut «spravedlivyj mir» 2010: Web. 10 giugno 2013. http://spravmir.ru/library/134-lpravdar-diskursy-spravedlivosti-v-russkoi-intellektualnoi-istorii.html

Solov’ëv, Vladimir. L’idee russe. Paris, 1898. Stampa.

---. Opravdanie dobra. Nrastvennaja filosofija [La giustificazione del bene. Filosofia morale] (1897). Moskva: Mysl’, 1988. Stampa.

---. La Sophia et les autres éscrits français, Editions L’Age d’Homme, France, 1981. Stampa.

Šachmatov, Mstislav Vjač. “Gosudarstvo pravdy. Opyt po istorii gosudarstvennych idea-lov v Rossii” [Lo stato di giustizia. Saggio sulla storia degli ideali statali in Russia] (1921). Èvrazijskij vremennik. Vol. 4. Berlin, 1925. Stampa. Ora pod. red. M.B. Smolin. Sankt Peterburg: FIB, 2008. Stampa.

Šestov, Lev I. Dostoevskij i Nietzsche. Filosofija tragedii [Dostevskij e Nietzsche. La filosofia della tragedia](1922). Moskva: Nauka, 1990. Stampa.

Walicki, Andrzej, Legal philosophies of Russian liberalism. Oxford University Press, 1985- Print.

Pubblicato
2013-06-23
Come citare
SiniS. (2013). Konstantin Sigov, «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». II parte. ENTHYMEMA, (8), 248-257. https://doi.org/10.13130/2037-2426/3056
Fascicolo
Sezione
Saggi