Dalla scena alla pagina: le ‘trasfigurazioni’ di Eleonora Duse

  • Maria Pia Pagani Università degli Studi di Pavia
Parole chiave: Duse, Il Fuoco, Borea, teatro, romanzo

Abstract

A partire da una riflessione sulla ‘trasfigurazione’ dei ricordi personali attraverso la pagina scritta, questo contributo porta alla luce i problemi che Eleonora Duse ebbe con l’uscita del romanzo Il Fuoco. Pur non avendone impedito la pubblicazione, la grande attrice soffrì molto per il ritratto della Foscarina nel quale era riflessa la sua figura: soltanto il dialogo privato con una giovane e appassionata ammiratrice, Noemi Carelli De Agostini, la portò a un sostanziale ripensamento dell’opera dal quale scaturì il perdono per d’Annunzio, unito a una rinnovata consapevolezza dell’importanza della sua arte attoriale e della sua trasmissione ai posteri.

Riferimenti bibliografici

Andreoli, Annamaria. Il vivere inimitabile. Vita di Gabriele D’Annunzio. Milano: Mondadori, 2000. Stampa.

Antona Traversi, Camillo. Eleonora Duse. Sua vita, sua gloria, suo martirio. Pisa: Nistri, 1926. Stampa.

«Ariel». Numero monografico dedicato a Eleonora Duse 1-2 (gennaio-agosto 1989). Stampa.

Attisani, Antonio. L’invenzione del teatro. Fenomenologie e attori della ricerca. Roma: Bulzoni, 2003. Stampa.

Biggi, Maria Ida e Paolo Puppa, eds. Voci e anime, corpi e scritture. Atti del Convegno Internazionale di Venezia, 1-4 ottobre 2008. Roma: Bulzoni, 2009. Stampa.

Biggi, Maria Ida, ed. Eleonora Duse. Viaggio intorno al mondo. Catalogo della mostra (Roma, Complesso Monumentale del Vittoriano, 2 dicembre 2010 – 23 gennaio 2011 e Firenze, Teatro della Pergola, 3 marzo – 25 aprile 2011). Milano: Skira, 2010. Stampa.

---. Ma Pupa, Henriette. Le lettere di Eleonora Duse alla figlia. Venezia: Marsilio, 2010. Stampa.

Bolla, Nino. La grande tragica: Eleonora Duse. Roma: Azione Letteraria Italiana, 1941. Stampa.

---. La grande tragica: 2 tempi e 7 quadri. Roma, Società Nazionale Editrice, 1974. Stampa.

Brécourt-Villars, Claudine. D’Annunzio et la Duse: les amants de Venise. Paris: Stock, 1994. Stampa.

---. Gli amanti di Venezia: d’Annunzio e la Duse. Trad. Marta Bignami. Roma: Edizioni dell’Altana, 1996. Stampa.

Bušueva, Svetlana Konstantinovna. “Il «grande attore» italiano in Russia.” Trad. Massimo Lenzi. Baubo 12 (1992): 2-13. Stampa.

Cacciaglia, Mario. Eleonora Duse, ovvero vivere ardendo. Milano: Rusconi, 1998. Stampa.

Carelli, Noemi. Borea. Romanzo di gente italiana a Pietroburgo. Milano: Treves, 1938. Stampa.

Caudana, Mino. Eleonora segreta: vita patetica della Duse. Roma: Editoriale Romana, 1944. Stampa.

D’Agostini Trenti, Noemi. Il giornalismo nelle scuole russe. Udine: Tipografia Domenico Del Bianco, 1905. Stampa.

D’Agostini, Noemi, “Il teatro artistico di Mosca.” La Lettura 9 (1907): 732-740. Stampa.

D’Annunzio, Gabriele. Il Fuoco. Milano: Treves, 1900. Stampa.

Granatella, Laura. “Arrestate l’autore!”. D’Annunzio in scena: cronache, testimonianze, illustrazioni, documenti inediti e rari del primo grande spettacolo del ‘900. 2 voll. Roma: Bulzoni, 1993. Stampa.

Guerri, Giordano Bruno. La mia vita carnale. Amori e passioni di Gabriele d’Annunzio. Milano: Mondadori, 2013. Stampa.

Guerrieri, Gerardo. Eleonora Duse. Nove saggi. Ed. L. Vito. Roma: Bulzoni, 1993. Stampa.

Hädelmayr, Roman. Grande amatrice: Eleonora Duse und Gabriele d’Annunzio. Graz: Querschnitt, 1948. Stampa.

Lenzi, Massimo. “Nora, Eleonora, ispolnenija: la prima Duse ibseniana in Russia.” Il Castello di Elsinore 21 (1994): 67-108. Stampa.

---. La natura della convenzione. Per una storia del teatro drammatico russo del Novecento. Torino: Testo & Immagine, 2004. Stampa.

Molinari, Cesare. L’attrice divina. Eleonora Duse nel teatro italiano fra i due secoli. Roma: Bulzoni, 1987. Stampa.

Nicolai, Giorgio Maria. Il grande orso bianco: viaggiatori italiani in Russia. Roma: Bulzoni, 1999. Stampa.

Pagani, Maria Pia. “Mirandolina e Vasilisa. Due volti di Eleonora Duse.” Viglevanum. Mi-scellanea di Studi Storici e Artistici della Società Storica Vigevanese XVI (2006): 92-99. Stampa.

---. “Rose russe per Eleonora.” Sìlarus 257-258 (2008): 41-51. Stampa.

---. Un treno per Eleonora Duse. Nel 150° anniversario della nascita (Vigevano, 3 ottobre 1858-2008). Con postfazione di A. Olschki. Vigevano: Società Storica Vigevanese, 2008. Stampa.

---. “La Russia di Eleonora Duse e Gabriele D’Annunzio (1891-1924).” La letteratura ita-liana a congresso. Bilanci e prospettive del decennale (1996-2006). Atti del Congresso di Monopoli, 13-16 settembre 2006. Eds. P. Guaragnella et al. Vol. III. Lecce: Pensa Multimedia Editore, 2008. 955-963. Stampa.

---. “Eleonora Duse interpreta Gor’kij (Parigi-Milano, ottobre 1905).” Enthymema VIII (2013): 311-323. Stampa.

---. “Due viaggi di Mirandolina in Russia. Traduzioni sceniche.” Ricerche di S/Confine IV (2013): 183-213. Stampa.

Pagani, Maria Pia, ed. Percorsi russi al Vittoriale: archivi, testimonianze, prospettive di studio. Atti del Convegno Internazionale di Gardone Riviera – Gargnano sul Garda, 14-15 ottobre 2011. Cinisello Balsamo: Silvana Editoriale, 2012. Stampa.

Rasi, Luigi. La Duse. Firenze: Bemporad, 1901. Stampa.

---. La Duse. Con postfazione di Mirella Schino. Roma: Bulzoni, 1986. Stampa.

Schino, Mirella. Il teatro di Eleonora Duse. Nuova edizione riveduta e ampliata. Roma: Bulzoni, 2008. Stampa.

Schürmann, Joseph. Une Tournée en Amérique. Paris: Jouven, 1900. Stampa.

Signorelli, Olga. La Duse. Roma: Signorelli, 1938. Stampa.

Simoncini, Francesca. Eleonora Duse capocomica. Firenze: Le Lettere, 2011. Stampa.

Winwar, Frances. Wingless Victory. A Biography of Gabriele d’Annunzio and Eleonora Duse. New York: Harper & Brothers, 1956. Stampa.

---. Wings of Fire. A Biography of Gabriele d’Annunzio and Eleonora Duse. London: Redman, 1956. Stampa.

---. Con d’Annunzio di fuoco in fuoco. Trad. Attilio Veraldi. Milano: Mondadori, 1960. Stampa.

Materiali d’Archivio

Archivio di Stato di Udine e Anagrafe del Comune di Udine, documenti relativi a Noemi De Agostini.

A. A. [Antonio Albertini], Trafiletto senza titolo per «Il Corriere della Sera», 25 gennaio 1908 [Venezia, Biblioteca di Casa Goldoni, Miscellanea Goldoniana di Edgardo Mad-dalena, vol. 49, p. 136].

Lettera autografa di Noemi Carelli D’Agostini a Gabriele d’Annunzio del 13 maggio 1924 [Gardone Riviera, Fondazione “Il Vittoriale degli Italiani”, Archivio Generale, Fondo Duse].

Lettera autografa di Eleonora Duse, su foglio di carta da lettere “Grand Hôtel d’Europe” di San Pietroburgo, a Noemi Carelli D’Agostini s.d. (ma dopo il 13 gennaio 1908) [Gardone Riviera, Fondazione “Il Vittoriale degli Italiani”, Archivio Generale, Fondo Duse].

Pubblicato
2013-12-23
Fascicolo
Sezione
Saggi