Tra verità e inganni. Polifonia apparente e aspetti picareschi nel viaggio dialogato del Lazarillo de Ciegos Caminantes

Daniele Arciello

doi:10.54103/2037-2426/17509

Authors

Daniele Arciello Universidad de León, Spagna

DOI:

https://doi.org/10.54103/2037-2426/17509

Abstract

Among all 18th-century travel writings, there is one work that certainly stands out for giving rise to many debates related to its structure, narration and even authorship: Lazarillo de ciegos caminantes. This essay addresses one of the most fascinating aspects of the text, which is the supposed presence of literary polyphony that actually reveals a unilateral narration articulated by just one true voice. A possible inspiration of the traditional picaresque could have been added to it. The analysis of this combination of elements, between the rigid-monolithic perspective and the hypothetical picaresque influence, is the main topic of the study.

References

“Polifonia.” Istituto Treccani. Vocabolario della Lingua Italiana online. https://www.treccani.it/vocabolario/, consultato il 23 febbraio 2022.

Altuna, Elena María. El discurso colonialista de los caminantes: (Siglos XVII-XVIII). Latinoamericana Editores, 2002.

Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Trad. e a cura di Caryl Emerson, University of Minnesota Press, 1984.

–––. Estética de la creación verbal. Trad. di Tatiana Bubnova, Siglo XXI, 1999.

Bataillon, Marcel. “Introducción a Concolorcorvo y a su itinerario de Buenos Aires a Lima.” Cuadernos Americanos, vol. 19, n. 111, 1960, pp. 197-216.

Carilla, Emilio. El libro de los “misterios”. Lazarillo de ciegos caminantes. Gredos, 1976.

–––. “Carrió de la Vandera y Quevedo.” Quaderni ibero americani. Attualità culturale della Penisola Iberica e dell'America Latina, n. 100, 2006, pp. 230-7.

Castagnino, Raúl Héctor. “Concolorcorvo: enigma aclarado.” Escritores hispanoamericanos, desde otros ángulos de simpatía. Nova, 1971, pp. 117-32.

Concolorcorvo. El lazarillo de ciegos caminantes desde Buenos-Ayres, hasta Lima…. Imprenta de los Huérfanos, 1775-1776.

–––. El lazarillo de ciegos caminantes, a cura di Antonio Portnoy, Espasa-Calpe, 1946.

–––. El Lazarillo de ciegos caminantes, a cura di Antonio Lorente Medina, Editora Nacional, 1980.

Fernández Rodríguez, Teodosio. “Sobre la picaresca en Hispanoamérica.” Edad de Oro, vol. 20, 2001, pp. 95-104.

Forace, Virginia P. “Nuevas condiciones de recepción en el siglo XVIII: aspectos joco-sos en El lazarillo de ciegos caminantes, de Alonso Carrió de la Vandera.” Estudios de Teo-ría Literaria, vol. 3, n. 5, 2014, pp. 47-60.

Gómez-Tabanera, José Manuel. “Nueva luz sobre el gijonés don Alonso Carrió de La-vandera, ‘Concolorcorvo’. Su estirpe, hidalguía, nacimiento y relaciones.” Boletín de los estudios asturianos, n. 111, 1984, pp. 227-36.

Hill, Ruth. Hierarchy, commerce and fraud in Bourbon Spanish America: a postal inspector’s exposé. Vanderbilt University Press, 2005.

Johnson, Julie Greer. Satire in Colonial Spanish America: Turning the New World Upside Down. University of Texas Press, 2011.

Kristeva, Julia. Semiótica 1. Trad. di José Arancibia Martín, Fundamentos, 1981.

Lollo, María Soledad. “Descripción e historia tardocolonial en El lazarillo de ciegos cami-nantes.” Erebea: Revista de Humanideades y Ciencias Sociales, n. 3, 2013, pp. 361-86.

Lorente Medina, Antonio. “Introducción.” El lazarillo de ciegos caminantes, Concolorcorvo, a cura di Antonio Lorente Medina, Editora Nacional, 1980, pp. 9-35.

Martínez Gramuglia, Pablo. “Un viajero colonial. Escritura e historia en El lazarillo de ciegos caminantes.” Bulletin of Hispanic Studies, vol. 84, n. 6, 2007, pp. 821-35.

Mazzara, Richard A. “Some Picaresque Elements in Concolorcorvo's “El Lazarillo de Ciegos Caminantes”.” Hispania, vol. 46, n. 2, 1963, pp. 323-7.

Monteser, Frederick. The Picaresque Element in Western Literature. The University of Ala-bama Press, 1975.

Portnoy, Antonio. “Nota preliminar.” El lazarillo de ciegos caminantes, Concolorcorvo, a cu-ra di Antonio Portnoy, Espasa-Calpe, 1946, pp. 13-6.

Rico, Francisco. La novela picaresca y el punto de vista. Seix Barral, 1989.

Rodrigo, Enrique. “ “Un viaje algo circunstanciado”: el destinatario de El lazarillo de cie-gos caminantes” 24-29 agosto 1992. Actas del XI Congreso de la Asociación Internacional de His-panistas, vol. IV, a cura di Juan Villegas, 1994, pp. 21-7.

Sarro, Damián Leandro. “Alonso Carrió de La Vandera y Peter Schmidtmeyer. Más que literatura comparada… literatura diferencial.” Cartaphilus: Revista de Investigación y Crí-tica Estética, vol. 1, 2007, pp. 114-9.

Steinby, Liisa. “Concepts of Novelistic Polyphony: Person-Related and Compositional-Thematic.” Bakhtin and his Others. (Inter)subjectivity, Chronotope, Dialogism, a cura di Liisa Steinby e Tintti Klapuri, Anthem Press, 2013, pp. 37-54.

Stolley, Karen. “Concolorcorvo: Guide for Travelers in Eighteenth-Century Spanish America.” Coded Encounters. Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America, a cu-ra di Francisco Javier Cevallos-Candau, Jeffrey A. Cole, Nina M. Scott e Nicomedes Suárez-Araúz, University of Massachusetts Press, 1994, pp. 247-63.

Zgustová, Monika. “Milan Kundera: Del Rigor. L’Arquitectura de la Novel·la.” Quaderns d'arquitectura i urbanisme, n. 173, 1987, pp. 22-7.

Zinni, Mariana. “Viaje y relato o la forma del bildungs en Lazarillo de ciegos caminantes.” Barroco, vol. 6, n. 2, 2012. http://www.revistabarroco.com/vol-61-primaveraspring-2012html, consultato il 10 ottobre 2020.