The Necessary Evidence
A Critical-discursive Analysis of Hernán Cortés’ Cartas de relación (1519-1526)
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/29460Keywords:
Historical Discourse Analysis, Critical Discourse Analysis, Cartas de relación, Hernán CortésAbstract
This article offers a critical examination of some of the discursive phenomena of the Cartas de Relación (letters on the conquest of Mexico) and their argumentative strategies, that allow us to question how Hernán Cortés skillfully constructed his own truth. The investigative tools of linguistic-discursive analysis, including the socio-cognitive declinations of Critical Discourse Analysis (CDA), which focus on the interface between language and communicative context, in the contexts of a text’s production and consumption, and its ideological purposes, demonstrate how Cortés’ mental models influenced the construction of his enunciative iden-tity and his conceptualization of the agents and events of the conquest of Mexico. In addition to confirming the validity of a recently developed methodological approach in historical linguistics, this analysis aims to validate its usefulness for studying the discursive tradition of the Crónicas de Indias.
Downloads
References
Álvarez, Miriam. Tipos de escrito. Arco/Libros, voll. I-II, 2022.
Balmaseda Maestu, Enrique. “La visión del “otro” en las Cartas de Relación de Hernán Cortés.” Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional, a cura di Manuel Casado Velarde et al., Arco/Libros, 2006, vol. 2, pp. 2155-2170.
Bunes Ibarra, Miguel Ángel de. “El descubrimiento de América y la conquista del Norte de África, dos empresas paralelas en la Edad Moderna.” Revista de Indias, vol. XLV, 1985, pp. 225-233.
Bustos Tovar, José Jesús de. “Sobre métodos de análisis textual.” Textos hispánicos comentados, a cura di Antonio Narbona, Universidad de Córdoba, 1984.
Bustos Tovar, José Jesús de. “Oralidad, diálogo y narración en textos renacentistas. Aspectos lingüísticos y discursivos.” Le forme del narrare: nel tempo e tra i generi, a cura di Elena Carpi et al., Università degli Studi di Trento-Labirinti, 2016, pp. 61-98.
Cano, Laura. “All or nothing: a semantic analysis of hyperbole.” Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, vol. 4, 2009, pp. 25-35.
Castany Prado, Bernat. “Francisco López de Gómara y Jean de Léry: escepticismo moderado y escepticismo radical en las crónicas de Indias.” Los límites del océano: estudios filológicos de crónica y épica en el nuevo mundo, a cura di Guillermo Serés e Mercedes Serna, Centro para la Edición de los clásicos españoles, 2009, pp. 9-24.
CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es> [Ultimo accesso marzo 2024].
Cortés, Hernando. The dispatches of Hernando Cortes, the conquerer of Mexico, addressed to the emperor Charles V. Written during the conquest, and containing a narrative of its events. Now first translated into English, with an introduction and notes by George Folsom. Wiley & Putnam, 1843.
Cortés, Hernán. La conquista del Messico, traduzione e introduzione di Cesco Vian, Istituto Geografico De Agostini, 1961.
Covarrubias Horozco, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española, a cura di Ignacio Arellano e Rafael Zafra, Iberoamericana/Vervuert, 2006.
Delgado Gómez, a cura di. Hernán Cortés, Cartas de relación. Castalia, 1993.
Del Rey Quesada, Santiago. Grupos léxicos paratácticos en la Edad Media Romance. Caracterización lingüística, influencia latinizante y tradicionalidad discursiva. Peter Lang, 2021.
Danilova, Oxana. “La hipérbole como recurso expresivo en las cartas privadas del siglo XVI.” En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos, a cura di Victoria Béguelin-Argimón et al., Peter Lang, 2012, pp. 195-215.
Elliot, John H. “The Mental World of Hernán Cortés.” Transactions of the Royal Historical Society, vol. 17, 1967, pp. 41-58.
Enguita Utrilla, José María. “Voces amerindias en las Relaciones de Hernán Cortés.” Revista de filología española, vol. 72, nn. 3-4, 1992, pp. 379-98.
Frankl, Viktor. “Hernán Cortés y la tradición de las Siete Partidas.” Revista de Historia de América, n.53, 1962, pp. 9-74.
Folger, Robert; Österreicher, Wulf, a cura di. Talleres de la memoria. Reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII. LIT. Verlag, 2005.
Funes, Leonardo. “Tradiciones discursivas medievales en la crónica de Indias.” Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, a cura di Patrizia Botta et al., Bagatto Libri, 2012, pp. 407-14.
Gómez Moriana, Antonio. “Cómo surge una instancia discursiva: Cristóbal Colón y la invención del indio.” Filología, nn. 1-2, 1993, pp. 51-75.
González Ruiz, Ramón. “Algunas notas en torno a un mecanismo de cohesión textual: la anáfora conceptual.” Estudios sobre el texto nuevos enfoques y propuestas, a cura di Penas Ibáñez et al., Peter Lang, 2009, pp. 247-78.
Guenée, Bernard. Historie et culture historique dans l’Occident médiéval. Éditions Aubier, 1980.
Halliday, Micheal Alexander K. e Hasan, Ruqaiya. Cohesion in English. Longman, 1976.
Iglesias Recuero, Silvia. “Peticiones con merced y servir en el español áureo o el estilo cortesano de la cortesía lingüística.” Pragmática histórica del español: formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, a cura di Silvia Iglesias Recuero, Universidad de Sevilla, 2022, pp. 215-48.
Jacob, Daniel e Kabatek, Johannes, a cura di. Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: descripción gramatical, pragmática histórica, metodología. Iberoamericana/Vervuert, 2001.
Kabatek, Johannes, a cura di. Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Iberoamericana/Vervuert, 2008.
Kantorowicz, Ernst. I due corpi del re: l’idea di regalità nella teologia politica medievale. Einaudi, 1989.
Koch, Peter e Wulf Österreicher, Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Gredos, 1990.
Leonard, Irving. Los libros del conquistador. Fondo de Cultura Económica, 1953.
Maravall, José Antonio. Estado moderno y mentalidad social (siglos XV a XVII). vol. 1, Alianza Editorial, 1986.
Martinell Gifre, Emma. Aspectos lingüísticos del Descubrimiento y de la Conquista. CSIC, 1988.
Martínez, José Luis. Hernán Cortés. Fondo de Cultura Económica, 1990.
Mignolo, Walter. “El metatexto historiográfico y la historiografía indiana.” MLN, vol. 96, n. 2, 1981, pp. 358-402.
Narbona Jiménez, Antonio. Las subordinadas adverbiales impropias en español II: causales y finales, comparativas y consecutivas, condicionales y concesivas. Librería Ágora, 1990.
Kohut, Karl. Narración y reflexión. Las crónicas de Indias y la teoría historiográfica. El Colegio de México, 2007.
Kohut, Karl. “Las primeras crónicas de Indias y la teoría historiográfica.” Colonial Latin American Review, 18.2, 2009, pp. 153-87.
Österreicher, Wulf e Stoll, Eva e Wesch, Andreas, a cura di. Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Narr, 1998.
Palmerín de Olivia. A cura di María Carmen Marín Pina e Giuseppe Di Stefano, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2004.
Pranzetti, Luisa, a cura di. Hernán Cortés, La conquista del Messico. Milano, BUR, 1987.
Quintiliano, Marco Fabio. L’istituzione oratoria. A cura di Rino Faranda e Piero Pecchiura, 2 voll., UTET, 1979.
Ridruejo, Emilio. “Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas.” Gramática descriptiva de la lengua española, a cura di Ignacio Bosque e Violeta Demonte, vol. 2, Espasa Calpe, 1999, pp. 3209-51.
Searle, John. Speech Acts. Cambridge University Press, 1969.
Simonatti, Selena. Modelli e morfologie della cronaca medievale a confronto. Tesi di Dottorato in “Filologia romanza e Letterature Comparate” (XVIII ciclo), Università di Torino, 2005.
Simonatti, Selena.“Dos notas de iconografía monárquica: D. Pedro o Cru de Portugal y D. Pedro el Cruel de Castilla.” eHumanista. Journal of Iberian Studies, vol. 17, 2011, pp. 421-47.
Sinclair, John M. “Planes of Discourse.” The Two fold Voice: Essays in Honour of Ramesh Mohan, a cura di S. N. A. Rizvi, Universität Salzburg, 1983.
Toledo y Huerta, Álvaro S. Octavio, e Margarita Borreguero Zuloaga. “Análisis crítico-discursiva de un texto medieval: el Arte cisoria de Enrique de Villena.” Español Actual, 92, 2010, pp. 219-65.
Tovar, Antonio. “La incorporación del nuevo mundo a la cultura occidental.” Lo medieval en la conquista y otros ensayos americanos, a cura di Antonio Tovar, Seminario y Ediciones, 1970.
Teglia, Vanina María. “Las crónicas de Indias: testimonios de verdad de un nuevo mundo sobrenatural.” Letras, n. 84, 2021, pp. 58-76.
Todorov, Tzvetan. La conquista dell’America. Il problema dell’altro. Einaudi, 1984.
van Dijk, Teun Adrianus. “Principles of critical discourse análisis.” Discourse and Society, vol. 4, n. 2, 1993, pp. 249-83.
van Dijk, Teun Adrianus.“El Análisis Crítico del Discurso.” Anthropos. Huellas del conocimiento, n. 186, 1999, pp. 23-36.
van Dijk, Teun Adrianus. Sociedad y discurso: cómo influyen los contextos sociales sobre el texto y la conversación. Gedisa, 2011.
van Dijk, Teun Adrianus. “Análisis Crítico del Discurso.” Revista Austral de Ciencias Sociales, vol. 30, n. 1, 2016, pp. 203-22.
Vargas Manrique, Pedro José e Castro Barbosa, Sol Mercedes. “Claves para el análisis crítico del discurso histórico.” Revista Historia de la Educación Latinoamericana, vol. 26 n. 42, 2024, pp. 111-26.
Vargas Manrique, Pedro José. Esquemas argumentativos en la representación discursiva de los pueblos prehispánicos en las crónicas de Indias. UD Editorial, 2020.
Vargas Manrique, Pedro José. “Representación de los actores socioculturales en las Crónicas de Indias de la Conquista.” Forma y Función, 32, n. 1, 2019, pp. 53-80.
Vargas Manrique, Pedro José. Los indígenas en las crónicas de Indias. Una aproximación a su comprensión desde los estudios críticos. Bogotá, Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2016.
Wodak, Ruth e Michael Meyer. Métodos de análisis crítico del discurso. Gedisa, 2003.
Zavala, Silvio. “Hernán Cortes ante la justificación de su conquista”. Revista de Historia de América, vol. 92, n. 2, 1981, pp. 49-69.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Except where otherwise noted, the content of this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 Unported License.
Accepted 2025-10-13
Published 2026-03-02
