Durs Grünbein. Un’idea di Dante 3D

Rosalba Maletta

doi:10.54103/2037-2426/16780

Autori

Rosalba Maletta Università degli Studi di Milano

DOI:

https://doi.org/10.54103/2037-2426/16780

Parole chiave:

Grünbein, Dante, Rendering, Paragoni, Slittamenti metaforici, Era global-digitale, Ispirazione poetica

Abstract

Il saggio esamina alcuni contributi pubblicati dal poeta Durs Grünbein in occasione del settimo centenario della morte di Dante. Particolare attenzione viene dedicata alla terzina di Paradiso XXXIII, vv. 94-96 che impegna il poeta tedesco almeno dal 2009. In base alla terminologia impiegata da Grünbein per descrivere le sue trasposizioni dantesche in termini di rendering, il saggio indaga l’influenza del Sommo Fiorentino nella poetica dell’autore di Dresda alla luce dell’era globale-digitale per risalire alle fonti dell’ispirazione poetica, dove Grünbein rilegge Dante con Cartesio e Mandel’štàm.

Riferimenti bibliografici

Opere di Durs Grünbein

Grünbein, Durs. Grauzone morgens. Gedichte (1985-1988). Suhrkamp, 1988.

–––. Schädelbasislektion. Gedichte. Suhrkamp, 1991.

–––. “Dieu trompe-l'œil.”Schädelbasislektion, p. 19.

–––. “Fisch im Medium”. Schädelbasislektion, p. 20.

–––. “Ultra Null.” Schädelbasislektion, pp. 138-139.

–––. Den Körper zerbrechen.Rede zur Entgegennahme des Georg-Büchner-Preises 1995. Mit der Lau-datio “Portrait des Künstlers als junger Grenzhund” von Heiner Müller. Sonderdruck editi-on suhrkamp, 1995.

–––. Galilei vermißt Dantes Hölle. Aufsätze 1989-1995. Suhrkamp, 1996.

–––. “Ameisenhafte Größe”. Galilei, cit., pp. 13-17 (Edition Text+Kritik, München 1990).

–––. “Reflex und Exegese”. Galilei, cit., pp. 61-66.

–––. “Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen.” Galilei, cit., pp. 89-104.

–––. “Mein babylonisches Hirn.”Galilei, pp. 18-33. (Die Schweizer Korrektur, Urs Engeler Editor, Basel 1995).

–––. “Brief über den Sarkasmus und das Gedicht als Konzept” (Berlin, 20/9/91) Galilei, cit., pp. 50-54.

–––. Nach den Satiren. Gedichte. Suhrkamp, 1999.

–––. Das erste Jahr. Berliner Aufzeichnungen. Suhrkamp, 2000.

–––. Warum schriftlos leben. Aufsätze. Suhrkamp, 2003.

–––. “Warum schriftlos leben” (Mai 1999). Warum schriftlos leben. pp. 34-65.

–––. Vom Schnee oder Descartes in Deutschland. Suhrkamp, 2003.

–––. “Vom Schnee. Vorrede, Vorstudien, Nachträge”. Sinn und Form. Beiträge zur Literatur, Heft 1 / 2004, Jahrgang 56, pp. 100-107. Ora anche in Aus der Traum (Kartei). Aufsätze und Notate. Suhrkamp, 2019, pp. 542-547 da cui citiamo.

–––.Gedicht und Geheminis. Aufsätze 1990-2006. Suhrkamp, 2007.

–––. “Zeit der Tiefseefische”. Gedicht und Geheminis, cit., pp. 54-64.

–––.”Das Gedicht und sein Geheimnis.”Gedicht und Geheimnis, cit., pp. 84-94. (Erstdruck: Frau und Hund. Zeitschrift für kursives Denken, Heft 6, 2005, pp. 745-756).

–––. Der cartesische Taucher. Drei Meditationen. Suhrkamp, 2008.

–––. Die Bars von Atlantis. Eine Erkundung in vierzehn Tauchgängen. Suhrkamp, 2009.

–––. “Kosmopolit”. Die Bars von Atlantis, cit., pp. 31-33.

–––. “Meerfahrt mit Dante.” Die Bars von Atlantis, cit., pp. 37-44.

–––. “Dichtung als Schifffahrt.” Die Bars von Atlantis, pp. 16-17.

–––.Vom Stellenwert der Worte. Frankfurter Poetikvorlesung 2009. Sonderdruck Suhrkamp, 2010.

–––. Koloß im Nebel.Gedichte, Suhrkamp, Berlin 2012.

–––. “Studien in Aquamarin.” Koloß im Nebel, cit., pp. 102-110

–––.Die Jahre im Zoo. Ein Kaleidoskop. Suhrkamp, 2015.

–––. Zündkerzen. Gedichte. Suhrkamp, 2017.

–––. Aus der Traum (Kartei). Aufsätze und Notate. Suhrkamp, 2019.

–––. “Die Akademie des Meeres”. Aus der Traum (Kartei), cit., pp. 75-89.

–––. “Das Punktum des Gedichts”. Aus der Traum (Kartei), cit., pp. 90-97.

–––. “Sterne, Städte, Gehirne.” Aus der Traum (Kartei), cit., pp. 417-439.

–––. “Die Insel, die es nicht gibt”. Aus der Traum (Kartei), cit., pp. 560-565.

–––. Jenseits der Literatur. Oxford Lectures. Suhrkamp, 2020.

–––. Il bosco bianco. Poesie e altri scritti. Nota introduttiva di Elio Franzini, a cura di Rosalba Maletta. Mimesis, 2020.

–––. “Ein flotter Sechser.” Dante Alighieri, 1 Sonett 30 Übersetzungen, hrsg. von Judith Kasper, Andrea Renker, Fabien Vitali. turia+kant, 2021.

–––. “Die unheimlichste Stelle.” Serie “DANTES VERSE”, hrsg. Von Jürgen Kaube. Frankfurter Allgemeine Zeitung aktualisiert am 03.07.2021-21:18: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/dantes-commedia/die-unheimlichste-stelle-durs-gruenbein-ueber-dantes-verse-17418740.html.

–––. Europa, die Insel, die es nicht gibt. Allocuzione tenuta a Llubljana (Slovenia) alla fine di agosto del 2021, testo inedito, qui citato per gentile concessione dell’autore.

Interviste e conversazioni

Grünbein, Durs, und Heinz-Norbert Jocks. Durs Grünbein im Gespräch mit Heinz-Norbert Jocks. DuMont, 2001.

Grünbein, Durs, und Joachim Kaiser. Auf Tauchgang im Abendland. Edition Stiftung Schloss Neuhardenberg-Theater der Zeit, 2009.

Grünbein, Durs, und Michael Eskin. “Tauchen mit Descartes. Gespräch mit Durs Grünbein.” Sinn und Form. Beiträge zur Literatur, hrsg. von der Akademie Der Künste, 63. Jahr, 3. Heft, Mai-Juni 2011, pp. 329-402.

Grünbein, Durs, und Silvia Ruzzenenti. “Dantes Stimme. Durs Grünbein im Gespräch mit Silvia Ruzzenenti”. Deutsches Dante-Jahrbuch, n. 96, 2021, in corso di stampa.

Registrazioni video

ottobre 2020 ore 21.00 Durs Grünbein. Una conversazione con Dante condotta dal Profes-sor Maurizio Pirro in sostituzione dell’Incontro di Monte Verità, causa emergenza sanitaria: http://www.fondazioneteatro.ch/it/eventiletterari/services/event.html?evid=64ad5e28-496c-4420-a17a-366740496c11.

febbraio 2014 ore 19.30 ICI BERLIN: Dichtung als Wissen. Durs Grünbein spricht über Dante: https://www.ici-berlin.org/events/dichtung-als-wissen/.

Altre fonti bibliografiche

Alighieri, Dante. La divina Commedia. Inferno – Purgatorio – Paradiso, 3 voll., a cura di Nata-lino Sapegno. La Nuova Italia, 1968 (sec. ediz. ricomposta).

–––. Convivio, a cura di Giorgio Inglese. BUR, 20075.

–––. Rime, a cura di Gianfranco Contini, con un saggio di Maurizio Perugi. Einaudi, 2021 (prima ed. 1939).

–––. Vita Nuova. Con una guida alla lettura di Edoardo Sanguineti. Note di Alfonso Be-rardinelli, Garzanti 19823.

Adolf-Altenberg, Gertrude. “La figura di Dante nei paesi germanici.” Aevum, vol. 32, no. 5/6, 1958, pp. 517–536.

Auerbach, Erich. Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, con un saggio introduttivo di Alberto Romagnoli, trad. Alberto Romagnoli e Hans Hinterhäuser, 2 voll. Einaudi, 1956.

–––. Studi su Dante, trad. Maria Luisa de Pieri Bonino e Dante Della Terza. Feltrinelli, 1963.

Barolini, Teodolinda. La “Commedia” senza Dio. Dante e la creazione di una realtà virtuale, trad. Roberta Antognini. Feltrinelli, 2003.

–––. Il miglior fabbro, trad. Paolo Barbera. Bollati Boringhieri, 1993.

–––. Il secolo di Dante. Viaggio alle origini della cultura letteraria italiana, trad. di Giuseppe Ber-nardi. Bompiani, 2012.

Barthes, Roland. Il brusio della lingua. Saggi critici IV. Einaudi, 1988.

Baudrillard, Jean. Simulacres et simulations. Galilée, 1981.

Bertolucci, Attilio. “La felicità in versi. Intervista di Giorgio Manacorda”. La Repubblica 23 febbraio 1991. https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/ 1991/02/23/attilio-bertolucci -la-felicita-in-versi.html.

Chantraine, Pierre. Dictionnaire étymologique de la langue grècque. Histoire des mots. Nouvelle édition avec supplement, Klincksieck, 1999.

Contini, Gianfranco. “Esercizio di interpretazione sopra un sonetto di Dante (1947)” con “Postilla del 1975”. Un’idea di Dante, cit., pp. 20-31.

–––. Un’idea di Dante. Saggi danteschi. Einaudi, 20013.

–––. “Un’interpretazione di Dante” (1965). Un’idea di Dante, cit., pp. 69-111.

Curtius, Ernst Robert. Letteratura della letteratura. Saggi critici, a cura di Lea Ritter Santini. Il Mulino, 19843.

–––. “La nave degli Argonauti.”. Letteratura della letteratura., cit., pp. 301-325.

Eskin, Michael. “Descartes of Metaphor. On Grünbein's Vom Schnee.” Leeder, Kareen J. (hrsg. von). Schaltstelle. Neue deutsche Lyrik im Dialog. Rodopi, 2007, pp. 163-179.

—. “The Driving Bell and the Bristlemouth. The Art of Grünbein's Prose.” Grünbein, Durs. The Bars of Atlantis. Selected Essays, with an Introduction by Michael Eskin. Edited by Michael Eskin, translated from the German by John Crutchfield, Michael Hoff-mann, Andrew Shields. Farrar, Straus and Giroux, 2010, pp. VII-XVIII.

–––. “Durs Grünbein and the European Tradition.” Durs Grünbein. A Companion, cit., pp. 23-38.

–––. Eskin, Michael; Leeder, Karen ; Young, Cristopher (Eds.). Durs Grünbein. A Compan-ion. Walter de Gruyter, 2013.

–––. “Stimmengewirr vieler Zeiten: Grünbein’s Dialogue with Dante, Baudelaire, und Man-del’shtam.” The Germanic Review, 77, 2002, pp. 34-51.

Freud, Sigmund. “Die Frage der Laienanalyse.” 1926. GW XIV, pp. 207-284.

–––. Gesammelte Werke. Hrsg. v. Anna Freud et alii. 18 voll. Imago Publishing Co., 1940-1952. Fischer 1960-1968. (GW)

–––. “Jenseits des Lustprinzips.” 1920. GW XIII, pp. 1-69.

–––. Traumdeutung. 1899. GW II-III.

–––. “Das Unheimliche.” 1919. GW XII, pp. 229-268.

Gross, Marek. Bruch und Erinnerung. Durs Grünbein’s Poetik. LIT Verlag, 2011.

–––. “In den Straßen Roms. Ein Gespräch mit Durs Grünbein”. Anhang in Bruch und Erinnerung, cit., pp. 222-240.

Hofstadter, Douglas R. Le Ton Beau de Marot. In Praise of The Music of Language. Basic Books, 1997.

Krämer, Olav. “Bildliches Denken als Erkenntnismodus zwischen Poesie und Wissen-schaft. Grünbein über Dante, Darwin, Hopkins und Goethe.” Bremer, Kai; Lampart, Fabian; Wesche, Jörg (hrsg. von). Schreiben am Schnittpunkt. Poesie und Wissen bei Durs Grünbein. Rombach Verlag, 2007, pp. 241-259.

Lacan, Jacques. Autres écrits, Seuil, 2001.

–––. Écrits, Seuil, 1966.

–––. “L’étourdit”. Scilicet 4, Seuil, 1973, pp. 5-52. Ora disponibile in Autres écrits, pp. 449-495.

–––. “L’instance de la lettre dans l’inconscient ou la raison d’après Freud.” 1957. Écrits, cit., Seuil Paris, 1966, pp. 493-528.

–––. Le Séminaire. Livre XX. Encore (1972-73). Seuil, 1975.

–––. Il Seminario. Libro X. L’angoscia 1962-1963, a cura di Antonio di Ciaccia. Einaudi, 2007.

Lampart, Fabian. “Jeder in seiner Welt, so viele Welten…. Durs Grünbeins Dante”. Michale Braun; Heinz Ludiwig Arnold (hrsg. von). Dur Grünbein. Text + Kritik, 2002, pp. 49-59.

Maletta, Rosalba. “Grünbein e Dante. Sedendo et quiescendo anima efficitur sapiens”. Perassi, Emilia (a cura di). Dante nelle Letterature straniere. Di/Segni. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Milano, Ledizoni, 2021, pp. 283-302.

–––. “Poesia e discorso civile. Leggere la contemporaneità con Durs Grünbein”. Grün-bein, Durs. Il bosco bianco. Poesie e altri scritti, cit., pp. 59-99.

Manacorda, Giorgio. “Attilio Bertolucci. La felicità in versi. Intervista di Giorgio Mana-corda”. https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1991/02/23/attilio-bertolucci-la-felicita-in-versi.html.

Ossola, Carlo. Introduzione alla Divina Commedia. Marsilio, 2021.

Pascarelli, Pietro. “Il perturbante (Das Unheimliche) cent’anni dopo.” European Journal of Psychoanalysis”, 29.12.2019: https://www.journal-psychoanalysis.eu/il-perturbante-das-unheimliche-s-freud-1919-centanni-dopo/.

Patapievici, Horia-Roman. Gli occhi di Beatrice. Com’era davvero il mondo di Dante?, trad. Sma-randa Bratu Elian. Bruno Mondadori 20062.

Penrose, Roger. Dal Big Bang all'eternità. I cicli temporali che danno forma all'universo. Rizzoli, Milano, 2011.

Petzholdt, Julius. Zur Geschichte der Danteausgaben von Philalethes, Druck von Johannes Pässler, Dresden 1884. https://archive.org/details/bub_gb_RTouAAAAYAAJ/page/n6/mode/

up (ultima consultazione 22.09.2021).

Raimondi, Ezio. “Hermann Broch e la memoria della letteratura”. La metamorfosi della pa-rola. Da Dante a Montale, cit., pp. 13-72.

–––. La metamorfosi della parola. Da Dante a Montale, a cura di Jonathan Sisco, Bruno Mon-dadori, 2004.

Rancière, Jacques. Le partage du sensible. Esthétique et politique. La fabrique éditions. Paris 2000.

Rastier, François. “Le langage a-t-il une origine?”. Texto!, juillet 2007, vol. XII, n. 3, pp. 7-19.

Rilke, Rainer Maria. Werke. Kommentierte Ausgabe in 4 Bänden, hrsg. von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl. Insel, 1996.

Ruzzenenti Silvia. “Zu Durs Grünbeins lectura Dantis”. Michael Dallapiazza; Silvia Ruzzenenti (Hrsg.). Mittelalterbilder in der deutschsprachigen Literatur des langen 20. Jahrhun-derts. Rezeption – Transfer – Transformation. Königshausen & Neumann, 2018, pp. 187-215.

Singleton, Charles Southward. “Elementi di struttura”. La poesia della Divina Commedia, cit., pp. 15-129.

–––. “The irreducible Dove”. Comparative Literature IX, (1957), pp. 129-135.

–––. La poesia della Divina Commedia, Il Mulino, Bologna 2021(1978).

Unfer Lukoschik, Rita. “Rassegna della ricezione di Dante in area linguistica tedesca”. Dante. Rivista Internazionale di Studi su Dante Alighieri, n. 6, 2009, pp. 179-191.

Unfer Lukoschik, Rita e Michael Dallapiazza (a cura di). La Ricezione di Dante Alighieri. Impulsi e Tensioni. Atti Del Convegno Internazionale All'Università di Urbino 26 E 27 Maggio 2010. Peter Lang, 2011.

Waentig, Peter Wolfgang. “Giovanni di Sassonia. Il re dantista”. Atti Accademia Roveretana degli Agiati, a cura di Giuseppe Osti, Rovereto, Accademia Roveretana degli Agiati, 2010, pp. 311-335.

Dizionari online

DUDEN: https://www.duden.de

GARZANTI: https://www.garzantilinguistica.it

DER DIGITALE GRIMM: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#0

TRECCANI VOCABOLARIO: https://www.treccani.it/vocabolario

Sitografia

MKRLAB | Ideas Factory: https://www.mkrlab.eu

MONACO NATURE ENCYCLOPEDIA: https://www.monaconatureencyclopedia.com

DANTE ONLINE: Consulenza scientifica Società Dantesca Italiana: http://www.danteonline.it/italiano/opere_indice.htm