Crafting Free Russian-Soviet Literature in Italy
Paratexts and Peritexts in the Di fronte e attraverso Series (Jaca Book, 1977-1981)
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/22510Ключевые слова:
Free Russian-Soviet Literature, Tamizdat, Italian Editorial Panorama, Jaca Book PublisherАннотация
In the realm of published works, whether original literary creations or translations, the significance of paratexts and peritexts in shaping a text’s reception cannot be overstated. In the encyclopaedia entry titled Livre (1990) Jacques-Alexandre Breton, Henri-Jean Martin and Jean Toulet observe: “Tous les éléments constitutifs du livre, la lettre, la mise en pages, l’illustration, la reliure peuvent être mobilisés pour renvoyer à des valeurs autres qui exaltent ou occultent sa fonction de communication”. In the famous Seuils (1987), Gérard Genette emphasises the centrality of the cover and peritext as the “lieu du label”, constituting “un trait explicite et localisé” that conveys specific suggestions to the audience. It goes beyond the mere details of the author’s name and the work’s title to convey to the public an overarching idea. It is precisely within this conceptual framework that the series of the Italian publisher Jaca Book Di fronte e attraverso [In front and across] has thrived. This series, initiated in 1977 with the release of Lidia Chukovskaia’s tamizdat novel La casa deserta [The Deserted House], stands as Jaca Book’s inaugural venture into Soviet and Russian dissent literature. Since its inception, it has been dedicated to publishing literary texts emerging from Soviet and Russian dissent. The series stands as a testament to the profound impact of paratextual and peritextual elements in shaping both narrative and reception. The publications in the series are devoted to a wide range of texts belonging to what I define as “free Russian-Soviet literature,” adopting the category formulated by Iurii Mal’tsev in the title of his renowned tamizdat volume Vol’naia russkaia literatura (1976). This definition does not refer solely to unofficial or dissident literature (or other similar expressions that will be discussed in this paper), but to the entire body of independent literary production — that which stands apart from the official canon of Socialist Realism.
Скачивания
Библиографические ссылки
Anonimo russo. La via di un pellegrino. Racconti sinceri di un pellegrino al suo padre spirituale. Transl. by Alberto Pescetto, Adelphi, 1972.
Autobiografia di un lavoro editoriale: Jaca Book. Catalogo gennaio ’75. Cooperativa Edizioni Jaca Book, 1974.
Bongiolatti, Pietro, Tra rinnovamento e contestazione, approcci culturali al post-Concilio. Il Centro Culturale Charles Péguy e la casa editrice Jaca Book. PhD dissertation, Università Cattolica di Milano, 2017.
Bourdieu, Pierre. Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Seuil, 1992.
Breton, Jacques-Alexandre, et al. “Livre.” Encyclopaedia Universalis, universa-lis.fr/encyclopedie/livre/. Accessed 1 February 2024.
Bukovskij, Vladimir et al. La primavera di Mosca: Le riviste dattiloscritte sovietiche degli anni ‘60: pro-sa, poesia, impegno civile agli inizi del dissenso. Jaca Book, 1979.
Calusio, Maurizia. “Vita e destino in Italia.” Voci libere in URSS. Letteratura, pensiero, arti indipendenti in Unione Sovietica e gli echi in Occidente (1953-1991), edited by Claudia Pieralli and Marco Sabbatini, Firenze University Press, 2021, vocilibereurss.fupress.net/vita-e-destino-zizn-i-sudba/. Accessed 30 Jan. 2024.
Chukovskaia, Lydia. “Sofia Petrovna.” Novyi Zhurnal, no. 83, 1966, pp. 5-45.
Chukovskaia, Lydia. “Sofia Petrovna.” Novyi Zhurnal, no. 84, 1966, pp. 5-46.
Colognesi, Pigi, Padre Scalfi. L’avventura di Russia Cristiana. San Paolo Edizioni, 2017.
D’Ambrosi, Cecilia, and Claudia Pieralli. “Tempo presente.” Alle due sponde della cortina di fer-ro. Le culture del dissenso e la definizione dell’identità europea nel secondo Novecento tra Italia, Francia e URSS (1956-1991), edited by Claudia Pieralli et al., Goware, 2019, pp. 392-94.
Discacciati, Ornella, “Vopriatie Platonova v Italii.” Vozvrashchaiaz’ k Platonovu: voprosy retsep-tsii: sb. statei, B. Dooge et al., Dmitrii Bulanin, 2013, pp. 143-64.
Dobrenko, Evgeny, and Mark Lipovetsky. “The burden of freedom: Russian literature after communism.” Russian Literature since 1991, edited by Evgeny Dobrenko and Mark Lipovetsky, Cambridge University Press, 2015, pp. 5-19.
Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” 1978. Poetics Today, vol. 11, no. 1, 1990, pp. 45-51.
Ferretti, Gian Carlo, Storia dell’editoria letteraria in Italia. 1945-2003. Einaudi, 2004.
Genette, Gérard. Seuils. Seuil, 1987.
Ghinsburg, Aleksandr. Libro Bianco sul caso Daniel-Sinjavskij. Jaca Book, 1968.
Hermans, Theo. “Translation Studies and a New Paradigm.” The Manipulation of Literature. Studies in Literary translation, edited by Theo Hermans, Routledge, 1985, pp. 7-16.
Hodel, Robert, and Judith Wermuth-Atkinson. “The Development of Platonov’s Narrative Perspective in the Context of the 1920s.” Ulbandus Review, special issue Andrei Platonov: Style, Context, Meaning, vol. 14, 2011-2012, pp. 130-55.
Ibsen, Jean, and Nicola Sorin. “Rilevazioni su un fenomeno.” Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica, edited by Jean Ibsen and Nicola Sorin, Jaca Book, 1966, pp. 9-18.
Klots, Yasha. Tamizdat. Contraband Russian Literature in the Cold War Era. Northern Illinois University Press, 2023.
Yablokov, Evgenii. “Оgnennyi angel Andreia Platonova (Povest’ “Epifanskie shljuzy”).” Chor solistov: Problemy i geroi russkoi literatury pervoi poloviny XX veka, edited by E. Jablokov, Dmitrii Bulanin, 2014, pp. 313-361.
Larocca, Giuseppina. “Publishing Dissident Soviet Literature in Italy: The Case of Jaca Book (1966–1986).” Wiener Slawistischer Almanach, no. 86, 2021, pp. 1-28.
Larocca, Giuseppina, and Claudia Pieralli, edited by. “«La Russia attuale continua a rimanere quell’ ‘altra faccia della Luna’». Intervista a Sergio Rapetti.” Culture del dissenso, culturedel-dissenso.com/sergio-rapetti/. Accessed 30 Sept. 2025
Lipovetskii, Mark. Paralogii. Transformacii postmodernistskogo diskursa v russkoi kul’ture 1920-2020-kh godov. Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2008.
Mal’tsev, Iurii. Vol’naia russkaia literatura. 1955-1975. Posev, 1976.
Morbi, Chiara, and Paola Carlucci. “Beyond the Cold War: Tempo Presente in Italy.” Cam-paigning Culture and the Global Cold War. The Journals of the Congress of Cultural Freedom, edited by Giles Scott-Smith and Charlotte Leng, Palgrave Macmillan, 2017, 127-47.
Pasolini, Pier Paolo. “Andrej Platonov, Il villaggio della nuova vita.” Saggi sulla letteratura e sull’arte, vol. 2, Mondadori, 1999, pp. 1737-742.
Platonov, Andrej. Nel grande cantiere. Transl. by Maria Olsufieva. Il Saggiatore, 1969.
Platonov, Andrej. Il villaggio della nuova vita. Romanzo, transl. by Maria Olsùfieva. Arnolodo Mondadori editore, 1972.
Platonov, Andrej. “Anna Achmatova (Iz shesti knig. Stikhotvoreniia. Sovetskii pisatel’, 1940).” Sochineniia by Andrej Platonov, vol. 6, tomo 3, Literaturnaia kritika i publitsistika 1936-1941, IMLI RAN, 2023, pp. 339-52.
Ponti, Anna. “Updating the Vasily Grossman Digital Documentation Center: New Transla-tions and the Spanish Case Study.” Analisi Linguistica e Letteraria, no. 33, 2025, pp. 59-74.
Rapetti, Sergio. “Presentazione.” Il mestiere dello scrittore fra autoritarismo e sfruttamento by Alek-sandr Solženicyn, Jaca Book, 1979, pp. 7-12.
Saltamacchia, Francesca. “L’incontro di Italo Calvino e Aleksandr Solženicyn ne ‘La giornata d’uno scrutatore’.” Lettere italiane, year LXVII, no. 2, 2015, pp. 385-414.
Santoro, Marco. Storia del libro italiano. Libro e società in Italia dal Quattrocento al nuovo millennio. Bibliografica, 2008.
Sicari, Ilaria. “Ital’ianskii Tamizdat, or Publishing Uncensored Soviet Literature in Italy: Edi-torial Policies of Mondadori and Il Saggiatore (1967-1991).” Wiener Slavistischer Almanach, no. 90, 2023, pp. 251-281.
Sicari, Ilaria. “Mariia Olsuf’eva: The Italian Voice of Soviet Dissent or, the Translator as a Transna-tional Socio-Cultural Actor.” Translating Russian Literature in the Global Context, edited by Maguire Muireann and Cathy McAteer, Open Book Publishers, 2024, pp. 181-201.
Solženicyn, Aleksandr. Tra autoritarismo e sfruttamento. Interventi di A. I. Solzhenitsyn. Jaca Book, 1968.
Solzenicyn, Aleksandr. Il mestiere dello scrittore: tra autoritarismo e sfruttamento, a cura di Sergio Rapetti, Jaca Book, 1979.
Strada, Vittorio. ““Ricerca di una terra felice” di Andrej Platonov. La vita, il sesso, la morte nell’intenso paesaggio di uno scrittore operaio.” L’Unità, 6 March 1968, p. 5.
Tarasova, Irina. “‘Nesvoevremennye mysli’ М. Gorkogo: ‘avtorskaia volia’ i struktura proizvedeniia.” Istoriia literatury i publicistiki, no. 4, 2009, pp. 5-16.
Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica, transl. by Jean Ibsen and Nicola So-rin, Jaca Book, 1966.
Tynianov, Iurii. “Literaturnyi fakt.” Poetika. Istoriia literatury. Kino. Nauka, 1977, pp. 255-69.
Voci libere in URSS. Firenze University Press, vocilibereurss.fupress.net/en. Accesso 21 maggio 2026.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Giuseppina Larocca
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Accepted 2026-05-21
Published 2026-07-21
